| Russian | English |
| акт просьбы | begging |
| без просьбы | unsolicited |
| бесхитростная просьба | simple-minded appeal |
| большая просьба | a big favor to ask (SirReal) |
| большая просьба | a big request (Большая просьба к тем кто видел или знает её место нахождения, позвонить или вернуть за вознаграждение – The big request to those who have seen or knows its location, call or to return for a fee. Jasmine_Hopeford) |
| в ответ на вашу просьбу | pursuant to your request |
| в просьбе было отказано | the request was denied (Andrey Truhachev) |
| в просьбе было резко отказано | the request was curtly refused |
| в соответствии с вашей просьбой | in accordance with your request |
| ваша просьба будет удовлетворена | you shall have your request |
| вежливая просьба | polite request (dimock) |
| вконец испортить просьбу слишком частым повторением | flog a request to death |
| внимать просьбе | take up |
| вновь обратиться с просьбой о приёме | reapply for admission to (в) |
| вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| все ваши просьбы были тщетны | all your pleas were futile |
| все остались глухи к его просьбе о помощи | his plea for help went unheard |
| выполнить просьбу | fulfill a request (When I heard the request, I knew I had to fulfill it. ART Vancouver) |
| выполнить удовлетворить, чью-либо просьбу | grant wish |
| выполнить чью-л. просьбу | accord smb. a request |
| выполнить чью-либо просьбу | comply with someone's request |
| выполнять чью-либо просьбу | carry out someone's wish |
| выражать просьбу | wish |
| выслушать просьбу | listen to a request |
| выслушать чью-либо просьбу | hear suit |
| глух ко всем просьбам | deaf to all entreaties |
| горячая просьба | entreaty |
| горячая просьба | fervent prayer |
| дать отрицательный ответ на просьбу | say no to a request (to a question, etc., и т.д.) |
| длинный перечень просьб | litany of demands (Taras) |
| докучать кому-либо просьбами | impose on (КГА) |
| докучать просьбами | woo |
| доступный мольбам, просьбам | appealable |
| его осаждали просьбами | he was besieged with requests |
| его просьба была удовлетворена | his prayer was granted |
| его просьба вполне правомерна | his request is quite in order |
| его просьба наткнулась на отказ | his request met with a rebuff |
| ей пришлось подать просьбу об отсрочке | she was forced to put up a petition for time |
| заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами | worry out |
| заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами | worry into |
| заявление с просьбой о членстве | membership application (Franka_LV) |
| и снова по многочисленным просьбам | Back by popular demand (Mishonok) |
| излагать просьбу | draft a request |
| изложите вашу просьбу письменно | put your request in written form |
| изложить просьбу | draft a request |
| исполнить все просьбы | give up all demands |
| исполнить чью-либо просьбу | comply to comply with someone's request |
| исполнить чью-либо просьбу | grant suit |
| исполнить чью-либо просьбу | grant someone's suit |
| к вашей просьбе отнесутся сочувственно | your application will be regarded with sympathy |
| как вы думаете, наша просьба будет удовлетворена? | do you think our request will go through? |
| капитан подал просьбу о переводе его в другой порт | the captain put in for a transfer to another port |
| лицо, по просьбе которого налагается арест | arrestor |
| лицо, по просьбе которого налагается арест | arrester |
| лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrestor |
| лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrester |
| модальный глагол, выражающий вежливую просьбу | would |
| моя просьба была отклонена | request met with refusal |
| мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы | we would be grateful for your favourable attitude towards our request (yevsey) |
| мы должны уважить его просьбу | we must respect his desires |
| мы обсудим вашу просьбу | we will consider of your suit |
| мы рассмотрим вашу просьбу | we will consider of your suit |
| мы сделали это по его просьбе | we did it at his request |
| на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment |
| надоедать просьбами | prig |
| надоедать кому-либо просьбами | pester with requests |
| надоедать просьбами | persecute with requests |
| надоедать просьбами | keep |
| надоедать просьбами | tease |
| надоедать просьбами | importune |
| надоесть просьбами | tease |
| написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| написать брату с просьбой дать совет | write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| настаивать на своей просьбе | press suit |
| настойчивая просьба | demand |
| настойчивая просьба | strenuous plea (Alex_Odeychuk) |
| настойчивая просьба | requisition |
| настойчивая просьба | solicitation |
| настойчивые просьбы | importunities |
| настоятельная просьба | postulation |
| настоятельная просьба | plea |
| настоятельная просьба | imperative request |
| настоятельная просьба | pressing request |
| настоятельная просьба | strong request (raf) |
| настоятельная просьба | earnest request |
| настоятельная просьба | express desire |
| настоятельная просьба о помощи | an earnest request for help |
| настоятельные просьбы | urgency |
| настоятельные просьбы | urgencies |
| не внимающий просьбам | hard against entreaties |
| не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| неоднократные просьбы об оказании помощи | repeated requests for help |
| неотступная просьба | instancy |
| неотступная просьба | instance |
| неофициальная просьба | informal request |
| несвоевременная просьба | unseasonable request |
| нижайшая просьба | humble request (Tanya Gesse) |
| обратиться к кому-либо с упрёком, просьбой | speak |
| обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т. п.) |
| обратиться к полиции с просьбой о помощи | call in the aid of the police (the services of smb., etc., и т.д.) |
| обратиться с просьбой | file a request (Anglophile) |
| обратиться с просьбой | make a request |
| обратиться с просьбой | address someone with a request (chistochel) |
| обратиться с просьбой | ask (обратились ко мне с просьбой, чтобы я = asked me to Alexander Demidov) |
| обратиться с просьбой | turn to sb with a request (anyname1) |
| обратиться с просьбой | appeal |
| обратиться с просьбой | apply (for) |
| обратиться с просьбой | plead |
| обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение | reach for comment (прокомментировать событие) |
| обратиться с просьбой к властям | file a request with authorities |
| обратиться с просьбой о выдаче лицензии | apply for a license |
| обращаться к её отцу с просьбой | address her father with a request (him with critical remarks, the woman with reproaches, etc., и т.д.) |
| обращаться к кому-л. с просьбой | come cap in hand to one |
| обращаться к фирме с просьбой, пожеланием | write in |
| обращаться с просьбой | be writing to ask for (AD Alexander Demidov) |
| обращаться с просьбой | appeal |
| обращаться с просьбой | request (Козловский Николай) |
| обращаться с просьбой | apply |
| обращаться с просьбой | plead |
| обращаться с просьбой делать денежные пожертвования | invite donations |
| обращаться с просьбой о предоставлении | solicit (solicit information – обращаться с просьбой о предоставлении информации Stas-Soleil) |
| обращаться с убедительной просьбой | appeal to (Acruxia) |
| обращение с просьбой | appeal |
| обращение с просьбой о предоставлении слова | appeal for the floor |
| обращение с просьбой предоставить помощь | appeal for assistance (Alex Lilo) |
| он благосклонно выслушал их просьбу | he inclined his ear to their plea |
| он был глух к нашим просьбам | he was deaf to our pleas |
| он был глух к нашим просьбам | he turned a deaf ear to our pleas |
| он был неумолим, несмотря на все просьбы | he remained unmoved by all entreaties |
| он вечно пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег | he is always bothering me to lend him money |
| он внял моей просьбе | he heeded my request |
| он глух к нашим просьбам | he is deaf to our requests |
| он докучал мне просьбами о ссуде | he importuned me for a loan |
| он игнорировал мою просьбу | he turned a deaf ear to my request |
| он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам | he is not the man you could turn to in these questions |
| он обиделся, что никто не обратил внимания на его просьбу | he felt resentment that nobody paid attention to his request |
| он оставался безучастным к просьбе | he was quite unaffected by the appeal |
| он отклонил мою просьбу | he opposed my request |
| он отнёсся к моей просьбе равнодушно | he treated my request with indifference |
| она спела по нашей просьбе | she sang by our request |
| они мучили его беспрестанными просьбами об уплате | they kept at him with appeals for payment |
| остаться глухим к чьей-л. просьбе | turn a deaf ear to (smb.) |
| остаться глухим к чьей-л. просьбе | turn a deaf ear to smb.'s request |
| отвергнуть просьбу | reject a request for (о чём-либо) |
| отвергнуть чью-либо просьбу | say nay |
| отказ выполнить чью-либо просьбу | denial of someone's request |
| отказать в просьбе | decline a request (вежливо отказать Bauirjan) |
| отказать в просьбе | repulse a request |
| отказать в просьбе | turn down a request (A request for grant funding was turned down. ART Vancouver) |
| отказать в просьбе | deny a request (The judge denied their request. VLZ_58) |
| отказать кому-либо в просьбе | say somebody nay |
| отказаться выслушать чью-л. просьбу | turn a deaf ear to (smb.) |
| отказаться выслушать чью-л. просьбу | turn a deaf ear to smb.'s request |
| отказывать в просьбе | refuse a request (permission, admittance, help, leave of absence, etc., и т.д.) |
| отказывать в просьбе | repulse a request |
| отказывать в просьбе | refuse an application |
| отказывать в просьбе | refuse a request (Johnny Bravo) |
| отказывать кому-либо в просьбе | say somebody nay |
| отклонить просьбу | negative a request |
| отклонить чью-либо просьбу | say nay |
| официальная просьба | formal request |
| парень достаёт родителей просьбами купить ему машину | the boy is hounding his parents for buying a car |
| письменная просьба | written request |
| письмо-просьба | begging letter (Franka_LV) |
| письмо-просьба об оплате задолженности | liability letter (Johnny Bravo) |
| письмо с просьбой | letter of application (о приёме на работу, о выдаче денег и т.д.) |
| письмо с просьбой | application letter (о приёме не работу, о выдаче денег и т.д.) |
| письмо с просьбой о вспомоществовании | begging letter |
| письмо с просьбой о пожертвовании | letter of collection |
| письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров | letter requesting an urgent general meeting of shareholders |
| по вашей просьбе | as per your request (larisa_kisa) |
| по вашей просьбе | at your request |
| по вашей просьбе | at your request (ART Vancouver) |
| по вашей просьбе | at your desire |
| по вашим просьбам | you asked and we listened |
| по его собственной просьбе | at his own request (paseal) |
| по их просьбе я перенёс свой выходной день | I've changed my off-duty by their request |
| по многочисленным просьбам | by popular demand (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным просьбам | by popular request (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным просьбам населения | in response to a popular demand (ART Vancouver) |
| по обоснованной просьбе | upon reasonable request (Bauirjan) |
| по просьбам населения | in response to a popular demand (ART Vancouver) |
| по просьбам пользователей! | by popular request! |
| по просьбам пользователей! | by popular demand! |
| по просьбам трудящихся | by popular demand (ART Vancouver) |
| по просьбе | at the request (Yeldar Azanbayev) |
| по просьбе | by demand |
| по просьбе | following a request (Andrey Truhachev) |
| по просьбе | upon request (Andrey Truhachev) |
| по чьей-либо просьбе | at the suit of (someone) |
| по просьбе | at request |
| по просьбе | by request |
| по просьбе | per sb's request (BrinyMarlin) |
| по просьбе | at someone's request (кого-либо) |
| по просьбе | as requested by (Shabe) |
| по просьбе | at the instance of (кого-либо) |
| по чьей-либо просьбе | at someone's suit (someone) |
| по просьбе | at one's bidding (Баян) |
| по просьбе кого либо | at the behest of (someone Vanda Voytkevych) |
| по просьбе общественности | on public demand (Technical) |
| по просьбе сестры | at my sister's request |
| по чьей просьбе | at whose request (Alex_Odeychuk) |
| по чьей просьбе | at whose behest (Alex_Odeychuk) |
| подавать просьбу | present a petition |
| подать просьбу | prefer a request |
| подъезжать с просьбой, предложением | make approaches to |
| подъезжать к кому-либо с просьбой, предложением | make approaches to (и т. п.) |
| покорная просьба | humble request |
| покорная просьба о прощении | abject apology |
| положительное рассмотрение чьей-либо просьбы | favorable attitude towards someone's request (yevsey) |
| последняя просьба | dying request |
| постоянное приставание с просьбами | importunity |
| правление отклонило вашу просьбу | the board decided against your request |
| предмет просьбы | prayer |
| представить просьбу | submit a request |
| предъявлять просьбу о возврате | claim (чего-либо sankozh) |
| при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры | please quote Invoice Number with all payments |
| присоединиться к просьбе | join someone in their request |
| присоединиться к просьбе | second the request (I second the request to make the maintenance band adjustable.) |
| приставать к нему с просьбами дать денег | keep at him with appeals for money (for payment, for help, etc., и т.д.) |
| приставать к кому-л. с просьбами дать ещё денег | worry smb. for more money |
| приставать с вопросами или просьбами | brace (someone Ремедиос_П) |
| приставать с просьбами | get at |
| приставать с просьбами | keep at |
| приставать с просьбами к | hammer at (кому-либо) |
| приставать с просьбой | ply one |
| просьба, больше похожая на приказание | a request that savors of command |
| просьба, больше похожая на приказание | a request that savours of command |
| просьба будет принята в уважение | the request will be complyed with |
| просьба будет удовлетворена | the request will be complyed with |
| просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| просьба в наставлении | handholding (val52) |
| просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя | no flowers |
| просьба воздержаться от проявления видимых знаков скорби | no flowers |
| просьба всем занять свои места | please be seated (Ivan Pisarev) |
| просьба, выраженная в устной форме | oral request |
| просьба заполнить прилагаемую анкету | kindly fill out the attached questionnaire |
| просьба заполнять печатными буквами | please print (Alexander Demidov) |
| просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз | rain check |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| просьба натолкнулась на резкий отказ | the request was met by a sharp refusal |
| просьба не беспокоить | do not disturb (не будить, не стучать, не звонить, не входить; указание на двери номера гостиницы и т.п.) |
| просьба не курить! | you are requested not to smoke |
| просьба не курить просят не курить! | no smoking please! |
| просьба не курить просят не покурить! | no smoking please! |
| просьба о | request for |
| просьба о встречи | request for an appointment (Aslandado) |
| просьба о выдаче | request for extradition |
| просьба о найме | job application (Alexander Demidov) |
| просьба о первоочередном рассмотрении вопроса | request for priority (consideration) |
| просьба о помиловании | a plea for mercy |
| просьба о помиловании | appeal for pardon |
| просьба о помилований | appeal for pardon |
| просьба о помощи | please for assistance (kutsch) |
| просьба о помощи | recourse (Taras) |
| просьба о помощи | begging bowl |
| просьба о продвижении по службе | bid for promotion (tlumach) |
| просьба о прощении | apology |
| просьба о расходах | spending request |
| просьба о снисхождении | call for clemency (aldrignedigen) |
| просьба об отсрочке платежа | request for respite |
| просьба ответить | RSVP (тж. R.S.V.P., rsvp – пометка на письменном приглашении, особ. на обед || RSVP is an abbreviation for "répondez s'il vous plaît', which means " please reply'. It is written on the bottom of a card inviting you to a party or special occasion.) |
| просьба ответить | reply requested |
| просьба перенести приглашение | raincheck (Пример: "I'll take a rain check on that drink tonight, if that's all right". Фраза говорится, если вы не можете принять чье-то приглашение сейчас, но обещаете воспользоваться им в другой раз. HolgaISQ) |
| просьба предоставить дополнительные сведения | please further clarify (KotPoliglot) |
| просьба приелась | flog a request to death |
| просьба принять приглашение как-нибудь в другой раз | rain check |
| просьба пэра, чтобы его судил суд пэров | bill of privilege |
| "Просьба сделать уборку" | Make up room (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы  eco-serv.ru Fuat) |
| просьба соблюдать тишину | appeal for silence (Anglophile) |
| просьба сообщать о всех замеченных ошибках | please call attention to any errors that you find |
| "Просьба убрать" | Make up room (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы eco-serv.ru Fuat) |
| просьба удовлетворена | petition granted |
| просьба учесть | please recognize (Nizh) |
| просьба цветов не приносить | no flowers by request (в извещении о похоронах) |
| просьба цветов не рвать | don't pick the flowers |
| просьба цветов не рвать, по траве не ходить | don't pick the flowers and don't walk on the grass |
| просьбы о прощении | pleas for forgiveness (Ziz) |
| реагировать на просьбу | respond to an appeal |
| редко случалось, что такая просьба отклонялась | it was rarely indeed that any such request was denied |
| Рекламу просьба не бросать | no Junk Mail (наклейка на почтовый ящик) |
| с просьбой | requesting |
| с просьбой к | asking |
| сделать что, уступая надоедливым просьбам | be teased into |
| скромная просьба | a modest request |
| служебное слово, модальный глагол, выражающий вежливую просьбу | would (would you help me, please? – не поможете ли вы мне?) |
| смиренная просьба | humble request |
| Со всеми вопросами просьба обращаться | do not hesitate to contact me (по указанным телефонам и т.п. 4uzhoj) |
| со всеми вопросами просьба обращаться | feel free to contact (по указанным телефонам, например 4uzhoj) |
| со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам | please feel free to contact us with any questions (4uzhoj) |
| согласно вашей просьбе | as requested by you |
| согласно вашей просьбе | pursuant to your request |
| согласно вашей просьбе | at your request |
| согласно вашей просьбе | as request by you |
| согласно вашей просьбе | according to your request |
| содержащий просьбу | begging |
| содержащий просьбу | petitionary |
| содержащий просьбу, мольбу | begging |
| сразу написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| страстная просьба | entreaty |
| у меня есть к вам просьба | I have a boon to ask of you |
| у меня к вам просьба | I have a favor to ask of you |
| у меня к тебе просьба | I need to ask you a favor (Alex_Odeychuk) |
| у него к вам небольшая просьба | he has a small favour to ask for you |
| у него к вам просьба | he has a favour to ask of you |
| у нищих-табличка или записка с просьбой о подаянии | ducat |
| убедительная просьба | pressing request |
| убедительная просьба | we encourage you to (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно) 4uzhoj) |
| убедительная просьба | earnest request (Juliette13) |
| убедительная просьба | polite notice (The heading of a notice put up on a wall (litterally "compelling request") Andrew Goff) |
| убедительная просьба | strong request (при переводе на английский обычно употребляется страдательный залог в форме: Visitors are strongly requested to ... raf) |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| уважить просьбу | do justice to a demand |
| уважить просьбу | comply with a request (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить чью-либо просьбу | comply with request |
| удовлетворить просьбу | listen to a plea |
| удовлетворить просьбу | entertain a request |
| удовлетворить просьбу о заслушивании | grant the request for a hearing |
| удовлетворять просьбу | grant a request |
| удовлетворять просьбу | meet a request |
| унизиться до просьбы об одолжении | lower oneself to ask a favour |
| устная просьба | oral request |
| уступать чьей-то просьбе | do someone's bidding ("Already yesterday I was aware of this, and that's why I was eager to do your bidding" eugenealper) |
| уступить чьим-либо неотступным просьбам | yield to urgencies |
| уступить просьбам | temporize with entreaties |
| уступить просьбе | assent to request |
| ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы | visa petition (buraks) |
| часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| эта просьба была, по существу, приказанием | the request was virtually a command |
| эта просьба была приказанием | the request was virtually a command |
| это закончилось просьбой о деньгах | this led up to a request for money |
