| Subject | Russian | English |
| met. | аномальное прохождение рентгеновских лучей | anomalous X-ray transmission |
| mil. | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe lines passage |
| mil. | безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe friendly lines passage |
| Makarov. | безупречное прохождение службы | good behaviour |
| tech. | близкое прохождение мимо цели | near miss (о ракете) |
| nautic. | близкое прохождение ракеты мимо цели | near-miss |
| mil. | близкое прохождение ракеты мимо цели | near miss |
| gen. | близкое прохождение мимо цели | near miss (ракеты) |
| astronaut. | близкое прохождение ракеты мимо цели | near-miss |
| media. | волновое прохождение пакетом нескольких ретрансляционных участков | multiple-hop flooding |
| econ. | вопрос, внесённый с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| mil. | временное прохождение действительной службы | temporary active duty |
| logist. | время, затраченное на прохождение колонной транспорта определённого пункта | time length |
| media. | время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| commun., tel. | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy |
| media. | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy (телефония) |
| mil. | дальнейшее прохождение действительной службы | further active service |
| astronaut. | далёкое прохождение ракеты мимо цели | far-miss |
| el. | двойное прохождение сигнала | round-trip transmission |
| el. | двойное прохождение сигнала в прямом и обратном | round trip |
| el. | ещё раз рассмотрим в качестве примера схему, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов | as an example, let's reconsider the circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train (см. The Art of Electronics by Horowitz & Hill 2015) |
| Makarov. | задерживать прохождение законопроекта | block (в парламенте и т.п.) |
| gen. | задерживать прохождение законопроекта | block (парл.) |
| nano | задержка на прохождение сигнала | propagation delay |
| med. | затрудненное прохождение пищи | food impaction (iwona) |
| med. | затруднённое прохождение пищи по пищеводу | esophageal food impaction (Fatyma) |
| tel. | испытание на прохождение вызова | ringing test |
| tel. | испытание на прохождение вызова | signalling test |
| tech. | испытание на прохождение масла | oil-flow test |
| railw. | испытание на прохождение разговора | voice-ear measurement |
| media. | испытание на прохождение разговора прослушиванием | voice-ear measurement (телефония) |
| railw. | испытание на прохождение туннеля | tunnel-clearance test |
| mining. | количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу | grind-per-pass |
| Makarov. | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | capacitor blocks the passage of direct current |
| Makarov. | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | a capacitor blocks the passage of direct current |
| mil. | контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| tech. | контролировать прохождение связи | monitor the copy |
| astronaut. | космическая обсерватория COROT -- конвекция, вращение и прохождение планет | COnvection, ROtation and planetary Transits (MichaelBurov) |
| shipb. | максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара | bar draught |
| media. | материалы напр., красный желатин, задерживающие прохождение актиничного света | adiactinic |
| media. | многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| antenn. | многоскачковое прохождение сигнала | multiple-hop transmission (за счёт многократного отражения радиоволн) |
| antenn. | многоскачковое прохождение сигнала | multihop transmission (за счёт многократного отражения радиоволн) |
| logist. | надбавка за прохождение судна по Суэцкому каналу | Suez Canal surcharge (VictorMashkovtsev) |
| insur. | надбавка к премии за плохое прохождение полиса | penalty for bad loss experience |
| sec.sys. | незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| ed. | неполное прохождение курса | incomplete passing in a course (Johnny Bravo) |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| chess.term. | неровное прохождение дистанции | steeplechess (напоминающее стипль-чез) |
| clin.trial. | неудачное прохождение скрининга | screen failure (traductrice-russe.com) |
| mil. | обеспечивать прохождение данных | process data |
| mil. | обеспечивать прохождение данных | handle data |
| mil. | обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| sec.sys. | объектив с несферической поверхностью, обеспечивающей лучшее прохождение света | aspherical lens |
| mil. | обязательное прохождение службы в резерве ВС | reserve obligation |
| mil. | обязательство на прохождение действительной военной службы | active duty obligation |
| avia. | ограничение на прохождение заводского испытания | production pass-off limit |
| cycl. | однократное прохождение замкнутой кольцевой трассы гонки | lap |
| energ.ind. | однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора | once-through-then-out |
| insur. | осадка, допускающая прохождение бара | bank draft |
| insur. | осадка, допускающая прохождение бара | Bar draught |
| Makarov. | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| el. | ответственность за прохождение максимума нагрузки | peak responsibility |
| el. | отмечать прохождение контроля | check |
| el. | отмечать прохождение проверки | check |
| IT | паразитное прохождение сигнала | signal feedthrough |
| progr. | параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| nucl.phys., med. | первое прохождение индикатора | first pass |
| nucl.phys., med. | первое прохождение индикатора | first bolus pass |
| nano | плазма, повышающая прохождение энергии | energy transfer-enhancing plasma (к цели) |
| nano | плазма, уменьшающая прохождение энергии | energy transfer-deducting plasma (к цели) |
| insur. | плохое прохождение полиса | bad loss experience |
| polygr. | пневмодатчик, регистрирующий прохождение сдвоенных листов | fluidic double sheet sensor |
| Makarov. | повторное прохождение пути | repeated traversal |
| law | поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| law | поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| EBRD | предварительное прохождение таможенных формальностей | preclearance (oVoD) |
| EBRD | предварительное прохождение таможенных формальностей | pre-clearance (oVoD) |
| law | предложение, внесённое с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| law | предложение, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| law | предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| avia. | приоритетное прохождение контроля | fast track (Евгений Тамарченко) |
| Makarov., radio | проверять прохождение сигналов | trace the signal (элн.,) |
| polit. | проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| O&G | просачивание, прохождение пузырьков газа через рассол снизу вверх | percolation (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Простое прохождение UDP через серверы NAT | Simple Traversal of UDP through NAT (это сетевой протокол, который позволяет клиенту, находящемуся за сервером трансляции адресов (или за несколькими такими серверами) определить свой внешний IP-адрес, способ трансляции адреса и порт во внешней сети, связанный с определенным внутренним номером порта. Эта информация используется для установления соединения UDP между двумя хостами в случае, если они оба находятся за маршрутизатором NAT. Alex Lilo) |
| telecom. | Простое прохождение UDP через серверы NAT | Simple Traversal of User Datagram Protocol (UDP) Through Network Address Translators (NATs Alex Lilo) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| astronaut. | прохождение апогея | apogee passage |
| immunol. | прохождение апоптоза | undergo apoptosis (olga don) |
| tech. | прохождение атмосферного фронта | frontal passage |
| astronaut. | прохождение атмосферы | atmospheric penetration |
| astronaut. | прохождение атмосферы | atmosphere penetration |
| astronaut. | прохождение афелия | aphelion passage |
| pejor. | прохождение без очереди | cutting in line (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение без очереди | cutting (in line Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение без очереди | queue-jumping (Br.; If you accuse someone of queue-jumping, you mean that they are trying to get to the front of a queue or waiting list unfairly. [BRIT] Andrey Truhachev) |
| tech. | прохождение белого шума через избирательные цепи | white-noise transmission via selective circuits |
| nano | прохождение большого количества энергия | energy bulk delivery (к объекту) |
| nano | прохождение в атмосфере | atmospheric propagation (напр., пучка) |
| math. | прохождение в обратном порядке | postorder traversal |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting (in line Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting in line (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | queue-jumping (Br. Andrey Truhachev) |
| math. | прохождение в прямом порядке | preorder traversal |
| gen. | прохождение вблизи небесного тела | flying by |
| el. | прохождение вглубь | penetration |
| astr. | прохождение Венеры по диску Солнца | transit of Venus (Tion) |
| gen. | прохождение виража | turn of curve (велоспорт) |
| gen. | прохождение виража | turn of a curve (велоспорт) |
| pejor. | прохождение вне очереди | cutting (in line Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение вне очереди | cutting in line (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение вне очереди | queue-jumping (Br. Andrey Truhachev) |
| law | прохождение военной службы | performance of active duty (Leonid Dzhepko) |
| law | прохождение военной службы | performing active duty (Leonid Dzhepko) |
| mil. | прохождение военной службы | active service (Leonid Dzhepko) |
| mil. | прохождение войск | march-through (через определенный пункт) |
| mil. | прохождение войск | march through |
| amer. | торжественное прохождение войск по улицам | street parade |
| telecom. | прохождение волн сквозь препятствие | penetration (напр., стену) |
| tech. | прохождение вызова | call forwarding |
| el. | прохождение вызова | progress of call |
| telecom. | прохождение вызова | call flow (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прохождение вызова | call admittance (ssn) |
| telecom. | прохождение вызова | call progress (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прохождение H.323-вызова | H.323 call flow (oleg.vigodsky) |
| tech. | прохождение вызова | progress of a call |
| busin. | прохождение вызова связь | call forwarding telecom. |
| met. | прохождение газа | gas passage |
| oil | прохождение газа до поверхности | gas to surface (во времени) |
| oil | прохождение газа до поверхности | GTS (во времени; gas to surface) |
| O&G | прохождение газа через породу | passage of gas through rock |
| navig. | прохождение глаза бури | eye passage |
| railw. | прохождение горючих газов | circulation through of combustion gases |
| cem. | прохождение горячих газов | permeability of hot gases |
| mil. | прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" | Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake) |
| microel. | прохождение данных от входа до выхода | input-to-output databook (ssn) |
| nano | прохождение данных через систему | intersystem data flotation |
| mil. | прохождение действительной военной службы | active duty service commitment |
| mil. | прохождение действительной военной службы | active duty commitment |
| mil. | прохождение дел через штабные инстанции | staffing |
| law | прохождение дела в суде | caseflow (Ole-sandra) |
| math. | прохождение дерева | traversal of tree |
| media. | прохождение дерева | traversal of a tree (правило посещения всех узлов дерева) |
| media. | прохождение дерева в обратном порядке | postorder traversal of a tree (посещение поддеревьев с корнями в узлах в указанной последовательности с последующим посещением корня) |
| media. | прохождение дерева в прямом порядке | preorder traversal of a tree (вначале посещается корень, а затем — в прямом порядке в указанной последовательности поддеревья с корнями в узлах) |
| met. | прохождение дислокации | passage of dislocation |
| gen. | прохождение документов | document flow (Alexander Demidov) |
| fin. | прохождение документов через расчётную палату | clearing |
| astr. | прохождение естественного спутника по диску планеты | satellite transit |
| O&G | прохождение жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| antenn. | прохождение волны за горизонт | over-the-horizon transmission (за пределы прямой видимости) |
| energ.ind. | прохождение закона в конгрессе США | Concessional passage |
| polit. | прохождение законопроекта через Сенат | passage of a bill through the Senate (ssn) |
| astronaut. | прохождение звука | acoustic transmission |
| el. | прохождение звука | sound transmission |
| cinema | прохождение звука | propagation |
| avia. | прохождение зоны трансзвуковых скоростей | penetration of transonic speeds |
| gen. | прохождение игры | tutorial (Ospillow) |
| automat. | прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности | random flow through the shop |
| astronaut. | прохождение ИК излучения | IR transmission |
| tech. | прохождение импульса | pulse traveling |
| math. | прохождение импульса | advancing pulse |
| astronaut. | прохождение импульса | pulse advance |
| tech. | прохождение импульса | pulse propagation |
| tech. | прохождение импульса | pulse advancing |
| antenn. | прохождение импульса | pulse transmission |
| telecom. | прохождение импульсов | pulse propagation |
| med. | прохождение инородного тела по кишечнику | allochezia |
| med. | прохождение инородного тела по кишечнику | allochetia |
| gas.proc. | прохождение инспекции | inspection release (и передача объекта на следующий этап работ Fuat) |
| gen. | прохождение инструктажа по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| astronaut. | прохождение инфракрасного излучения | infrared transmission |
| avia. | прохождение испытаний | undergoing tests |
| astr. | прохождение источника излучения через меридиан | transit of source |
| Makarov. | прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923 | permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923 |
| med. | прохождение камней | stone passage (Yurist) |
| sew. | прохождение клея сквозь основной материал | strike-through (при дублировании) |
| sew. | прохождение клея сквозь прокладочный материал | strike-back (при дублировании) |
| Apollo-Soyuz | прохождение команд | passage of commands |
| astronaut. | прохождение команды | command acquisition |
| astronaut. | прохождение команды | command transmission |
| mount. | прохождение комбинированного маршрута | mixed climbing (скалы-снег-лёд Belk) |
| med. | прохождение контрастного вещества | flow of dye |
| nat.res. | прохождение концентрации | concentration course |
| energ.ind. | прохождение коррективного курса обучения | remedial training (напр., операторов ядерного реактора) |
| railw. | прохождение кривой | curving (пути) |
| railw. | прохождение кривой | rounding a curve |
| gen. | прохождение кривой | curving (ж.-д.; пути) |
| tech. | прохождение кривошипа через наивысшее положение | running-over of crank |
| tech. | прохождение кривошипа через наинизшее положение | running-under of crank |
| mil. | прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| mil. | прохождение курса подготовки на учебных сборах | training duty status (резерва) |
| biol. | прохождение лабиринта | maze performance |
| laser. | прохождение лазерного излучения | laser penetration |
| el. | прохождение лазерного луча | LOT |
| nautic. | прохождение луны через меридиан | southing of the moon |
| el. | прохождение луча | ray propagation |
| oil | прохождение лучей | path of rays |
| mining. | прохождение материала через мельницу | mill pass (soa.iya) |
| gen. | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" | a pass examination in health |
| gen. | прохождение медкомиссии с оценкой "годен" | a pass examination in health |
| obs. | прохождение между | interluency (чем-л.) |
| astronaut. | прохождение меридиана | meridian transit |
| gen. | прохождение миграционных и таможенных процедур | immigration and customs processing (sankozh) |
| dril. | прохождение мимо | by-passing |
| mil., tech. | прохождение мимо | bypassing |
| astronaut. | прохождение мимо цели | miss |
| med. | прохождение мочевого "песка" по мочевыводящим путям | lithuresis |
| Gruzovik, nautic. | прохождение на ветре | weathering |
| nautic. | прохождение на зюйд | southing |
| nano | прохождение направленной энергии | directed-energy penetration |
| nucl.phys., OHS | прохождение нейтронов через каналы и щели | neutron streaming (through channels and slits) |
| O&G | прохождение нефти через породу | passage of oil through rock |
| astr. | прохождение нижней планеты по диску Солнца | transit |
| meteorol. | прохождение облачной системы | passage of cloud system |
| media. | прохождение обмена | handling of traffic |
| mil. | прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| telecom. | прохождение обходным путём | flanking transmission |
| railw. | прохождение огневых газов | circulation through of combustion gases |
| automat. | прохождение ограничивающих условий | constraint propagation (напр., в ЭВМ) |
| nano | прохождение одиночного импульса | single pulse propagation |
| dril. | прохождение одного пластыря через другой | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | прохождение одного пластыря через другой | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| mil., tech. | прохождение одного пути над другим | fly-over junction |
| mil., tech. | прохождение одного пути над другим | fly-over crossing |
| mil., tech. | прохождение одного пути под другим | fly-under junction |
| mil., tech. | прохождение одного пути под другим | fly-under crossing |
| dril. | прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| avia. | прохождение осмотра врачом | medical clearance (для допуска к авиаперелету sankozh) |
| tech. | прохождение пантографа | pantograph passage (напр. трамвая) |
| tech. | прохождение пара | steam passage |
| media. | прохождение паразитного сигнала в полезный | breakthrough |
| nano | прохождение пачки импульсов | multiple pulse propagation |
| nano | прохождение пачки импульсов | pulse train propagation |
| astronaut. | прохождение перигелия | perihelion passage |
| astronaut. | прохождение перигея | perigee passage |
| biol. | прохождение пищи через желудок | gastric transit |
| avia. | прохождение планера по маршруту | pass of glider by the route (Konstantin 1966) |
| astronaut. | прохождение планеты | planetary passage |
| astr. | прохождение планеты по диску Солнца | transit of a planet across the solar disk |
| gen. | прохождение планеты через меридиан | transit |
| astr. | прохождение планеты по диску Солнца | transit across the disk of the Sun |
| med. | прохождение по желудочно-кишечному тракту | intestinal passage (VladStrannik) |
| genet. | прохождение по клеточному циклу | cell cycle progression (aguane) |
| comp.games. | прохождение по сюжету | progressing through the story (translator911) |
| robot. | прохождение мобильного робота по трассе | path tracking |
| antenn. | прохождение сигнала по тропосферному волноводу | duct transmission |
| mil. | прохождение подготовки | training status |
| mil. | прохождение резервистом подготовки по неполной программе | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| mil. | прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| railw. | прохождение поезда | passing of train |
| nano | прохождение поражающей дозы энергии | energy lethal dose delivery (к объекту) |
| nano | прохождение потока поражающей энергии | lethal energy flux delivery (к объекту) |
| gen. | прохождение почётного караула | march past |
| gen. | прохождение почётного караула | march-past (при встрече и т. п. государственного деятеля) |
| gen. | прохождение практики | internship (Anglophile) |
| SAP. | прохождение практики | apprenticeship |
| gen. | прохождение практики | traineeship |
| ed. | прохождение практики на производстве | work placement (4uzhoj) |
| avia. | прохождение предполётных процедур | passing pre-flight procedures (Ying) |
| kayak. | прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды | eddy-hopping |
| amer. | прохождение проверки с оценкой "удовлетворительно" | pass examination (при приёме на государственную службу) |
| progr. | прохождение программы | program flow (ssn) |
| O&G, oilfield. | прохождение проходка жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| Makarov. | прохождение пути | traversal of track |
| mil., tech. | прохождение пути в выемке | track depression (под путепроводом) |
| nano | прохождение пучка | beam propagation |
| nano | прохождение пучка | beam pass |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | CPB propagation |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | CPB penetration (сквозь атмосферу) |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | charge particle beam propagation |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | charge particle beam penetration (сквозь атмосферу) |
| nano | прохождение пучка нейтральных частиц | NPB penetration |
| nano | прохождение пучка нейтральных частиц | neutral particle beam propagation |
| nano | прохождение пучка нейтральных частиц | NPB propagation |
| nano | прохождение пучка нейтральных частиц | neutral particle beam penetration |
| nano | прохождение пучка с борта КА | spacecraft beam propagation |
| nat.res. | прохождение пылеулавливания | dust collection course |
| nat.res. | прохождение пылеулавливания | dedusting course |
| astronaut. | прохождение радиоволн | radio propagation |
| astronaut. | прохождение радиоволн | radiowave propagation |
| radio | прохождение радиоволн | propagation (Oleg Sollogub) |
| telecom. | прохождение радиоволн | radio-wave passing |
| radio | прохождение радиоволн | radio-wave propagation |
| telecom. | прохождение радиоволн сквозь препятствие | penetration (напр., стену) |
| astronaut. | прохождение ракетой расчётной точки встречи до пролёта | early-bird encounter |
| astronaut. | прохождение ракетой расчётной точки встречи после пролёта | late-bird encounter |
| avia. | прохождение рамок на таможне | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening (Анна Ф) |
| avia. | прохождение рамок на таможне | customs inspection indirect examination by X-ray (Анна Ф) |
| med. | прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| astronaut. | прохождение расчётной точки встречи до пролёта цели | early-bird encounter |
| astronaut. | прохождение расчётной точки встречи после пролёта цели | late-bird encounter |
| polit. | прохождение реформ через палату лордов | passage of reforms through the House of Lords (ssn) |
| Makarov. | прохождение света | passage of light |
| tech. | прохождение света | pass of light |
| construct. | прохождение света | light transmission |
| cinema | прохождение света | propagation |
| tech. | прохождение света | light passage |
| gen. | прохождение света | light transmitting (Александр Рыжов) |
| cartogr., astr., survey. | прохождение светила через меридиан | transit |
| el. | прохождение СВЧ-сигнала от передающей антенны к приёмной | microwave hop |
| O&G | прохождение сейсмической волны | passage of seismic wave |
| qual.cont. | прохождение сертификации | passing through certification (Soulbringer) |
| tech. | прохождение сигнала | passage of a signal |
| tech. | прохождение сигнала | signal transmission |
| nano | прохождение сигнала | advancing |
| progr. | прохождение сигнала | signal flow (ssn) |
| progr. | прохождение сигнала | signal routing (ssn) |
| construct. | прохождение сигнала | signal passing |
| telecom. | прохождение сигнала | call forwarding |
| tech. | прохождение сигнала | signal trip |
| tech., abbr. | прохождение сигнала | transmission |
| tech. | прохождение сигнала | signal passage |
| Makarov. | прохождение сигнала | trip |
| media. | прохождение сигнала звукового сопровождения | sound signal penetration (в канал изображения) |
| tech. | прохождение сигнала звукового сопровождения в канал изображения | sound-to-vision cross-modulation |
| tech. | прохождение сигнала изображения в канал звукового сопровождения | vision-to-sound cross-modulation |
| neur.net. | прохождение сигнала между нейронами | signal flow from neuron to neuron (clck.ru dimock) |
| progr. | прохождение сигнала на графе | signal flow in the graph (ssn) |
| IT | прохождение сигнала по ширине | breadth first traversal |
| telecom. | прохождение сигнала туда и обратно | round trip |
| tech. | прохождение сигнала через каскад | signal passage over a stage |
| tech. | прохождение сигнала через помехи | signal read-through |
| astronaut. | прохождение сканирующего луча | scanning beam transmission |
| aerohydr. | прохождение скачка уплотнения | shock wave transmission |
| mining. | прохождение сквозь | percolation |
| Makarov. | прохождение службы | record of service |
| mil. | прохождение службы | career (Киселев) |
| mil. | прохождение службы | service |
| gen. | прохождение службы | service career (Alexander Demidov) |
| mil. | прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| mil. | прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| mil. | прохождение службы в учебном заведении | training status |
| mil. | прохождение службы по линии МО | affiliation with the Department of Defense |
| med. | прохождение содержимого по пищеварительному тракту | alimentary transit |
| med. | прохождение содержимого через желудок | gastric transit |
| med. | прохождение содержимого через кишечник | intestinal transit |
| media. | прохождение соединения | advancing the call (телефония) |
| media. | прохождение спутника | satellite pass |
| phys. | прохождение спутника | satellite transit (по диску планеты) |
| rem.sens. | прохождение спутника | satellite passage |
| auto. | прохождение спутника | satellite passage (GPS translator911) |
| media. | прохождение спутника | pass |
| rem.sens. | прохождение спутника в зоне прямой видимости | satellite pass |
| astr. | прохождение спутника по диску планеты | satellite transit (across the planet’s disk) |
| astronaut. | прохождение спутника через заданную точку | satellite pass |
| mil., tech. | прохождение стадий производственного процесса | processing |
| law | прохождение стажировки | probation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | прохождение стажировки | internship (Anglophile) |
| media. | прохождение строк | line traversing |
| econ. | прохождение судна через шлюзы | lockage |
| busin. | прохождение судном порта Мускат в султанате Оман | passing Muscat outbound |
| nautic. | прохождение судов на близком расстоянии | close-quarter passing |
| dipl. | прохождение судов через территориальные воды | navigation through the territorial sea |
| astr. | прохождение радиоисточника суточным движением через диаграмму направленности радиотелескопа | drift |
| fin. | прохождение счетов через расчётную палату | clearing |
| gen. | прохождение таможенного контроля | customs formalities (immigration and customs formalities. LBED. a declaration of goods by the shipper and examination of them by customs  investorguide.com Alexander Demidov) |
| gen. | прохождение таможенных процедур | compliance with customs procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | прохождение таможенных процедур | completion of customs formalities (Alexander Demidov) |
| econ. | прохождение таможни | customs clearance |
| astr. | прохождение тени | shadow-transit (спутника) |
| astr. | прохождение тени | shadow transit |
| sew. | прохождение термоклеевого вещества сквозь материалы | showthrough (при дублировании) |
| dat.proc. | прохождение теста | passing test (capissimo) |
| progr. | прохождение теста | test pass (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | прохождение теста | completion of test (Ying) |
| met. | прохождение тока | current flow |
| el. | прохождение тока | current passage |
| Makarov. | прохождение тока | passage of current |
| mil. | прохождение торжественным маршем | a pass in review |
| Gruzovik, mil. | прохождение торжественным маршем | ceremonial march past |
| mil. | прохождение торжественным маршем | marching past |
| mil., lingo | прохождение торжественным маршем | monkey march (MichaelBurov) |
| mil. | прохождение торжественным маршем | marching in review |
| mil. | прохождение торжественным маршем | pass in review |
| gen. | прохождение транспорта | Vehicle Passage (WiseSnake) |
| product. | прохождение транспортным средством технического осмотра | vehicle inspection record (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb., hrs.brd. | прохождение трассы без ошибки | faultless riding |
| hrs.brd. | прохождение трассы без ошибок | faultless riding |
| media. | прохождение трассы линии через город | passage of a line through a town (населённый пункт) |
| product. | прохождение тренинга | training (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прохождение тренинга | basic training completion (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | прохождение туннеля между двумя пластами | close work |
| insur. | прохождение убытков | loss run |
| automat. | прохождение инструментом уголка | negotiating the corner (заготовки) |
| el. | прохождение ударной волны | wave disturbance |
| mining. | прохождение ударной волны | wave disturbance (при взрывных работах или сейсморазведке) |
| dentist. | прохождение узких и кальцифицированных каналов | retrieval of fine and calcified canals (MichaelBurov) |
| gen. | прохождение узкой колонной | defile |
| astronaut. | прохождение восходящего, нисходящего узла | nodal crossing |
| tech. | прохождение ультразвука | ultrasonic transmission (Кунделев) |
| tech. | прохождение ультрафиолетового излучения | ultraviolet transmission |
| comp.games. | прохождение уровня | game-level completion (A.Rezvov) |
| astronaut. | прохождение участка с максимальным скоростным напором | passage through maximum aerodynamic pressure |
| vulg. | прохождение участниц стриптиза перед публикой в одежде до начала представления | trailer |
| mil. | прохождение учебной подготовки офицерами запаса | officer participation |
| mil. | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| mil. | прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty under training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| mil. | прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty for training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| formal | прохождение формальностей | dealing with formalities (igisheva) |
| econ. | прохождение формальностей | going through formalities |
| gen. | прохождение формальностей | travel formalities (в аэропорту sankozh) |
| mil., avia. | прохождение атмосферного фронта | frontal passage |
| navig. | прохождение фронта | frontal passage |
| meteorol. | прохождение фронта | passage of front |
| Makarov. | прохождение фронта | frontal passage (метео) |
| Makarov. | прохождение фронта ударной волны | shock front passage |
| media. | прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| mil. | прохождение воздушной цели через зону поражения | flythrough |
| astronaut. | прохождение цели через курсовой параметр | crossover |
| tech. | прохождение цели через курсовой параметр | cross-over |
| gen. | прохождение церемониальным маршем | march past |
| tech. | прохождение циклона | cyclone passage |
| tech. | прохождение циклона | passage of cyclone |
| laser. | прохождение частиц в канале, пробиваемом пучком лазера | laser channel propagation |
| Gruzovik, telecom. | прохождение частот | transmission of frequencies |
| telecom. | прохождение частот | frequency transmission |
| gen. | прохождение частот | transmission of frequencies |
| mil. | прохождение через боевые порядки | passage of lines |
| mil. | прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| mil. | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| mil. | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| med. | прохождение через желудочно-кишечный тракт | intestinal passage (VladStrannik) |
| law | прохождение через законодательный орган | passage (о законе, резолюции) |
| nautic. | прохождение светила через меридиан | meridian transit |
| nautic. | прохождение светила через меридиан | transit |
| Makarov. | прохождение через меридиан | transit |
| navig. | прохождение светила через меридиан | meridian passage |
| nautic. | прохождение через меридиан | culmination |
| astr. | прохождение через меридиан | central-meridian passage |
| cartogr., astr., survey. | прохождение через меридиан | meridian passage |
| astr. | прохождение через меридиан | meridian passage (наблюдателя) |
| nautic. | прохождение через меридиан | inferior transit |
| gen. | прохождение через меридиан | southing |
| gen. | прохождение через небесный меридиан | culmination |
| el. | прохождение через нуль | zero crossing |
| house. | прохождение через нуль | zero passage |
| phys. | прохождение через перигелий | perihelion transit |
| astr. | прохождение через перигелий | perihelion passage |
| mil., tech. | прохождение через препятствия | traversal |
| automat. | прохождение обрабатываемой детали через станочную систему | progress through the system |
| construct. | прохождение через сито | passing sieve (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | прохождение через скорость звука | passage through Mach 1 |
| Makarov. | прохождение через тонкую фольгу | traversing thin foil |
| astronaut. | прохождение трассы посадочного витка через точку приземления | landing point passage |
| O&G | прохождение через фильтр | percolation (MichaelBurov) |
| polygr. | прохождение через цензуру | passing the censorship desk |
| astr. | прохождение через центральный меридиан | transit through the central meridian |
| astr. | прохождение через центральный меридиан | C. M. P. |
| astr. | прохождение через центральный меридиан | central-meridian passage |
| nautic. | прохождение через центральный меридиан | central meridian passage |
| gen. | прохождение через шлюзы | lock duty |
| gen. | прохождение через шлюзы | lockage (о судне) |
| met. | прохождение шва | weld passage |
| telecom. | прохождение шума | noise transmission |
| nano | прохождение электронного пучка | electron beam propagation |
| nano | прохождение энергии | delivery |
| comp., net. | прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу | peer-to-peer media release (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| cardiol. | прямое прохождение ретроградным проводником | landmark technique (Insane_doll) |
| tech. | прямое прохождение сигнала | direct leakage |
| Makarov. | прямое прохождение сигнала | direct leak |
| nano | прямолинейное прохождение пучка | straight-line propagation |
| el. | разрешать прохождение последовательности импульсов | gate a pulse train (ssn) |
| gen. | рассчитанный на большое прохождение людей | heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
| cardiol. | ретроаортальное прохождение / ход | retroaortic course (коронарной артерии Ying) |
| chess.term. | ровное прохождение турнирной дистанции | smooth ride |
| nautic. | сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| logist. | сбор за прохождение судна через Аденский залив | Aden Gulf surcharge (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| comp.games. | Скоростное прохождение игры | runthrough (wikipedia.org Andy) |
| comp.games. | Скоростное прохождение игры | speedrun (прохождение компьютерной игры за наименьший промежуток времени в рамках соревнования или для развлечения. wikipedia.org Andy) |
| comp.games. | Скоростное прохождение игры | speed run (прохождение компьютерной игры за наименьший промежуток времени в рамках соревнования или для развлечения wikipedia.org Andy) |
| amer. | скоростное прохождение на лошади сложного маршрута между 6 столбами, скачки с огибанием стоек в родео | pole bending (na-ta-Sh1) |
| el. | схема, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов | circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train (ssn) |
| media. | схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| Makarov. | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| med. | тест на прохождение суживающейся дорожки | beam walking test (например, на крысах Maggotka) |
| pharma. | тест на прохождение Т-образного лабиринта | t-maze test (Rada0414) |
| biol. | тонкостенная клетка, обеспечивающая прохождение растворов | passage cell |
| mil. | торжественное прохождение войск по городу | street parade |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| ed. | удовлетворительное прохождение курса | satisfactory passing (Johnny Bravo) |
| ed. | удовлетворительное прохождение курса | satisfactory completion (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| avia. | ускоренное прохождение контроля | fast track (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| trav. | ускоренное прохождение паспортного контроля | fast-track passport lanes (jimka) |
| gen. | ускоренное прохождение предполётных процедур | fast track (Лаврентьева Евгения) |
| cust. | ускоренное прохождение таможенного или паспортного контроля | Fast Track (vasvas) |
| qual.cont. | успешное прохождение испытаний | survival |
| clin.trial. | успешное прохождение процедур, необходимых для разрешения на продажу | marketing clearance (kat_j) |
| cardiol. | чресперегородочное прохождение / ход | septal course (коронарной артерии Ying) |
