| Russian | English |
| возбуждать дело против | file a suit against (кого-либо) |
| на условиях "поставка против платежа" | on a delivery vs. payment basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях "поставка против платежа" | on a delivery-versus-payment basis (Alexander Matytsin) |
| оговорка против разводнения | antidilution provision (условие при покупке ценных бумаг, предусматривающее защиту инвестора от разводнения капитала в результате новой эмиссии акций; обычно существует в виде автоматического увеличения коэффициента конвертации или понижении цены конвертации для конвертируемых ценных бумаг, выплаты дивидендов акциями нового выпуска, дробления акций и т.п. ssn) |
| оговорки против "разводнения" | Anti-dilution provisions (способ, позволяющий сохранить долю в акционерном капитале компании, не производя новых инвестиций. Акционеру не надо платить для поддержания своей позиции molimod) |
| платёж против выполнения | Performance-based payment (Alexander Matytsin) |
| платёж против документа | against payment |
| подавать исковое заявление против | file a suit against (кого-либо) |
| получение против платежа | RVP (receive versus payment twinkie) |
| поставка против платежа | delivery against payment (чаще "delivery versus payment (DVP) – порядок проведения расчётов по сделкам с ценными бумагами, обеспечивающий поставку ценных бумаг покупателю только при условии получении платежа продавцом (и одновременно с таким получением) kee46) |
| поставка против поставки | DVD (Yeldar Azanbayev) |
| поставка против поставки | delivery versus delivery (Yeldar Azanbayev) |
| принимать меры против | provide (чего-либо) |
| против уплаты наличными | against cash payment |
| система на условиях поставки против платежа | delivery-versus-payment system (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты  cbr.ru Natalya Rovina) |
