Russian | English |
активный профиль | active flank (зуба) |
активный профиль зуба | effective tooth profile |
алюминиевый выдавленный профиль | aluminum structural extrusion (ssn) |
алюминиевый выдавленный профиль | aluminum extrusion (ssn) |
алюминиевый экструдированный профиль | aluminum structural extrusion (ssn) |
асимметричный профиль | nonsymmetrical profile |
асимметричный профиль | nonsymmetrical contour |
асимметрия угла профиля | pressure angle unbalance |
бесконтактный прибор последовательного преобразования профиля | conctactless instrument of consecutive profile transformation |
вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (ЗК) |
вогнутый участок профиля зуба, сопрягающийся со дном впадины | fillet curve (ssn) |
волнистый профиль | scalloped profile |
волнистый профиль | peak-to-valley profile |
волнообразный профиль | peak-to-valley scallops |
восстанавливать профиль | reform |
вставка для винтов с внутренним многозубым профилем с шестигранным хвостовиком | bit for screws with internal serrations, hexagon insert (ssn) |
выдавленный профиль | structural extrusion (ssn) |
высота выступа профиля | profile peak height |
высота микронеровностей профиля | surface roughness |
высота наибольшего выступа профиля | maximum profile peak height |
высота неровностей профиля | peak-to-valley (при измерении шероховатости поверхности) |
высота неровностей профиля | profile irregularity height |
высота неровностей профиля | peak-to-valley deviation (при измерении шероховатости поверхности) |
высота номинального профиля | depth of basic profile (резьбы) |
высота профиля резьбы | root-to-crest height |
высота профиля резьбы | basic thread height |
вычерчивание профиля | profile plotting |
генератор профиля программного задатчика | ramp/soak generator (ssn) |
геометрический профиль | geometrical profile |
гибочная машина для стальных профилей | profile-iron bending machine |
гибочная машина для угловых профилей | angle-bending machine |
глубина впадины профиля | profile valley depth |
глубина впадины профиля | depth of profile valley |
глубина модификации профиля головки | amount of tip relief (зуба) |
глубина наибольшей впадины профиля | maximum profile valley depth |
гравирование плоского профиля | flat engraving |
двутавровый профиль | joist |
двутавровый профиль | l-beam girder |
двутавровый профиль с узкими полками | I bar |
двутавровый профиль с широкими полками | bar |
двухмерный профиль | two-dimensional shape |
двухмерный профиль | two-dimensional form |
действительный профиль | actual profile (зуба) |
деталь с аэродинамическим профилем | airfoil |
дисковые насадные двухугловые симметричные фрезы с общим углом профиля 45°, 60°, 90° | vee milling cutters with included angle 45°, 60°, 90° (ssn) |
длина модифицированного участка профиля зуба | length of tooth profile modification |
длина растянутого профиля | developed profile length |
долбяк с модифицированным профилем | shaper cutter with protuberance |
допуск профиля продольного сечения | tolerance for longitudinal section profile |
допуск формы заданного профиля | profile tolerance of any line |
допуски на профиль | profile tolerances |
дорожка качения кругового профиля | circular arc groove (под шарики) |
заданный профиль | desired pattern |
заданный профиль | specific profile (ssn) |
заправленный по сложному профилю | profile-dressed (о шлифовальном круге) |
затылованный профиль | profile relief |
захват изображения замкнутого профиля | frame grabbing edge detection (ssn) |
зетовый профиль | zee beam |
ЗК с вогнутым профилем зубьев | gear with concave tooth profile |
ЗК с выпуклым профилем зубьев | gear with convex tooth profile |
змеевидный профиль | serpentine pattern |
зуб с прямобочным профилем | rack tooth |
изготовление профиля близкого к заданному | near-net-shape manufacturing |
изменение высоты неровностей профиля | peak-to-valley change (при измерении шероховатости поверхности) |
изменение высоты неровностей профиля | change in peak-to-valley |
измеренный профиль | measured profile |
измеренный профиль | traced profile |
инженер широкого профиля | multidiscipline engineer |
инженер широкого профиля-США | EMS (engineer multi-disciplined graduate olga_iva) |
интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
информационный профиль | information profile |
исходный профиль | reference profile |
исходный профиль | original profile |
калибр для проверки профиля резьбы | comb gage |
комбинированное затылование по всему профилю | con-eccentric thread relief on major diameter (резьбы ssn) |
комбинированное затылование по всему профилю | thread flanks and minor diameter (резьбы ssn) |
контактный прибор последовательного преобразования профиля | contact instrument of consecutive profile transformation |
контроль угла профиля резцов | inspection for blade angle |
контроль угла профиля резцов | blade angle check (напр., зуборезной головки) |
контроль эвольвентного профиля | involute check (зуба) |
копирование профиля | profile copying |
коэффициент скольжения по профилю зуба | profile-sliding factor |
крайний осевой угол профиля глобоидного червяка | worm face angle |
кривизна профиля | profile curvature |
круглый профиль | rounds (tock) |
круговой профиль | circular arc form (вала) |
кулак с очертанием профиля для получения чистого качения | rolling cam |
кулачок с переменным профилем | variable contour cam |
левый профиль | left-hand profile |
линия впадин профиля | line of profile valleys |
линия выступов профиля | line of profile peaks |
математически описываемый профиль | mathematical contour |
материал толстого профиля | heavy material |
материал тонкого профиля | light material |
мелкосерийные профили | light section |
мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile (ssn) |
местная впадина профиля | local valley of profile |
местный выступ профиля | local peak of profile |
микроскоп для контроля профиля резьбы | thread form microscope |
модификация идеального профиля | ideal profile modification |
модификация профиля | ramp |
модификация профиля | profile modification |
модификация профиля головки | topping (зуба ЗК) |
модификация профиля головки | tip relieving (зуба) |
модификация профиля головки зуба | tip profile modification |
модификация профиля зуба | tooth profile relief |
модификация профиля ножки зуба | root profile modification |
модифицированный профиль | modified profile |
модифицированный профиль | crowning profile (зуба) |
Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
нагружение нерабочего профиля зуба ЗП | coasting |
наибольшая высота неровностей профиля | maximum height of profile |
наклон профиля | slope of the profile |
некруглые профили | nonrounds |
некруглый профиль | nonround shape |
немодифицированный профиль | unmodified profile |
непреднамеренное преобразование профиля | unintentional profile transformation |
неровности профиля | profile wave |
неровности профиля | profile irregularities |
неровность профиля | crookedness |
неэвольвентный профиль | noninvolute profile |
номинальная высота профиля резьбы | basic depth of thread |
номинальный профиль | true profile |
номинальный профиль | basic profile (резьбы) |
номинальный профиль | basic line |
номинальный угол профиля | nominal pressure angle |
нормальный профиль | standard section (металла) |
обработка круглого профиля | radial machining |
образовывать волнообразный профиль | scallop |
объёмный профиль | three-dimensional shape |
ограждение из алюминиевого полученного выдавливанием профиля | aluminum extrusion-based enclosure (ssn) |
ограждение из алюминиевого экструдированного профиля | aluminum extrusion-based enclosure (ssn) |
одноимённые профили | successive-line profiles |
одноимённые профили | corresponding flanks |
окружной профиль | circular profile |
опорная длина профиля | reference length of the profile |
опорная длина профиля | profile bearing length |
осевой профиль | axial profile |
осевой угол профиля | axial pressure angle |
основной профиль | basic profile (резьбы) |
отверстие многогранного профиля | angular hole |
Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
отклонение от заданной формы профиля | line profile deviation |
отклонение профиля | profile deviation (поверхности) |
отклонение профиля | profile departure |
отклонение профиля в системе M | profile deviation in M system |
отклонение профиля продольного сечения | deviation from true longitudinal section profile (при измерении шероховатости поверхности) |
относительная длина профиля | profile length ratio |
относительная опорная длина профиля | profile bearing length ratio |
относительная опорная длина профиля | relative reference length of the profile |
относительная опорная длина профиля | curve of the profile bearing length (напр. подшипника) |
относительная опорная кривая профиля | curve of the profile bearing length ratio (напр. подшипника) |
относительная рабочая высота профиля резьбы в процентах | thread percentage |
оцифровывание профиля копира | template digitization |
переключение профилей кулачков | cam switching (translator911) |
периодический профиль | periodic profile |
петлеобразный профиль | serpentine pattern |
плоский круг прямого профиля | straight wheel (ssn) |
плоский шлифовальный круг прямого профиля | straight grinding wheel |
плоский шлифовальный круг прямого профиля | straight wheel (ssn) |
плотность отклонений профиля | profile departure density |
погрешность профиля | profile modification |
погрешность обработанного профиля | profile error (изделия) |
погрешность профиля зуба | tooth profile error |
полная погрешность профиля | total profile error |
полностью прошлифованный профиль | all-ground profile (ssn) |
половина угла профиля резьбы | half angle of thread |
полукруглый профиль | round face shape (напр., шлифовального круга) |
полукруглый профиль | convex iron |
правый профиль | right-hand profile |
предельный угол профиля | pressure angle unbalance |
преднамеренное преобразование профиля | intentional profile transformation |
преобразование профиля | profile transformation (при измерениях) |
преобразованный профиль | transformed profile |
пресс для гибки профилей | frame bender |
пресс для холодной гибки профилей | cold-frame bender |
прессованный профиль | squeezed shaped section bar (ssn) |
прибор для вычерчивания профилей | cymograph |
прибор для измерения профиля фильер | die profilometer |
прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involute instrument |
прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы | hob contour measuring instrument |
прибор для проверки профиля | profile testing instrument |
прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр., зуборезной головки) |
проектор для контроля профиля | profile projector |
профиль, близкий к заданному | nearer-to-net shape |
профиль в разрезе | cross-section |
профиль витка | thread profile (напр., червяка) |
профиль витка червяка | worm thread profile |
профиль, входящий в другой без зазора | counterpart |
профиль задней поверхности | flank profile |
профиль зуба | tooth-end elevation |
профиль зуба | tooth outline |
профиль зуба с модификацией головки | sled runner tooth shape |
профиль зуба циклоидального зацепления | cycloidal tooth profile |
профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rack profile |
профиль инструмента | tool profile |
профиль копира | template pattern |
профиль кулачка | camming contour |
профиль максимума материала | maximum material profile (напр., под резьбу) |
профиль от внешней базы | external datum profile |
профиль от зависимой опорной базы | skid dependent datum profile |
профиль передней поверхности | face profile |
профиль обработанной поверхности | surface pattern |
профиль, полученный выдавливанием | extrusion shape |
профиль, полученный выдавливанием | extruded shape |
профиль потребителя | interest profile |
профиль конкретного применения | A-profile |
профиль программного задатчика | ramp/soak profile (ssn) |
профиль проката | structural section (ssn) |
профиль режущего инструмента | cutting profile |
профиль сварного шва | weld bead profile |
Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences |
профиль тепловой деформации | profile of thermal deformation |
профиль типа "ласточкин хвост" | dovetail section |
процесс получения профиля напр. заготовки близкого заданному | near-net-shape process |
пятно контакта с разрывом по профилю | bridged profile bearing |
рабочая высота профиля резьбы | thread overlap |
рабочая высота профиля резьбы | depth of thread engagement |
рабочая высота профиля резьбы | depth of engagement |
рабочая часть профиля | projection (напр., кулачка) |
равнополочный профиль | equal flange section |
радиус кривизны профиля | radius of profile curvature |
распределение плотности отклонений профиля | distribution of profile departure density |
расчётный профиль | design profile |
реальный профиль | real profile |
реальный профиль | actual profile |
резец с углом профиля больше номинального | plus angle blade |
резец с углом профиля меньше номинального | minus angle blade |
резьба полного профиля | full form thread (ssn) |
резьба полукруглого профиля | knuckle thread |
рельефный профиль | relief profile (напр., гравировальный) |
ролик подшипника со специальным профилем | specially constructed roller |
с получением профиля, близкого заданному | near-net-shape (напр., о процессе формообразования заготовки) |
с точно изготовленным профилем | precisely contoured (напр., о режущей кромке) |
самописец профиля | profile recorder |
система крепления инструментов различного профиля | multiprofile tool system |
система обработки профилей, полученных выдавливанием | extrusion trim cell |
скорость скольжения контактных точек профилей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
сложность профиля | nonuniformity (напр., кривой) |
случайный профиль | random profile |
сортовой стан для фасонных профилей | shape rolling mill |
специальный наконечник для измерения конкретного профиля | form specific measuring pin (ssn) |
специальный профиль | special shape |
среднеарифметический наклон профиля | arithmetical mean slope of the profile |
среднеарифметическое отклонение профиля, Ra | surface average roughness (ssn) |
среднеарифметическое отклонение профиля | center-line-average surface finish |
среднее арифметическое отклонение профиля | roughness average |
среднее арифметическое отклонение профиля | center-line average |
среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average of surface irregularities |
среднее арифметическое отклонение профиля | centerline average (как мера шероховатости поверхности) |
среднее арифметическое отклонение профиля Ra | arithmetic average of the roughness profile (ssn) |
среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical average deviation from mean line (поверхности) |
среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical mean deviation of the profile (поверхности) |
среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical average (поверхности) |
среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average surface roughness |
среднеквадратичное отклонение высоты микронеровностей профиля | composite surface roughness |
среднеквадратичное значение профиля | rms average |
среднеквадратичное значение профиля | root-mean-square average |
средний шаг неровностей профиля | mean spacing of profile irregularities |
средний шаг неровностей профиля по вершинам | mean height of profile irregularities in crests |
средняя арифметическая линия профиля | arithmetical mean line of the profile |
средняя линия профиля | centerline of the profile (поверхности) |
средняя линия профиля | center line (при определении шероховатости поверхности) |
средняя линия профиля лопасти | center line of blade profile |
средство захвата изображения замкнутого профиля | frame grabber (ssn) |
стальной профиль | section steel |
стальные профили | structural steels (ssn) |
стандартный профиль | standard section (металла) |
станок для гибки профилей | frame bender |
станок для затыловочного шлифования профилей зубьев | hob tooth profile grinding machine |
станок для снятия фасок на профилях | shape beveling machine (ssn) |
станок для холодной гибки профилей | cold-frame bender |
строгание кругового профиля | radial planing |
строгание радиусного профиля | radial planing |
строительные профили | structural shape |
тавровый профиль | tee beam |
тавровый профиль | T beam |
тавровый профиль | tee bar |
тавровый профиль | T bar |
торцевой ключ для внутренних отверстий с шестишлицевым профилем | spline socket screws key (ssn) |
точки профиля | contour points (напр., копира) |
транспортный профиль | T- profile |
трёхмерный профиль | three-dimensional shape |
увеличение кривизны профиля зуба модификацией обката | extra generation |
угловой профиль | equal-angle bar |
угловой профиль, выгнутый из полосового материала | plate angle |
стандартный угол профиля | standard pressure angle (зуба рейки) |
угол профиля | angle between the flanks (резьбы) |
угол профиля в нормальном сечении | normal pressure angle |
угол профиля внутренних резцов | internal pressure angle of the inserted blades (сборной зуборезной головки) |
угол профиля выступа | gable angle (во впадине зуба торцовой муфты) |
угол профиля зуба | angle of tooth outline (ssn) |
угол профиля левой поверхности | hi-side pressure angle (витка червяка спироидной передачи) |
угол профиля наружных резцов | external pressure angle of the inserted blades (сборной зуборезной головки) |
угол профиля ножей | blade pressure angle (зуборезной головки ssn) |
угол профиля резца | blade angle |
угол профиля резьбы | included angle |
удельное скольжение в контактной точке профиля зуба | specific sliding in contact point of tooth profile (ssn) |
уровень сечения профиля | profile section level |
уровень сечения профиля | level of the profile section (при определении шероховатости поверхности) |
устройство для изготовления рабочего профиля кулачка | cam tracker |
участок выдержки профиля программного задатчика | soak segment of the ramp/soak profile (ssn) |
фасонный профиль | structural shape |
фреза со ступенчатым профилем зуба | stepped cutter |
фреза со ступенчатым профилем зуба | step cutter |
характеристики профиля | shape characteristics (напр., отклонения от плоскостности) |
червяк с прямолинейным профилем витка | thread-convolute worm |
червяк с прямолинейным профилем впадины | thread-space convolute worm |
числовые данные на профиль | digital profile data (обрабатываемого изделия) |
шаблон для контроля профиля типа "ласточкин хвост" | dovetail gage |
шаг дискретизации профиля по длине | profile sampling interval |
шаг квантования профиля по уровню | profile quantization step |
шаг местных выступов профиля | spacing of local peaks of the profile |
шаг неровностей профиля по вершинам | spacing of profile irregularities in crests |
шариковая дорожка готического профиля | gothic arch balltrack (ssn) |
шевронный профиль | herringbone |
шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем | grinding wheel tapered on both sides |
шлифовальный круг с односторонним коническим профилем | grinding wheel tapered on one side |
шлифовать профиль | form-grind (ssn) |
шлифовать сложный профиль | profile grind |
штамп для выдавливания выпуклых профилей | bulging die |
эвольвентный профиль зуба без модификации | correct involute profile |
экструдированный профиль | structural extrusion (ssn) |
ячейка обработки профилей, полученных выдавливанием | extrusion trim cell |
ёлочный профиль | herringbone |