| Russian | English |
| годовая частота происшествия | annual frequency of occurrence (Meirzhan Mukhambetov) |
| донесение о крупном происшествии | Major Incident Report form (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicle accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортные происшествия | traffic emergencies (MichaelBurov) |
| значительное почти случившееся происшествие | serious near miss incident (MichaelBurov) |
| количество происшествий с потерей трудоспособности | lost time injury frequency (Christie) |
| коэффициент частоты регистрируемых происшествий | RIFR (Dzhem) |
| краткое описание происшествия | brief incident details (MichaelBurov) |
| крупное происшествие | serious incident (major incident serz) |
| не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях | inadequate incident reporting system (MichaelBurov) |
| не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| Общий отчёт о происшествиях | General Incident Report (MichaelBurov) |
| общий уровень включаемых в отчётность происшествий | total recordable incident rate (MichaelBurov) |
| отсутствие должного внимания к происшествиям | inadequate correction of worksite hazards (MichaelBurov) |
| отсутствие должного внимания к происшествиям | inadequate correction of job hazards (MichaelBurov) |
| отчёт "уроки, извлечённые из происшествия" | lessons learned report (serz) |
| о кадрах перспективные сотрудники 2. в сфере ОТ, ПБ и ООС потенциально опасное происшествие | high potential incidents (in HSE serz) |
| поддержка на месте происшествия | on-the ground support (MichaelBurov) |
| показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| полный список причин происшествий | CLC (MichaelBurov) |
| полный список причин происшествий | complete list of causes |
| полный список происшествий | complete list of causes (MichaelBurov) |
| порядок отчётности об опасных ситуациях, происшествиях и случаях, граничащих с происшествиями | reporting hazards, incidents, and near misses (MichaelBurov) |
| предупреждение происшествий | pre-job safety planning (MichaelBurov) |
| предупреждение происшествий | prejob planning (MichaelBurov) |
| предупреждение происшествий | prejob safety planning (MichaelBurov) |
| предупреждение происшествий | pre-job planning (MichaelBurov) |
| причинно-следственный анализ происшествий | RCFA (MichaelBurov) |
| причинно-следственный анализ происшествий | root cause failure analysis (MichaelBurov) |
| причинно-следственный анализ происшествий | root cause analysis (MichaelBurov) |
| происшествие на производстве | industry incident (Aibek Akkaliyev) |
| происшествие, приведшее к потере времени | LTI (MichaelBurov) |
| происшествие, приведшее к потере времени | Lost Time Incident (MichaelBurov) |
| происшествие с медицинским вмешательством | MTI (MichaelBurov) |
| происшествие с медицинским вмешательством | medical treatment incident (MichaelBurov) |
| происшествие с ограничением работы | Restricted Work Incident (MichaelBurov) |
| процедура расследования происшествий | IIP (MichaelBurov) |
| процедура расследования происшествий | Incident Investigation Procedure (MichaelBurov) |
| серьёзное происшествие | serious incident (MichaelBurov) |
| серьёзное происшествие | major incident (MichaelBurov) |
| создать как можно более реальные условия происшествия | create as near as possible the ambience of a real accident (MichaelBurov) |
| сообщение о серьёзном происшествии | MIA (MichaelBurov) |
| сообщение о серьёзном происшествии | major incident announcement (MichaelBurov) |
| убытки в результате происшествия | cost of incident (SolidCode) |
| угроза происшествия | near miss (MichaelBurov) |
| угроза происшествия | Hi-Po (MichaelBurov) |
| угроза происшествия | near hit (MichaelBurov) |
| угроза происшествия | high potential near miss (MichaelBurov) |
| участник происшествия | person involved (MichaelBurov) |
| хронология происшествия | timeline (MichaelBurov) |
