| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютное сродство к протону | absolute proton affinity (APA) |
| Makarov. | аддукты с переносом протона | proton-transfer adducts |
| Makarov. | активация протонами | proton activation |
| phys. | акцептор протона | proton acceptor |
| Makarov. | акцептор протона | base |
| chem. | акцептор протонов | nucleophile |
| tech. | акцептор протонов | proton acceptor |
| scient. | альфа-протон-рентгеновский спектрометр | APXS (Alpha Proton X-ray Spectrometer Ying) |
| nano | аномальный протон | aberrant proton |
| nucl.phys. | богатый протонами | proton-rich (ядра, нуклиды capricolya) |
| tech. | бомбардировка протонами | proton bombardment |
| nano | бомбардируемый протонами | proton-bombarded |
| tech. | бомбардирующий протон | impacting proton |
| tech. | бомбардирующий протон | colliding proton |
| Makarov. | взаимодействия протона с азотом | proton interactions with nitrogen |
| Makarov. | вицинальные константы протон-протонного взаимодействия | vicinal proton-proton coupling constants |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос протона | intramolecular proton transfer |
| tech. | возбуждённое протонами рентгеновское излучение | proton induced X-ray emission |
| oil | вызванная анодными лучами или потоком протонов | anodoluminescence |
| hi.energ. | вызванная протоном звезда | proton-induced star |
| Makarov. | вызванное протонами деление | proton-induced fission |
| Makarov. | вызванное протонами деление | proton fission |
| Makarov. | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| Makarov. | гептамер с перенесённым протоном | proton-transferred heptamer |
| chem. | гидроксильный протон | hydroxyl proton (igisheva) |
| metrol. | гиромагнитное отношение для протона | gyromagnetic coefficient of proton |
| chem. | гиромагнитное отношение протона | proton magnetogyric ratio |
| Makarov. | гиромагнитное отношение протона | proton hyromagnetic ratio |
| chem. | группа-донор протона | proton-donating group (Min$draV) |
| tech. | деление ядра протоном | proton-induced fission |
| nano | диаграмма собственной энергии протона | proton self-energy diagram |
| phys. | диастереотопные протоны | diastereotopic geminal protons (в ЯМР – присоединённые к одному и тому же атому протоны (магнитно неэквивалентные) Игорь_2006) |
| tech. | диффузия, стимулированная протонами | proton excited diffusion |
| el. | диффузия, ускоренная протонами | proton enhanced diffusion |
| microel. | диффузия, ускоренная протонами | proton-enhanced diffusion |
| el.chem. | донор протона | proton donor |
| biotechn. | клеточная дыхательная цепь переноса протона | proton-translocating respiratory chain |
| phys. | запаздывающие протоны | retarded protons |
| hi.energ. | захваченный в ловушку протон | trapped proton |
| phys. | звезда, образованная протоном | proton-produced star |
| Makarov. | избыточные протоны | excess protons |
| Makarov. | изомер с перенесённым протоном катиона димера воды OH-H3O+ | proton-transferred isomer (hemibond ion; полусвязанный ион) |
| polym. | изомеризация с перескоком протона | hydride-jump isomerization |
| med. | индуцируемое протонами рентгеновское излучение | proton-induced X-ray emission |
| tech. | инструментальный протон / нейтронный активационный анализ | instrumental proton/neutron activation analysis |
| energ.ind. | инструментальный протон-нейтронный активационный анализ | instrumental proton/neutron activation analysis |
| metrol. | ионизационная камера для счёта быстрых нейтронов по протонам отдачи | recoil proton ionization chamber |
| Makarov. | ионизация атома протоном | ionization of atom by proton |
| chem. | кислота, отдающая основанию более одного протона | polyprotic acid |
| oil | кислота, способная отдать два протона основанию | diprotic acid |
| chem. | кислота, способная отдать основанию только один протон | monoprotic acid |
| Makarov. | комплексы с переносом протона | proton-transferred complexes |
| phys. | комптоновская длина волны протона | Compton wavelength of the proton |
| nucl.phys., радиоакт. | комптоновский протон | Compton recoil proton (отдачи) |
| радиоакт. | комптоновский протон | Compton proton (отдачи) |
| tech. | кремний, облучённый протонами | proton-irradiated silicon |
| Makarov. | кулоновское возбуждение быстрым протоном | Coulomb excitation by fast proton |
| phys. | кумулятивный протон | cumulative proton |
| Makarov. | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds |
| Makarov. | магнитный момент протона | proton magnetic moment |
| phys. | масса покоя протона | proton rest mass |
| Makarov. | масса покоя протона | rest mass of proton |
| Makarov. | масса протона | proton mass |
| med.appl. | масс-спектрометр с переносом протона | proton transfer reaction mass spectrometer (vlad-and-slav) |
| nucl.phys., med. | машинная томография на протонах | proton computed tomography |
| nucl.phys., med. | машинная томография на протонах | proton computerized tomography |
| phys. | мгновенный протон | prompt proton |
| Makarov. | миграция протона от связи к связи | bond-to-bond polytopal proton migration (политопная миграция) |
| Makarov. | модель подвижного протона | mobile proton model (for peptide fragmentation; фрагментации пептидов и белков) |
| phys. | моноэнергетические протоны | monoenergetic protons |
| tech. | наведённое протонами гамма-излучение | proton-induced gamma-ray emission |
| tech. | налетающий протон | impacting proton |
| phys. | налетающий протон | incident proton |
| tech. | налетающий протон | colliding proton |
| Makarov. | не передающие протон структуры | proton nontransferred structures |
| Makarov. | не передающий протон транс-конформер | proton nontransferred trans conformer |
| phys. | нерелятивистский солнечный протон | nonrelativistic solar proton |
| nano | неспаренный протон | unpaired proton |
| phys. | нестабильный протон | unstable proton |
| phys. | нечётный протон | odd proton |
| hi.energ. | образованная протоном звезда | proton-induced star |
| Makarov. | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| oil | основание, способное присоединить два протона | diprotic base |
| Makarov. | отдача протона | proton recoil |
| phys. | отдачи протона | proton recoil |
| tech. | относительное отклонение от равенства протонов и нейтронов | neutron excess ratio |
| metrol. | отношение магнитных моментов электрона и протона | ratio of electron and proton magnetic moments |
| metrol. | отношение массы протона к массе электрона | ratio of proton mass to electron mass |
| hi.energ. | отрицательно заряженный протон | antiproton |
| hi.energ. | отрицательно заряженный протон | negative proton |
| nano | отрицательный протон | negative proton |
| nano | отрицательный протон | negatively charged proton |
| chem. | отрицательный протон | antiproton |
| polym. | отрыв протона | deprotonation |
| Makarov. | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | the proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| Makarov. | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| chem. | отщепление протона | proton abstraction |
| phys. | падающий протон | incident proton |
| hi.energ. | пара протон-антипротон | proton-antiproton pair |
| tech. | первичный протон | primary proton |
| Makarov. | передача протона | proton transfer (в химических реакциях) |
| Makarov. | перемещение протона вдоль связанных водородной связью линейных цепей из молекул воды | proton translocation along linear hydrogen-bonded water chains |
| Makarov. | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule |
| tech. | позитрон, электрон, протон | positron, electron, proton |
| Makarov. | политопная миграция протона | polytopal proton migration |
| phys. | поляризованные протоны | polarized protons |
| geophys. | прецессия протонов | proton precession |
| chem. | присоединение протона | protonation |
| chem. | присоединять протон | protonate |
| Makarov. | протон-акцепторная молекула | proton-acceptor molecule |
| Makarov. | протон-антипротонная аннигиляция | proton-antiproton annihilation |
| hi.energ. | протон-антипротонная пара | proton-antiproton pair |
| hi.energ. | протон-антипротонное взаимодействие | pp-interaction |
| hi.energ. | протон-антипротонное взаимодействие | proton-antiproton interaction |
| phys. | протон-антипротонные встречные пучки | proton-antiproton colliding beams |
| phys. | протон-антипротонный коллайдер | proton-antiproton collider |
| hi.energ. | протон-антипротонный коллайдер | proton-antiproton colliding ring |
| Makarov. | протон-антипротонный накопитель | proton-antiproton storage ring |
| hi.energ. | протон-антипротонный столкновитель | proton-antiproton colliding ring |
| hi.energ. | протон-антипротонный столкновитель | pp collider |
| hi.energ. | протон-антипротонный столкновитель | proton-antiproton collider |
| tech. | протон высокой энергии | high-energy proton |
| chem. | протон гидроксигруппы | hydroxyl proton (igisheva) |
| chem. | протон гидроксильной группы | hydroxyl proton (igisheva) |
| chem. | протон гидроксогруппы | hydroxyl proton (igisheva) |
| chem. | протон OH-группы | OH proton (igisheva) |
| biotechn. | протон-движущая сила | proton motive force (энергия электрического градиента концентрации протонов па мембране, используемая для синтеза АТФ и некоторых других энергопоглощающих процессов в живых клетках) |
| chem. | протон кислоты | acidic proton (VladStrannik) |
| hi.energ. | протон из состава космического излучения | cosmic-ray proton |
| hi.energ. | протон из состава космического излучения | cosmic proton |
| tech. | протон космического излучения | cosmic-ray proton |
| sol.pow. | протон малых энергий | low-energy proton |
| tech. | протон-мишень | target proton |
| Makarov. | протон может превратиться в нейтрон | proton can transform into a neutron |
| Makarov. | протон может превратиться в нейтрон | a proton can transform into a neutron |
| phys. | протон-нейтронная модель ядра | proton-neutron nuclear model |
| phys. | протон-нейтронное взаимодействие | proton-neutron interaction |
| hi.energ. | протон-нейтронное взаимодействие | pn-interaction |
| phys. | протон-нейтронное рассеяние | proton-neutron scattering |
| tech. | протон низкой энергии | low-energy proton |
| Makarov. | протон-обменный волновод | PE waveguide (proton-exchanged waveguide) |
| Makarov. | протон-обменный волновод | proton-exchanged waveguide (PE waveguide) |
| chem. | протон оксигруппы | hydroxyl proton (igisheva) |
| tech. | протон отдачи | recoil proton |
| Makarov. | протон-передаваемые и протон-непередаваемые изомеры | proton transferred and proton nontransferred isomers |
| nano | протон-проводящая мембрана | proton-conducting membrane |
| nano | протон-проводящий | proton-conducting |
| nano | протон-проводящий электролит | proton-conducting electrolyte |
| hi.energ. | протон-продукт распада | disintegration proton яд.физ. |
| hi.energ. | протон-продукт распада | decay proton |
| astr. | протон-протонная реакция | proton-proton process |
| tech. | протон-протонная реакция | proton-proton reaction |
| Makarov. | протон-протонная цепочка | proton-proton chain |
| astr. | протон-протонная цепочка реакций | proton-proton chain |
| astr. | протон-протонная цепь реакций | proton-proton chain |
| phys. | протон-протонное рассеяние | proton-proton scattering |
| math. | протон-протонный | proton-proton |
| hi.energ. | протон распада | disintegration proton яд.физ. |
| hi.energ. | протон распада | decay proton |
| tech. | протон реакции скалывания | spallation proton |
| Makarov. | протон-связанные комплексы | proton-bound complexes |
| ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | solar cosmic particle |
| ecol. | протон солнечного излучения высокой энергии | high-energy solar proton |
| ecol. | протон солнечного происхождения | solar proton |
| Makarov. | протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона | proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion |
| nano | протон-сопряжённый | proton-coupled |
| Makarov. | протон-сопряжённый транспорт | proton-coupled transport |
| biol. | протон-сопряжённый транспортёр фолатов | proton-coupled folate transporter (CopperKettle) |
| nano | протон твёрдой сердцевины ядра | core proton |
| phys. | протон-электронный коллайдер | proton-electron collider |
| tech. | протон-электрон-позитронное накопительное кольцо | proton-electron-positron storage ring |
| phys. | протоны внешнего пояса | outer belt protons |
| phys. | протоны внутреннего пояса | inner belt protons |
| astronaut. | протоны ЕРПЗ | Trapped protons (ЕРПЗ – естественный радиационный пояс Земли the_wanderer) |
| phys. | протоны космического происхождения | cosmic protons |
| Makarov. | протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов | protons are nearly 2000 times as heavy as electrons |
| mil. | пучковое оружие на протонах | proton beam weapon |
| house. | пучок протонов | proton beam |
| Makarov. | равновесие металл-протон | metal-proton equilibrium |
| tech. | равновесный протон | equilibrium proton |
| phys. | радиус протона | proton radius |
| Makarov. | распад нейтрона на протон и электрон | decay of neutron to produce a proton |
| Makarov. | распад нейтрона с образованием протона | decay of neutron to produce a proton |
| hi.energ. | распад протона | proton decay |
| Makarov. | рассеяние нейтронов на протонах | neutron-proton scattering |
| Makarov. | рассеяние нейтронов на протонах | neutron scattering by protons |
| Makarov. | рассеяние нейтронов протонами | neutron-proton scattering |
| tech. | рассеяние нейтронов протонами | neutron-proton diffusion |
| Makarov. | рассеяние нейтронов протонами | neutron scattering by protons |
| tech. | рассеяние протонов на протонах | proton-proton scattering |
| Makarov. | рассеяние протонов протонами | proton-proton scattering |
| Makarov. | расстояния между протонами | interproton distances |
| Makarov. | реакции миграции протона | proton migration reactions |
| phys. | реакция, вызванная протонами | proton-induced reaction |
| Makarov. | реакция с переносом протона | proton-transfer reaction |
| Makarov. | резонансная частота протона H2O в единицах поля | proton resonance frequency H2O per unit field |
| phys. | релятивистский солнечный протон | relativistic solar proton |
| tech. | рентгеновское излучение, вызванное протоном | proton-induced X-ray emission |
| Makarov. | связанные протоном комплексы | proton-bound complexes |
| chem. | сигнал протона | proton signal (в ЯМР-анализе I. Havkin) |
| mech. | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force |
| Makarov. | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| phys. | солнечные протоны | solar protons |
| ecol. | солнечный протон высокой энергии | energetic solar proton |
| Makarov. | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода | coupled proton and hydrogen-atom transfer |
| phys. | спин протона | proton spin |
| chem. | способные к обмену протоны | exchangeable protons (Wolfskin14) |
| tech. | сродство к протону | proton affinity |
| phys. | срыв протона | proton stripping |
| phys. | стабильность протона | proton stability |
| chem. | стерически затруднённые протоны | bay-proton (CrazySnail) |
| Makarov. | структурная функция протона | proton structure function |
| Makarov. | счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи | proton-recoil counter |
| metrol. | счётчик быстрых нейтронов по протонам отдачи | recoil proton counter tube |
| chem. | таутомерия в системе двух атомов, вызванная передвижением иона-протона | diad prototropy |
| chem. | таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона | triad prototropy |
| chem. | таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона | triad prototropic system |
| chem. | таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона | triad prototropy |
| chem. | таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона | triad prototropic system |
| chem. | таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного протона | three-carbon prototropic system |
| tech. | таутомерия вследствие перемещения протона | mobile-proton tautomerism |
| tech. | таутомерия вследствие перемещения протона | mobile-H tautomerism |
| chem. | таутомерия, вызванная передвижением водородного протона | mobile proton tautomerism |
| chem. | таутомерия вызванная передвижением водородного протона | mobile H-tautomerism |
| chem. | тенденция протона к отрыву | proton-escaping tendency |
| nucl.phys. | тест на присоединённые протоны | APT (Attached Proton Test ) Ткачевская Елена Петровна) |
| chem. | тест на присоединённые протоны | attached proton test (APT OKokhonova) |
| phys. | титан-диффузный протон-обменный волновод | titanium-diffused proton-exchanged waveguide |
| phys. | титан-диффузный протон-обменный волновод | TIPE waveguide |
| astronaut. | точный магнитометр, использующий явление прецессии протонов | accurate proton precession magnetometer |
| el. | транзистор, изготовленный методом ускоренной протонами диффузии | proton enhanced diffusion transistor |
| phys. | трек протона отдачи | proton-recoil track |
| hi.energ. | трек протона отдачи | proton recoil track |
| Makarov. | туннелирование протона | proton tunneling |
| hi.energ. | тэвный протон | TeV proton |
| tech. | ультрафиолетовое излучение, инициируемое протонами | ultraviolet proton radiation |
| tech. | ускоренный протон | accelerated proton |
| tech. | ускоритель протонов | proton accelerator |
| Makarov. | формфактор протона | proton form factor |
| Makarov. | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| astr. | цепочка протон-протонных реакций | proton-proton chain |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| nucl.phys., med. | ЭВМ-томография на протонах | proton computed tomography |
| nucl.phys., med. | ЭВМ-томография на протонах | proton computerized tomography |
| nano | энергия связи протона | proton-binding energy |
| Makarov. | эффект хелатирования протона называемый "внутренняя сольватация" в катионе пиридилпиридиния | chelation effect of the proton called "internal solvation" in the pyridylpyridinium cation |
| tech. | ядерный протон | nuclear proton |
