| Subject | Russian | English |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| construct. | график производства строительных работ | construction schedule |
| construct. | договор на производство строительных работ | construction contract |
| seism. | договор на производство строительных работ | agreement for construction |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| construct. | заказ на производство строительных работ | construction job |
| construct. | заявка на производство строительных работ | planning application (gconnell) |
| gen. | заявка на производство строительных работ | building application (Анна Ф) |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| O&G, casp. | консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| road.wrk. | методы производства строительно-монтажных работ | construction and erection methods |
| construct. | надёжная технология производства строительных работ | sound construction practice (Lavrov) |
| construct. | неправильные методы производства строительных работ | poor construction practice |
| product. | Нормы сварки при производстве строительно-монтажных работ | Structural welding code (Moonranger) |
| forestr. | огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ | yard |
| construct. | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction programme |
| bridg.constr. | план-график производства строительных работ | building program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| O&G, casp. | порядок производства строительно-монтажных работ | procedure of construction-installation operations (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | порядок производства строительных работ | construction procedure |
| product. | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| construct. | пределы точности при производстве строительных работ | limits of accuracy in building work |
| hydr. | предельная граница производства строительных работ на водном объекте | bulkhead line (без помехи судоходству) |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| construct. | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work |
| O&G | проект производства строительных работ | PPR (MichaelBurov) |
| O&G | проект производства строительных работ | project for implementation of construction operations (MichaelBurov) |
| construct. | проект производства строительных работ | programme of construction work |
| construct. | проект производства строительных работ | programme of construction works |
| gen. | проект производства строительных работ | construction plan (The Construction Plan includes a general description of activities and site logistics for the project. Construction will commence following A360's receipt of all .. Alexander Demidov) |
| trd.class. | производство прочих строительно-монтажных работ | other construction installation (43.29  nacev2.com 'More) |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| road.wrk. | производство специальных строительных работ | heavy construction |
| econ. | производство строительных работ | construction operations |
| railw. | производство строительных работ | construction procedure |
| archit. | производство строительных работ | execution of construction works (yevsey) |
| construct. | производство строительных работ | execution of construction work |
| gen. | производство строительных работ | building process |
| construct. | производство трудоёмких строительных работ | heavy construction |
| trd.class. | производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | electrical, plumbing and other construction installation activities (код ОКВЭД 43.2, europa.eu 'More) |
| EBRD | разрешение на производство строительных работ | planning permission (raf) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | building permit |
| Makarov. | рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| weld. | сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| oil | сезонное окно для производства строительных работ | construction window |
| construct. | сетевое планирование производства строительных работ | critical path scheduling (с установлением критического пути) |
| construct. | совмещённый график производства строительных работ | overlapping construction schedule |
| construct. | составление графиков производства строительных работ | programming of construction |
| construct. | составление графиков производства строительных работ | construction programming |
| gen. | способ производства строительных работ | building method |
| construct. | способы производства строительных работ | construction methods |
| road.wrk. | стандарты технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | стандарты на производство строительных работ | building standard |
| mil., tech. | старшина-надзиратель за производством строительных работ | construction inspector |
| construct. | строительный сезон для производства бетонных работ | concrete construction season |
| construct. | темп производства строительных работ | rate of progress of the construction work |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| construct. | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| construct. | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technique (xakepxakep) |
| construct. | технология производства строительных работ | building practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction techniques |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technology |
| construct. | товары для производства строительных работ | construction goods |
| road.wrk. | усовершенствования методов технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| construct. | усовершенствования методов производства строительных работ | innovations in construction methods |
| Makarov. | усовершенствования технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | ACoP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | approved code of practice (Yeldar Azanbayev) |
| UN, econ. | фонд на производство строительных работ | construction fund |
