| Russian | English |
| Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц | United States Poultry and Egg Producers Association |
| Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству шоколада | Chocolate Manufacturers Association |
| Ассоциация консультантов по управлению производством | Association of Management Consultants |
| Ассоциация штата Флорида по производству кормов | Florida Feed Association (США) |
| бизнес по производству цемента | cement business (Alexander Demidov) |
| бизнес по производству цемента | cement manufacture (Alexander Demidov) |
| Британская ассоциация владельцев предприятий по производству радиооборудования | British Radio Equipment Manufacturers' Association |
| быть первым по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| ведущая компания по производству | leading manufacturer (Alexander Demidov) |
| Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| возобновление производства по делу | revival of proceedings (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... – АД) |
| возобновление производства по делу | resumption of proceedings in a case (Alexander Demidov) |
| возобновление производства по делу | revival of proceedings (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... Alexander Demidov) |
| возобновление производства по делу | vacation of stay on proceedings (после приостановки производства 4uzhoj) |
| время производства по уголовному делу | length of criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| Государственное производственное объединение по производству государственных знаков | State Production Association for the Production of State Seals (E&Y ABelonogov) |
| деятельность по производству соусов и приправ | dressing business (Incognita) |
| диплом инженера по организации производства | Diploma in Industrial Engineering |
| директор по производству | director of operations (grafleonov) |
| Директор по производству | Production Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| директор по производству | operational director (Glebson) |
| Директор по производству | Managing Director Operations (multitran.ru) |
| Европейская ассоциация владельцев предприятий по производству вычислительной техники | European Computer Manufacturers Association |
| Европейская ассоциация промышленных предприятий по производству медицинских технологий | EUCOMED (Bahyt77) |
| Европейское агентство по увеличению промышленного производства | European Productivity Agency |
| завод по производству алюминия | aluminium producer (Alexander Demidov) |
| завод по производству алюминия | aluminium maker (Alexander Demidov) |
| завод по производству двигателей | engine plant (ssn) |
| завод по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| завод по производству подушек | pillows factory (bigmaxus) |
| завод по производству химических удобрений | chemical fertilizer factory (Alexander Demidov) |
| завод по производству этанола из биомассы | biomass-to-ethanol plant |
| заместитель главного директора по производству | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing (feyana) |
| Заместитель главного инженера по производству | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing (Drozdova) |
| Заместитель директора по производству | Deputy Director for Production (Eleonora6088) |
| Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology (Спиридонов Н.В.) |
| занимать первое место по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| Западноафриканская ассоциация по развитию производства риса | West African Rice Development Association |
| инженер по рационализации производства | efficiency engineer |
| инженер-технолог по производству | manufacturing process engineer (Ремедиос_П) |
| инструкции по производству | manufacturing guidelines (Alexander Demidov) |
| Инструкция по производству маркшейдерских работ | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| Комитет по строительству и производству строительных материалов | Construction Industry and Building Material Suppliers (AEB wandervoegel) |
| компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| компания по производству военных самолётов | warplane-make |
| компания по производству контрафактной продукции | faker (Один из сотрудников компании по производству контрафактных товаров говорил о том, что на каждые 2 пары настоящих кроссовок приходится 1 пара поддельных. Но Питер Кехлер (Peter Koehler), юрист компании Nike, сказал мне что "подсчитать количество подделок практически невозможно".) |
| компания по производству пластмасс | plastics company (Johnny Bravo) |
| комплекс по производству сжиженного газа | liquefied natural gas plant |
| комплекс по производству сжиженного газа | LNG facility |
| массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация владельцев предприятий по производству авиационно-космического оборудования | International Association of Aerospace Manufacturers |
| Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди | ICSG – International Copper Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара | International Society of Sugar Cane Technologists (Бразилия) |
| Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам неимущественного характера | Interdistrict Department of Court Bailiffs for Special Non-property Enforcement Proceedings (МО по ОИПНХ Alexander Demidov) |
| Менеджер по вопросам обеспечения производства | Operations Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по вопросам обеспечения производства Астохской площади | Astokh Operations Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по производству и реализации продукции | Sales and Products Manager (WiseSnake) |
| меры по повышению эффективности производства | terotechnology (увеличению срока службы и производительности оборудования) |
| мехколонны по производству | Mobile Mechanical Division (Yeldar Azanbayev) |
| Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства | Distillers Feed Research Council (США) |
| Национальная ассоциация заводов по производству электротехнической продукции | NEMA (Alexander Demidov) |
| Национальная ассоциация по производству кофе | National Coffee Association |
| Национальный аттестационный комитет по сварочному производству | National Certification Committee for Welding Industry (ABelonogov) |
| Национальный совет по производству бройлеров | National Broiler Council (США) |
| начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| Начальник цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Chief of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| незаконные цеха по производству продукции, использующие рабский труд | sweatshops (bigmaxus) |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| Объединённый комитет по производству | Joint Production Board |
| объект по производству электрической энергии | electric power generation facility (Alexander Demidov) |
| Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| партнёр по производству | production partner (Pothead) |
| письменное производство по делу | record |
| план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| плановое здание по производству топлива | fuel target |
| по производству | derivatively |
| по условиям производства | under production terms (WiseSnake) |
| порядок производства по гражданским делам | order of proceedings in civil cases (ABelonogov) |
| порядок производства по уголовному делу | arrangements for criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| потерянные рабочие дни по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве | lwd (– lost working days dykov) |
| Правила по электротехнике на производстве | EAWR (Михелёв) |
| превзойти по производству | outproduce |
| предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| предприятие по производству | manufacturer of (Alexander Demidov) |
| предприятие по производству пищевых продуктов | food processing plant (Aiduza) |
| предприятие по производству поташа | ashery |
| предприятие по производству строительных материалов | building materials manufacturer (Alexander Demidov) |
| предприятия по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facilities |
| прекратить производство по делу | quash a proceeding (Andrey Truhachev) |
| прекратить производство по делу | drop the case (Прокуратура прекратила производство по уголовному делу в отношении программиста Сергея Савельева, который обнародовал видеоархив с пытками заключённых в саратовской тюремной больнице) |
| прекратить производство по делу | close the proceedings (Andrey Truhachev) |
| проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| производство по делам об административных правонарушениях | administrative proceedings (AD Alexander Demidov) |
| производство по делу | proceedings on the case (ABelonogov) |
| производство по какому-либо делу | judicial proceedings |
| производство по делу в суде штата | state action |
| производство по дефолту | default proceedings (Lavrov) |
| производство по заявке | processing of application (на товарный знак) |
| производство по заявке | proceeding of application (на товарный знак) |
| производство по иску | legal action |
| производство по регионам | production by regions (statistics skazik) |
| производство по существу дела | substantive proceedings (proceedings on the merits 4uzhoj) |
| редактор по производству | production editor (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| Руководитель по производству на морских объектах | Offshore Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководство по технологии производства | manufacture procedure manual |
| Совет по производству говядины | Beef Industry Council (США) |
| соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity |
| специалист по рационализации производства | efficiency engineer (по научной организации труда) |
| судебное производство по гражданскому делу | civil litigation (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment.  duhaime.org Alexander Demidov) |
| судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска | Yuzhno Facilities Operations Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| требования по воздуху для производства азота не включены | air requirement for nitrogen production is not included (eternalduck) |
| уголовное производство по делу о шпионаже | criminal investigation into espionage |
| Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (4uzhoj) |
| участок по производству Керамического Флюса | line of agglomerate flux production (Julchonok) |
| фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery works (fewer UK hits. Lawson's Confectionery Works, Newcastle upon Tyne Alexander Demidov) |
| фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery factory (фабрики по производству кондитерских изделий Alexander Demidov) |
| фабрика по производству перчаток | glove factory |
| фабрика по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| фирма / фабрика по производству или торговле шоколадом | chocolatier |
| Юго-восточная ассоциация по производству птицы и яиц | Southeast Poultry and Egg Association (США) |
