| Subject | Russian | English |
| bank. | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | capitalization issue |
| busin. | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | bonus issue |
| bank. | выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| econ. | глобальное пропорциональное распределение по формуле | global formulary apportionment (термин ОЭСР oshkindt) |
| tech. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | TPD (torque proportioning differential Damirules) |
| auto. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | torque proportioning differential |
| tech. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | torque-proportioning differential |
| fin. | договариваться на основе пропорционального распределения | prospect (расходов, выручки и т.п.) |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | prorate |
| energ.ind. | Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| telecom. | кластер групп соединительных линий с пропорциональным распределением вызовов | proportional bidding trunk group cluster (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кластер с пропорциональным распределением | proportional bidding cluster (oleg.vigodsky) |
| tax. | метод пропорционального распределения | apportionment method (dimock) |
| electr.eng. | метод пропорционального распределения затрат между потребителями с учётом дополнительных затрат | marginal cost method |
| polit.econ. | Метод пропорционального распределения освоенного объёма | Apportioned Effort (Метод распределения освоенного объёма между мероприятиями, выполнение которых зависит от реализации другого мероприятия, путём изъятия стоимости, прямо пропорциональной освоенному объёму по соответствующему мероприятию Millie) |
| account. | метод пропорционального распределения прибылей | equity method (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| account. | метод пропорционального распределения прибылей | equity method of accounting for long-term investments (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| busin. | оговорка о пропорциональном распределении | pari passu clause |
| insur. | правило пропорционального распределения ответственности | average condition |
| insur. | правило пропорционального распределения ответственности | average clause |
| insur. | правило пропорционального распределения страховой ответственности | condition of average (при недостраховании Ремедиос_П) |
| ecol. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды; США) |
| Makarov. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| econ. | пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек | dollar basis of apportionment |
| geol. | пропорциональное распределение | proration (работ) |
| avia. | пропорциональное распределение | prorating |
| book. | пропорциональное распределение | apportionment |
| busin. | пропорциональное распределение | pro rata allocation |
| gen. | пропорциональное распределение | proration (юридически ограничивающее добычу компанией нефти или газа) |
| insur. | пропорциональное распределение | proportional allotment (риска в страховании) |
| account. | пропорциональное распределение | reapportionment |
| energ.ind. | пропорциональное распределение | apportionment (напр., нагрузки, ресурсов) |
| math. | пропорциональное распределение | proportional allocation |
| law | пропорциональное распределение | Proportionate Distribution (Serge1985) |
| telecom. | Пропорциональное распределение | Proration (Пропорциональный расчёт начислений за определенный период времени внутри биллингового цикла, а не за весь цикл. Расчет платы с учетом доли периода, к которой она относится Georgy Moiseenko) |
| phys. | пропорциональное распределение | proportional distribution |
| el. | пропорциональное распределение | equitable apportionment |
| el. | пропорциональное распределение | proration |
| qual.cont. | пропорциональное распределение | proportional allocation (элементов в выборке) |
| telecom. | пропорциональное распределение | proportionate bidding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропорциональное распределение | proportional bidding (oleg.vigodsky) |
| mining. | пропорциональное распределение | apportioning |
| busin. | пропорциональное распределение | proportional allotment |
| gen. | пропорциональное распределение | proportionment |
| water.suppl. | пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | Correlative Rights Doctrine (применяется при нехватке воды, США) |
| avia. | пропорциональное распределение доходов | prorate absorption |
| avia. | пропорциональное распределение доходов | revenues prorating |
| account. | пропорциональное распределение затрат | cost reapportionment |
| busin. | пропорциональное распределение имущества среди наследников | pro rata distribution |
| tech. | пропорциональное распределение крутящего момента | torque proportioning |
| el. | пропорциональное распределение надёжности | reliability apportionment |
| account. | пропорциональное распределение накладных расходов | reapportionment of cost |
| account. | пропорциональное распределение накладных расходов | overhead reapportionment |
| tax. | пропорциональное распределение налога | apportionment of tax |
| oil | пропорциональное распределение отбора | proration schedule (по скважинам) |
| O&G | пропорциональное распределение отбора по скважинам | proration schedule |
| media. | пропорциональное распределение параметров в системе связи | proration (например, мощности шумов и затуханий в кабелях для баланса характеристик каналов передачи) |
| econ. | пропорциональное распределение прибыли | pro-rata sharing (teterevaann) |
| IT | пропорциональное распределение пробелов | proportional spacing |
| econ. | пропорциональное распределение ресурсов между структурными подразделениями | organizational balance |
| law | пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| amer. | пропорциональное распределение предполагаемой суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| busin. | пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | average clause |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| econ. | распределение затрат пропорциональное | cost apportionment |
| econ. | распределение затрат пропорциональное | cost distribution |
| econ. | распределение затрат пропорциональное | cost allocation |
| mil. | система пропорционального распределения малограмотных призывников | qualitative distribution formula (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | стандарт на пропорциональное распределение топлива | prorated standard (напр., при совместном сжигании различных видов топлива) |
| avia. | Сумма, подлежащая пропорциональному распределению | ATBP (luisochka) |
| telecom. | функция пропорционального распределения | proportionate bidding facility (oleg.vigodsky) |
| tech. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro-rata charter (между авиакомпаниями) |
| tech. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro-rata charter flight |
| avia. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro rata charter |
| avia. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro data charter |
| astronaut. | чартерный с пропорциональным распределением доходов | pro rata charter |
