| Russian | English |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности по производству квантового программного обеспечения | quantum software company (Alex_Odeychuk) |
| производство ПО | software production (ssn) |
| промышленность по производству программного обеспечения | software development industry (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| совершенствование производства ПО | process improvement (ssn) |
| специалист по производству | industry expert (Ant: academic expert ssn) |
| ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью | Purdue reference model for computer-integrated manufacturing (ssn) |
