| Subject | Russian | English |
| media. | предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| gen. | проходить автоматическую проверку | be being checked automatically (Alex_Odeychuk) |
| audit. | проходить аудиторские проверки | pass audits (Alex_Odeychuk) |
| audit. | проходить аудиторскую проверку | get audited (Alex_Odeychuk) |
| audit. | проходить аудиторскую проверку | be audited (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности | undergo additional screening (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проходить инспекционную проверку | get inspected (Alex_Odeychuk) |
| law | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | проходить полный цикл проверок | be processed through a logical sequential checkout operation |
| med. | проходить предварительную проверку соответствия критериям | pre-qualify (amatsyuk) |
| mil. | проходить проверку | tests |
| mil. | проходить проверку | sit tests |
| Makarov. | проходить проверку | be on trial |
| Apollo-Soyuz | проходить проверку | undergo a checkout |
| gen. | проходить проверку | be reviewed (All research requests are reviewed by the Research Committee and the data steward before any data is disclosed. ART Vancouver) |
| progr. | проходить проверку во время компиляции | pass a compile-time check (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить проверку временем | endure over time (Yuriy2014) |
| IT | проходить проверку единиц измерения | be dimension checked (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | проходить проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| law | проходить проверку на конституционность | undergo a constitutionality test (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить проверку на неопределённое значение | be checked for null (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить проверку на соответствие | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| comp., MS | проходить проверку подлинности | get authenticated (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить проверку совместимости размерностей | be dimension checked (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить проверку согласования типов | type check (e.g., the invocation, which attempts to index a 2D space using 3D points, does not type check and is rejected at compile time Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить проверку согласования типов | be type-checked (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить проверку соответствия типов | type check (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проходить проверку у независимых аудиторов | be independently audited |
| st.exch. | проходить процедуру проверки | complete KYC (Given that these services are regulated, you will have to complete KYC before being able to use them – Эти сервисы подпадают под требования регулятора, поэтому для их использования вам будет нужно пройти процедуру проверки Alexander Oshis) |
| sec.sys. | проходить специальную проверку | pass a background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить специальные проверки | undergo background checks (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить усиленную проверку | receive elevated scrutiny (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| avia. | проходить экстрасенсорную проверку перед вылетом cамолета | undergo a preflight extrasensory check (anyname1) |
| gen. | успешно проходить критическую проверку | stand scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | успешно проходить проверку по линии безопасности | have withstood a security check (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | успешно проходить специальную проверку ФБР | survive an FBI background check (Alex_Odeychuk) |
