| Russian | English |
| Ассоциация фирм, производящих радио- и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers' Association |
| войска, производящие разминирование | clearing troops |
| выпуска не производить | no release |
| группа, производящая обход | encircling force |
| денежное производить выплату | pay (Киселев) |
| заправка топливом производится до | fuel supply until (time) |
| заправка топливом производится до ... | fuel supply until (time) |
| компания, производящая продукцию военного назначения | defense company (WiseSnake) |
| лодка, производящая промеры глубин | survey boat |
| наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| нивелировщик, производящий угломерную съёмку | transit man |
| номер, производящий крепление карабинными замками | karabinier man |
| номер расчёта производящий пуск ракеты | firing operator |
| обнаруживать цель и производить засечку | acquire a target |
| окоп для подрывника, производящего взрыв | demolition pit |
| оператор расчёта производящий пуск ракеты | firing operator |
| оплата производится по прибытию | pay as you enter |
| офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| производится в настоящее время | Currently in production (WiseSnake) |
| производится скашивание травы | mowing operations in progress |
| производить авиационную подготовку | deliver bombardment |
| производить артиллерийскую подготовку | deliver bombardment |
| производить атаку | have a go at |
| производить аэродромный манёвр | relocate |
| производить боевое крещение части | blood a unit |
| производить боевой вылет | fly operationally |
| производить боевые вылеты | fly in anger |
| производить бомбометание по площади | carpet |
| производить бомбометание по приборам | blind-bomb |
| производить бомбометание с пикирования | dive-bomb |
| производить в офицеры | commission to officer (grafleonov) |
| производить в офицеры | make an officer |
| производить вертикальную наводку | mount |
| производить взлёт | hop off |
| производить взрыв | execute a demolition (при подрывных работах) |
| производить взрыв | let off explosion |
| производить взрыв | execute demolition |
| производить взрыв | set off (Киселев) |
| производить взрыв | fire an explosion |
| производить взрыв бомбы | explode a bomb |
| производить взрыв бомбы | detonate a bomb |
| производить взрывы | let off explosions |
| производить вскрышные работы | remove |
| производить вторичное грохочение | rescreen |
| производить вторичную профилировку | regrade (напр., дороги) |
| производить выбор цели | pick out a target |
| производить выброску с отклонением от избранного места | misdrop |
| производить выдачу | effect issue |
| производить вылет | fly a sortie |
| производить вылет | lay on a sortie |
| производить вылет | deliver a sortie |
| производить выплату | pay |
| производить высадку десанта | launch a landing |
| производить высадку десанта | force a landing |
| производить высадку десанта | mount a landing |
| производить высадку десанта | effect a landing |
| производить высадку с самолётов | airland |
| производить выстрел | put in a round (по цели) |
| производить выстрел без прицеливания | take a pot (at) |
| производить гидравлическую закладку | slush |
| производить гидроподмыв | jet (напр., сваи) |
| производить горизонтальную наводку | traverse |
| производить государственный переворот | pull off a coup |
| производить грузовые операции | handle cargo |
| производить группировку | group |
| производить групповое бомбометание по площади | pattern bomb |
| производить дегазацию | neutralize |
| производить дегазацию | detoxify a gas |
| производить демонстрацию | demonstrate (в направлении на что-либо) |
| производить детоксикацию | detoxify |
| производить длинную очередь | fire a long burst |
| производить допрос | interrogate |
| производить дословную запись устного приказа | record an oral order verbatim |
| производить доставку | effect delivery |
| производить залповое бомбометание | salvo |
| производить замес | batch (бетонной смеси) |
| производить запрос | challenge with radar IFF |
| производить запрос | interrogate (о принадлежности самолёта) |
| производить запуск средства поражения | throw a weapon |
| производить запуск средства поражения | release a weapon |
| производить засечку цели | pinpoint a target |
| производить затяжной выстрел | hang fire |
| производить землеройные работы | excavate |
| производить землечерпательные работы | drag |
| производить инженерное оборудование | engineer (местности) |
| производить инженерное оборудование захваченного объекта | organize the objective |
| производить инженерное оборудование захваченного рубежа | organize the objective |
| производить инъекцию | give a syringe |
| производить испытания | carry out trials |
| производить испытательный пуск | test-fire (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| производить каннибализацию | cannibalize |
| производить комплектование войск | raise troops |
| производить короткую очередь | fire a short burst |
| производить мелиорацию | reclaim |
| производить модернизацию техники | update equipment |
| производить награждение | make an award |
| производить налёт | raid (Киселев) |
| производить налёт на объект | jump a target |
| производить неожиданную инспекцию | strafe |
| производить неожиданную проверку | strafe |
| производить облёт самолёта | buzz aircraft (на близких дистанциях) |
| производить обследование | survey |
| производить огнеметание отдельными короткими выстрелами | fire the flame thrower in short bursts |
| производить опрос | interrogate |
| производить опрос экипажа самолёта после задания | debrief (с целью сбора информации) |
| производить осветление | clarify (воды) |
| производить непосредственный осмотр | patrol |
| производить осмотр | patrol |
| производить осмотр | survey |
| производить осмотр | hold an inspection |
| производить отбор | screen |
| производить отбор информации | sift information |
| производить отсев | eliminate |
| производить оценку разведывательных данных | absorb intelligence |
| производить очищение | clarify (воздуха) |
| производить перебазирование | redeploy |
| производить перегруппировку | regroup |
| производить перегруппировку | redispose |
| производить перегруппировку | reverse the field |
| производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе | maneuver the preponderance of forces to an area |
| производить перегруппировку сил | reshuffle dispositions |
| производить переделку | refurnish |
| производить перекличку | call the roll (Киселев) |
| производить перепись | register |
| производить плановое техническое обслуживание | pull a periodical |
| производить поворот | face (в строю) |
| производить поворот в движении | march by the flank |
| производить повторное грохочение | rescreen |
| производить повторное нагружение | reload |
| производить повторную инспекцию | reinspect |
| производить повторную погрузку | re-embark (на суда, ЛА) |
| производить повторную посадку | re-embark (на суда, ЛА) |
| производить повторную проверку | reinspect |
| производить погрузку | onload |
| производить погрузку | embark |
| производить погрузку на самолёт | enplane |
| производить топографическую, геодезическую подготовку | survey |
| производить подрыв | blow up (Andrey Truhachev) |
| производить подрыв | demolish (Andrey Truhachev) |
| производить подрыв | carry out a demolition |
| производить поиск | sweep (Киселев) |
| производить поиск | scan |
| производить поиск | man-hunt |
| производить поиск воздушных целей | search the air |
| производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых | acquire sick, injured and wounded |
| производить поиск информации | trace (напр., с помощью автоматизированной информационно-поисковой системы) |
| производить поиск мин и траление | sWeep for MINEs |
| производить поиск противника | seek out the enemy |
| производить посадку | land (Киселев) |
| производить посадку | embark |
| производить посадку десанта | boat (на десантно-высадочные средства) |
| производить посадку на передовом аэродроме | stage |
| производить посадку на переправочно-десантные средства | boat |
| производить предварительную очистку воздуха | prefilter |
| производить предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| производить приборку | barbarize |
| производить топографическую, геодезическую привязку | survey |
| производить привязку | couple |
| производить пристрелку дальности | range in |
| производить пристрелку при предварительной подготовке стрельбы | preregister fire |
| производить прицеливание | take aim |
| производить прицеливание ракеты | guide a missile |
| производить прицеливание ракеты | aim a missile |
| производить проверку | audit |
| производить проверку транспорта | screen traffic |
| производить продажу оружия | go ahead with arms sales (to .. – кому-либо ...; англ. цитата приводится из репортажа ВВС News Alex_Odeychuk) |
| производить проигрыш действий в наступлении | rehearse an attack |
| производить пуск | loft |
| производить пуск | release (Киселев) |
| производить пуск средства поражения | throw a weapon |
| производить пуск средства поражения | release a weapon |
| производить разбег | run (Киселев) |
| производить разбивку | align (оси) |
| производить разбор | criticize (напр., учения) |
| производить разбор | criticise (напр., учения) |
| производить разведку | recon (MichaelBurov) |
| производить разведку | reconnoiter (recon MichaelBurov) |
| производить разведку | feel |
| производить разведку мин | search for mines |
| производить разведку мин при помощи ручного щупа | hand probe |
| производить разведку сил | test one's strength (противника) |
| производить разведку цели | sense out a target |
| производить разведку цели | seek out a target |
| производить разведку щупом | probe (о минах и т.п.) |
| производить разведку мин щупом | prod |
| производить разведку мин щупом | probe |
| производить развёртывание | deploy |
| производить разгрузку | off-load |
| производить разминирование ручным способом с разведкой щупом | hand probe |
| производить разрушение | execute demolition |
| производить разрушение | carry out demolition |
| производить разрушения | use demolitions |
| производить распределение войск для посадки на десантно-высадочные средства | tell off into boatloads |
| производить расчёт | number (Киселев) |
| производить расчёт | call off |
| производить расчёт времени | time (Киселев) |
| производить расчёт на эшелоны | serialize |
| производить ревизию | audit |
| производить рейд | raid (Киселев) |
| производить самозаряжение | self-load |
| производить самолёто-вылет | fly a sortie |
| производить сапные работы | sap |
| производить сбор | assemble |
| производить селекцию цели | pick out a target |
| производить смену | relief (Киселев) |
| производить смену | relieve |
| производить смену | turn out a relief (часовых) |
| производить смену войск | effect relief |
| производить смену частей | interchange units |
| производить соответствующие сокращения вооружённых сил | make corresponding force reductions |
| производить сортировку боеприпасов | segregate ammunition |
| производить сортировку раненых и больных | classify casualties |
| производить сосредоточение войск | concentrate from dispersed formations |
| производить строевой расчёт | tell off |
| производить строповку | sling (груза) |
| внешняя производить строповку | sling (груза) |
| производить строповку | sling (грузов) |
| производить стыковку | mate |
| производить счисление пути | work out the dead |
| производить топографическую, геодезическую съёмку | survey |
| производить съёмку | map |
| производить съёмку местности | survey |
| производить траншейные работы | intrench |
| производить траншейные работы | entrench |
| военная производить уборку | police |
| производить уборку | police |
| производить удушающее действие | choke |
| производить учёт | register |
| производить учёт | account |
| производить химическое нападение | gas |
| производить химическую очистку воды | permute |
| производить холостые выстрелы | fire blank |
| производить целеуказание | mark target |
| производить целеуказание | designate a target |
| производить швартовку груза | rig a load for lift (для перевозки по воздуху) |
| производить ямочный ремонт | patch (дорожного покрытия) |
| производящий артиллерийскую подготовку | delivering bombardment |
| производящий боевой вылет | flying operationally |
| производящий взлёт | hopping off |
| производящий взрыв | firing an explosion |
| производящий взрыв бомбы | exploding a bomb |
| производящий взрыв бомбы | detonating a bomb |
| производящий выдачу | effecting issue |
| производящий высадку десанта | effecting a landing |
| производящий высадку с самолётов | airlanding |
| производящий глазомерную съёмку | sketcher (I. Havkin) |
| производящий детальную нивелировку | detail leveler |
| производящий допрос | interrogator (военнопленного) |
| производящий доставку | effecting delivery |
| производящий контрольную нивелировку | check leveler |
| производящий награждение | making an award |
| производящий налёт | blitzing |
| производящий опрос | interrogator (экипажей, разведывательных подразделений по возвращению с задания) |
| производящий опрос ЛС разведывательного подразделения после задания | debriefer |
| производящий опрос ЛС разведывательного подразделения [экипажа] после задания | debriefer |
| производящий осмотр | holding an inspection |
| производящий осмотр ног | foot orderly |
| производящий паление шпуров | shot lighter |
| производящий паление шпуров | shot firer |
| производящий перегруппировку | remarshaling |
| производящий перегруппировку сил | reshuffling dispositions |
| производящий поиск | searcher (напр., о ЛА.) |
| производящий поиск | man-hunting |
| производящий самозаряжение | self-loading |
| производящий сосредоточение войск | concentrating from dispersed formations |
| производящий счисление пути | working out the dead |
| "произвожу полёт по кругу" | orbiting (код) |
| произвожу полёт по кругу | orbiting (код) |
| рабочий, производящий забивку зарядов | tamper |
| рабочий, производящий забойку шпуров | tamper |
| рабочий, производящий паление шпуров | shot lighter |
| рабочий, производящий паление шпуров | shot firer |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды | no radio winds aloft observation, unfavorable weather |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра | no radio winds aloft observation, high and gusty winds |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом | hand-probe |
| разрешение производить типовой осмотр и проверку | type inspection authorization |
| санитар, производящий осмотр ног | foot orderly |
| сапёр, производящий взрыв | triggerman (напр., подрывной машинкой) |
| сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| снова производить выстрел | refire |
| способность производить ядерное оружие | nuclear-weapon capability |
| страна, способная производить ЯО | nuclear-capable nation |
| укрытие для подрывников, производящих взрыв | demolition pit |
| умение производить ЯО | nuclear software |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя | no pilot balloon observation, raining |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности | no pilot balloon observation, low clouds |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа | no pilot balloon observation, no gas |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов | no pilot balloon observation, no balloons |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада | no pilot balloon observation, snowing |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли | no pilot balloon observation, thick dust |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы | no pilot balloon observation, foggy |
