| Subject | Russian | English |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| media. | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| progr. | использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| media. | короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| media. | короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| scient. | методы сбора данных и процедуры обработки данных | data collection methods and data handling procedures (Alex_Odeychuk) |
| media. | непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| IT | переход с возвратом на процедуру обработки прерываний | interrupt linkage |
| radioloc. | подвергаться процедуре согласованной обработки | be subjected to the matched processing procedure (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | предварительная обработка изображения, процедура компенсации неоднородностей изображения | flat field correction (FFC, связана с разной чувствительностью пикселей к свету Greezlee) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| telecom. | процедура обработки | processing procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура обработки | handling procedure (oleg.vigodsky) |
| tech. | процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению | demigration to zero offset |
| telecom. | процедура обработки вызовов | call processing procedure (ssn) |
| telecom. | процедура обработки вызовов | calling procedure (oleg.vigodsky) |
| adv. | процедура обработки данных | data-handling procedure |
| tech. | процедура обработки данных | data processing activities |
| qual.cont. | процедура обработки запросов на обслуживание | process for service requests (EGK) |
| ling. | процедура обработки знаний | knowledge processing procedure |
| media. | процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| media. | процедура обработки модели | simulating of model |
| IT | процедура обработки ошибок | error-handling procedure |
| IT | процедура обработки ошибок | error procedure |
| media. | процедура обработки ошибочных ситуаций | error routine (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
| IT | процедура обработки прерываний | interrupt procedure |
| progr. | процедура обработки прерывания | interrupt service procedure (ssn) |
| IT | процедура обработки прерывания | interruption procedure |
| progr. | процедура обработки прерывания | interrupt procedure (ssn) |
| progr. | процедура обработки прерывания | interrupt service routine (т.ж. обработчик прерывания ssn) |
| tech. | процедура обработки прерывания | interrupt control routine |
| tech. | процедура обработки сбоев | malfunction routine |
| telecom. | процедура обработки сбоев вызовов | call failure procedure (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | процедура обработки событий | event procedure (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| IT | процедура обработки события | event procedure |
| fishery | процедура обработки улова | post-capture handling procedure |
| fishery | процедура обработки улова | post-capture procedure |
| tech. | процедура отсроченной обработки | deferred processing routine |
| mil. | процедура предварительной обработки данных | data reduction procedure |
| radioloc. | процедура согласованной обработки | matched processing procedure (Konstantin 1966) |
| econ. | процедура транспортной обработки грузов | handling procedure |
| IT | процедуры и функции обработки прерываний | interrupt procedures and functions |
| geophys. | процедуры обработки | processing operations |
| geophys. | процедуры сейсмической обработки | seismic processing operations |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| econ. | сокращение процедуры обработки документов | truncation |
