| Russian | English |
| адвокат по делам о противоправной небрежности | negligence lawyer |
| административное производство в целях запрещения продолжения противоправной деятельности | cease-and-desist proceeding (Alex_Odeychuk) |
| действия в обход закона с противоправной целью | law-skirting actions pursuing illegal purposes (Maria Klavdieva) |
| действовать противоправно | act unlawfully |
| действовать противоправно | act illegally |
| дело о противоправном присвоении имущества | graft case (bigmaxus) |
| доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею | violent profits |
| законодательный акт об освобождении от ответственности за совершённые противоправные действия | act of indemnity |
| защита от противоправного насилия | defence from unlawful violence (vleonilh) |
| иметь противоправное намерение | intend wrongfully |
| иск из противоправного нарушения владения движимой вещью | trespass de bonis asportatis (т. е. "уноси вещи") |
| иск из противоправного нарушения владения недвижимостью | trespass quare clausum fregit |
| иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда | action of trespass |
| иск из противоправного причинения вреда | action of trespass |
| иск из противоправного удержания вещи | action of detinue |
| иск из противоправного удержания вещи | detinue |
| иск на противоправные действия | claim for illegal acts (andrew_egroups) |
| иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | trespass for mesne profits |
| иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | action for mesne profits |
| иск о взыскании убытков, понесенных в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| международно-противоправное действие | internationally wrongful act |
| обвинить противоправно | accuse wrongly |
| общность противоправной цели | community of unlawful purpose |
| объединение лиц в противоправных целях | ring |
| объекты, нападение на которые является противоправным | unlawful targets |
| объявлять противоправным | render unlawful |
| оказание противоправного сопротивления | unlawful resistance |
| оказать противоправное | resist unlawfully |
| оказать противоправное сопротивление | resist unlawfully |
| оправдывать своё противоправное действие неопытностью | plead the baby act (Право международной торговли On-Line) |
| подразумевать противоправную деятельность | involve criminal activity (helena9060) |
| подстрекать к насилию и противоправным действиям | incite violence and illegal acts (Alex_Odeychuk) |
| понёсший ущерб в результате противоправного нарушения владения | trespassed |
| прекратить продолжение противоправных действий | cease and desist |
| пресечь противоправную деятельность | stop unlawful activities (Vladimir Shevchuk) |
| признаться в совершении противоправного деяния | have confessed to his unlawful act (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приказ о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order (органа административной юстиции) |
| приказ о запрещении продолжения противоправных действий | cease-and-desist order (Alex_Odeychuk) |
| приказ органа административной юстиции о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order |
| противоправная деятельность | improper activities |
| противоправная деятельность | unlawful activity |
| противоправная договорённость | unlawful engagement |
| противоправная, незаконная уступка | unlawful concession |
| противоправно нарушать владение | trespass |
| противоправно нарушать владение с причинением вреда | trespass |
| противоправное встречное удовлетворение | illegal consideration |
| противоправное вступление в половое сношение | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. abuse есть насилие в любой форме. SirReal) |
| противоправное вторжение в дом | home invasion |
| противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда | trespass on the premises |
| противоправное действие | wrongful conduct (ВолшебниКК) |
| противоправное действие | unlawful act |
| противоправное деяние | wrongful act |
| противоправное деяние продолжительного характера | wrongful act, having a continuing character |
| противоправное заключение под стражу | unlawful detention |
| противоправное заключение под стражу или содержание под стражей | unlawful detention |
| противоправное занятие | unlawful engagement |
| противоправное использование | misuse (Alexander Demidov) |
| противоправное использование | abuse (Alexander Matytsin) |
| противоправное лишение человека жизни | unlawful homicide |
| противоправное намерение | wrongful intent |
| противоправное нарушение владения с причинением вреда | trespass |
| противоправное обязательство | unlawful engagement |
| противоправное поведение | crime (Право международной торговли On-Line) |
| противоправное поведение | illegal behavior (Yanamahan) |
| противоправное поведение | wrong-doing |
| противоправное подслушивание с помощью специальных устройств | unlawful tapping |
| противоправное половое сношение с несовершеннолетним | abuse (если abuse не конкретизируется словом sexual, это совершенно некорретный перевод. abuse есть насилие в любом виде. SirReal) |
| противоправное половое сношение с психически неполноценным лицом | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. SirReal) |
| противоправное препятствование получению коммерческой выгоды | interference with a business relationship (алешаBG) |
| противоправное препятствование получению коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (Black's Law Dictionary – An intentional, damaging intrusion on another's potential business relationship, such as the opportunity of obtaining customers or employment. Also termed – interference with a business relationship. алешаBG) |
| противоправное применение | abuse (Alexander Matytsin) |
| противоправное применение насилия | unlawful application of force |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| противоправное, противозаконное применение насилия | unlawful application of force |
| противоправное согласие на возмещение суммы поручительства | offence of agreeing to indemnify sureties |
| противоправное содержание под стражей | unlawful detention |
| противоправное сообщение | wrongful communication |
| противоправное удержание чужой движимой вещи | detinue |
| противоправные действия | unlawful conduct (fddhhdot) |
| противоправные действия, связанные с усыновлением | illegal actions connected with adoption (vleonilh) |
| противоправные действия третьих лиц | illegal acts of third parties (Jenny1801) |
| противоправные средства | unlawful means |
| противоправный арест | unlawful arrest |
| противоправный арест | false arrest |
| противоправный договор | illegal contract |
| противоправный обыск | wrongful search |
| противоправный обыск | unlawful search |
| противоправный поступок | malfeasance |
| противоправный проступок | crime (Право международной торговли On-Line) |
| противоправный умысел | unlawful intent (twinkie) |
| сложное противоправное деяние | complex wrongful act |
| смерть в результате противоправных действий | wrongful death |
| совершать противоправные действия | take an action contrary to law (sankozh) |
| спланированное противоправное лишение собственности | larceny (Embezzlement differs from larceny, because larceny requires the trespassory taking of property with the intent to deprive the owner of the property. Fesenko) |
| стать противоправным | render unlawful (алешаBG) |
| увольнять противоправно | discharge wrongfully |
| уголовно-противоправное поведение | criminal misconduct |
| уголовно-противоправное поведение | criminal misbehavior |
| уголовно-противоправное поведение | criminal misbehaviour |
| умышленные противоправные действия | wilful misconduct (противоправные действия во множественном числе = эквивалент слову misconduct в единственном) |
| являться противоправным | be not in accordance with the law (Alex_Odeychuk) |
