| Russian | English |
| вновь просыпающееся самосознание | reawakening (в арабском и мусульманском мире bigmaxus) |
| всю дорогу я то засыпал, то просыпался | I slept off and on all way |
| всю дорогу я то засыпал, то просыпался | I slept off and on all the way |
| вы всегда так рано просыпаетесь? | do you always wake up so early? |
| город и т.д. просыпался к новой жизни, новые веяния всколыхнули город | the city the town, the countryside, etc. was stirring with new life (и т.д.) |
| каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов | wake up each morning to a robot-run house (bigmaxus) |
| когда вы обычно просыпаетесь? | what time do you usually wake up? |
| малыш который один раз сосёт грудь и засыпает, потом просыпается, немножко сосёт и опять засыпает | nip'n'napper (Muslimah) |
| он всегда просыпается от шума уличного движения | the noise of the traffic always wakes him |
| она ещё не просыпалась | she is still sleeping |
| Просыпайся,черт возьми" | Wake the hell up! (andreon) |
| просыпать соль | spill salt (According to Russian superstition, spilling salt will lead to an argument between family members. Better stick to pepper then.  themoscowtimes.com) |
| просыпаться внезапно | awake suddenly (quickly, reluctantly, at will, etc., и т.д.) |
| просыпаться до будильника | wake up before the alarm (Alex_Odeychuk) |
| просыпаться до звонка будильника | wake up before the alarm (Alex_Odeychuk) |
| просыпаться до срабатывания будильника | wake up before the alarm (Alex_Odeychuk) |
| просыпаться на рассвете | rise at dawn (in the morning, etc., и т.д.) |
| просыпаться неотдохнувшим | wake unrefreshed |
| просыпаться от боя часов | wake to the sound of the clock (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| просыпаться по утрам | wake up in the morning (Alex_Odeychuk) |
| просыпаться под шум прибоя | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks (Vladlena Salita) |
| просыпаться рано | awake early (late, the next morning, in time, etc., и т.д.) |
| просыпаться утром | wake up in the morning (Alex_Odeychuk) |
| рано и т.д. просыпаться | wake early (at dawn, late, etc.) |
| спать не просыпаясь | sleep without waking |
| спать, не просыпаясь | sleep without waking |
| то, что просыпано | spill |
| тот, кто просыпает | spiller |
| тот, кто просыпается | waker |
| я просыпаюсь рано | I wake up early |
