| Russian | English |
| грейфер протяжки киноплёнки | pulldown claw |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| мера скорости протяжки магнитной ленты или киноплёнки в камере | feet per minute (проекторе и т.п.) |
| неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| пневматический механизм быстрой протяжки киноплёнки | pneumatic fast pulldown mechanism |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры | camera sideways (т.е. повёрнутой на 90°) |
| протяжка киноплёнки или фильма | film movement |
| протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| протяжка фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| стандартная скорость протяжки киноплёнки | synchronous speed (24 кадра в секунду) |
| торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| частота нестабильной протяжки киноплёнки | spurious frequency |
