| Subject | Russian | English |
| inf. | господи прости | for God's sake (Mikhail11) |
| Makarov. | она настоящая прости-господи | she is really a so-and-so |
| gen. | она настоящая прости-господи | she is really a so-and-so |
| amer. | прости Господи | bless one's heart (an insult commonly used in the south to excuse oneself for speaking ill of someone else / выражение, сопровождающее резкое оценивающее высказывание: She's as ugly as a mud fence, bless her heart. fddhhdot) |
| proverb | прости их, Господи, ибо не ведают, что творят! | forgive them, Father! They don't know what they are doing! |
| proverb | прости их, Господи, ибо не ведают, что творят! | father, forgive them, for they know not what they do! |
