| Russian | English |
| административный проступок | misdemeanour (BrE), misdemeanor (AmE jodrey) |
| административный проступок | noncapital offense |
| административный проступок | administrative misdemeanour (Udaltsova fell into her leadership role by accident: her husband, Sergei Udaltsov, was arrested on 4 December, the day of the parliamentary elections, and given five days' jail for "resisting officers' recommendations to cross the road in the correct place", a claim he says is nonsense. TG Alexander Demidov) |
| аморальный проступок | immoral offence (ABelonogov) |
| вам придётся понести наказание за свои проступки | you will have to bear the penalty for your misdeeds |
| виновный в проступке | delinquent |
| гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | civil wrong (jodrey) |
| гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | tort (jodrey) |
| дисциплинарный проступок | misconduct (jodrey) |
| должностной проступок | crime of prevarication (конт.) |
| должностной проступок | prevarication |
| его проступку нет оправдания | nothing can extenuate his wrong-doing |
| журнал для записи проступков учащихся | conduct sheet |
| загладить проступок | purge an offence |
| загладить свой проступок | make good shortcoming |
| загладить свой проступок | atone for shortcoming |
| искупить проступок | purge an offence |
| искупить проступок своей жизнью | expiate the act with life |
| искупить свой проступок | make good shortcoming |
| искупить свой проступок | atone for shortcoming |
| лицо, совершившее судебно наказуемый проступок | misdemeanant |
| мелкий проступок | trivial offence |
| наказание не соответствует проступку | the penalty does not balance with the offence |
| наказать ремнём за совершённый проступок | non-abusive spanking (с воспитательной целью bigmaxus) |
| наказуемый проступок | disciplinable offence |
| не взыскивать за проступок | overlook an offence |
| нельзя не учитывать серьёзности его проступка | the gravity of his offence cannot be disregarded |
| несерьёзный проступок | piffling offence |
| нести ответственность за свои проступки | face the music (Taras) |
| обманом побудить кого-либо совершить проступок | inveigle into doing wrong |
| обстоятельства, при которых совершён проступок | attendant circumstances (Attendant circumstance (sometimes external circumstances) is a legal concept which Black's Law Dictionary defines as the "facts surrounding an event." wiki Alexander Demidov) |
| он бьёт своих детей даже за малейшие проступки | he beats his children for even the smallest misdemeanour |
| она была возмущена его проступком | she was scandalized by his misconduct |
| оставить чей-либо проступок без наказания | pardon an offence |
| отвечать за свои проступки | answer for wrong-doings |
| повторение проступка | recidivation |
| поймать кого-л. в проступках | catch a person trip ping |
| проступок, караемый штрафом | fineable offence |
| проступок, караемый штрафом | finable offence |
| проступок, который не может остаться безнаказанным | an offence which cannot be passed over as a mere trifle |
| проступок против частных лиц | private wrong |
| проступок против частных лиц | private nuisance |
| пустячный проступок | peccadillo |
| служебный проступок | crime of prevarication (конт.) |
| служебный проступок | dereliction |
| совершать проступок | trespass |
| совершить проступок | stumble |
| совершить проступок | misconduct |
| совершить проступок | commit a misdemeanour |
| совершить проступок | offend |
| совершить снова проступок | lapse |
| совершить тяжкий проступок | commit a grave transgression |
| соразмеряйте наказание с проступком | take care to suit the punishment to the offence |
| соучастие в проступке | accessorial guilt |
| судебно наказуемый проступок | misdemeanor |
| судебно наказуемый проступок | misdemeanour (судебно НЕ наказуемый проступок Alexander Demidov) |
| судебно наказуемый проступок | misdemeanour (судебно НЕ наказуемый проступок – АД) |
| терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of one's misdeeds |
| терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of misdeeds |
| тот, кто делает проступок | stumbler |
| тяжесть свершённого проступка | gravity of the harm occurred (Val_Ships) |
| тяжкий проступок | heavy fault |
| тяжёлый проступок | piacle |
| уволить за постыдный проступок | drum out (Interex) |
