| Russian | English |
| арочный проход | archway |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| в дверном проходе внезапно появился громадный человек | huge man suddenly hulked up in the doorway |
| в дверном проходе внезапно появился громадный человек | a huge man suddenly hulked up in the doorway |
| вертикальный проход | shaft (в пещере) |
| внутренний проход | internal walkway (напр., в рукавном фильтре ТЭС) |
| выходить через узкий проход | funnel |
| главный подземный проход или группа проходов | master cave |
| горный проход | ghat (Индия) |
| горный проход | ghaut (Индия) |
| горный проход | cluse |
| давать право прохода по чужой земле | grant an easement |
| девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту | all the girls are running after the attractive new student |
| дно внутреннего слухового прохода | fundus of internal auditory meatus |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| единичное обжатие за проход в волоке или матрице | reduction per die |
| единственный возможный проход | the only practicable pass |
| ей от неё прохода нет | she cannot get rid of her |
| забивать проход | obstruct a passage |
| забивать проход | clog a passage |
| завалить проход | dam passage |
| завалить проход | dam a passage |
| имеющий проход | ducted |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| кормовой проход | feeding passage (в скотном дворе) |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| межлопаточный проход | blade passage (в реактивном двигателе) |
| мирный проход | innocent passage (морских судов через территориальные воды другого государства) |
| на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| наклонный проход | chute (в пещере) |
| не давать прохода | pester (someone – кому-либо) |
| не давать прохода | give someone no peace (кому-либо) |
| не имеющий прохода | blind |
| небольшой проход | doghole (в шахту) |
| ни разу меня не ловили за проход по этим полям | I have never been challenged for crossing these fields |
| обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| однократный проход | single pass (напр., сигнала) |
| он прошёл по проходу к своему месту | he walked up the aisle to his seat |
| он прошёл через небольшой проход в сад | he went along a little passage to the garden |
| он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома | he went down the steps into the area of a house |
| она боком протиснулась в проход | she squeezed sidelong through the passage |
| она скользнула по среднему проходу к сцене | she sashayed down the centre aisle to the stage |
| операция, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| освободить проход | clear a passage |
| оставлять проход | leave a passageway |
| осуществляемый за один проход | one-pass |
| отверстие для прохода воздуха | air hole |
| педиментный проход | pediment gap |
| пещерный проход | canal (частично заполненный водой) |
| подъём воды для прохода судов | flash |
| полоса прохода дождевальной машины | pull path |
| потери на один проход | single-pass loss |
| потери на один проход | loss per pass |
| право прохода | right of passage (и т.п.) |
| право прохода или проезда | right of way |
| право прохода по чужой земле | wayleave |
| право прохода, проезда | right of transit |
| право прохода, проезда | right of way |
| право прохода, проезда | passage |
| препятствовать мирному проходу иностранных судов | hamper the innocent passage of foreign ships |
| при проходе | while passing |
| пробный проход инструментом | trial machining |
| пройти по проходу к своему месту | walk up the aisle to his seat |
| проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| проход в пещере | tube |
| проход в подвал | area |
| проход, ведущий к входу в подвал | area |
| проход к зданию | adit (в классической архитектуре) |
| проход кротового плуга | mole drain |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между дюнами | dune valley |
| проход между машинами | valley (в цехе) |
| проход между рядами | lane (войск, в театре и т.п.) |
| проход между рядами домов | lane |
| проход общего пользования | thoroughfare |
| проход перед фронтом камер копчения | smokehouse passage |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерит. прибора) |
| проход при ситовом анализе | minus material |
| проход с сита | outsiftings |
| проход через чащу | passage through thicket |
| прохода нет! | no passage this way! |
| ряды кресел разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены средним проходом | seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены центральным проходом | seating is divided by a centre aisle |
| сборы за проход через канал | canal toll |
| сборы за проход через канал | canal dues |
| сверлить на проход | drill to body size |
| сделать проход в заборе | rend a gap in a fence |
| сделать проход в заборе | open a gap in a fence |
| сделать проход в заборе | cut a gap in a fence |
| сделать проход в заборе | clear a gap in a fence |
| сделать проход в изгороди | cut a gap in a hedge |
| сделать проход в изгороди | open a gap in a hedge |
| сделать проход в изгороди | rend a gap in a hedge |
| сделать проход в изгороди | clear a gap in a hedge |
| сделать проход в стене | cut a gap in a wall |
| сделать проход в стене | rend a gap in a wall |
| сделать проход в стене | open a gap in a wall |
| сделать проход в стене | clear a gap in a wall |
| сделать проход заборе | cut a gap in a fence |
| совершать слаломные проходы | try to impress with individual puck handling skills |
| трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| узкий проход | gut |
| узкий проход из временных щитов | chute |
| узкий проход между мелями | swash channel |
| узкий проход между мелями | swatch |
| узкий проход между мелями | swash |
| узкий проход между невысокими домами | narrow pass with low houses |
| узкий проход между невысокими домами | a narrow pass with low houses |
| узкий проход, по которому идёт приливное течение | chuck |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| усиление за проход | single-pass gain (напр., резонатора, активной среды) |
| усиление при двукратном проходе | round-trip gain (напр., резонатора, активной среды) |
| через эти горы есть только один проход | there is only one passway through the hills |
| члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| широкий высокий сравнительно прямой естественный проход | avenue (в толще пород) |
