| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива | Secure Automated Facility (США) |
| mil. | агентство НАТО по координации разработки и производства систем ПВО | NATO MEADS Management Agency (qwarty) |
| mil. | агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевых боевых самолётов | NAMMA (NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| mil. | агентство обработки данных по производству вооружений | Ordnance Industrial Data Agency |
| mil. | агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| mil. | агентство по производству оборудования | Production Equipment Agency |
| mil. | агентство по производству оборудования и ракетного оружия | Production-Equipment-Missile Agency (СВ) |
| mil. | агентство по производству электронного оборудования для СВ и ВМС | Army-Navy Electronics Production Agency |
| mil., avia. | агентство по производству электронного оборудования для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Electronics Production Agency |
| mil., avia. | агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| mil., avia. | агентство по управлению проектированием, разработкой, производством и логистическим обеспечением вертолёта НАТО | NATO helicopter management agency |
| gen. | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц | United States Poultry and Egg Producers Association |
| med. | Американская компания по производству оптических приборов | American Optical (Company) |
| med. | Американская корпорация по производству протезов кисти | American Hand Prosthetics |
| med. | Американский институт по исследованию производства сухого молока | American Dry Milk Institute |
| gen. | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| med. | Американское объединение по производству стерилизационного и другого медицинского оборудования | American Sterilizer Co |
| gen. | Ассоциация владельцев предприятий по производству шоколада | Chocolate Manufacturers Association |
| mil., avia. | ассоциация компаний по производству алюминия | Aluminum Association |
| gen. | Ассоциация консультантов по управлению производством | Association of Management Consultants |
| med. | ассоциация по производству медицинских стерильных изделий | Medical Sterile Products Association |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipeline Contractor's Association |
| refrig. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционированию воздуха | Air Moving and Conditioning Association (США) |
| therm.eng. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Movement and Control Association (Pashkovsky) |
| refrig. | Ассоциация предприятий по производству трубчатых теплообменников | Tubular Exchanger Manufacturers' Association (США) |
| mil., avia. | Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи | Magnetic Recording Industry Association |
| mil. | Ассоциация промышленных предприятий по производству аппаратуры обеспечения скрытности связи | Security Equipment Industry Association |
| mil., avia. | Ассоциация промышленных предприятий по производству вычислительной техники | computer industry association |
| mil., tech., amer. | Ассоциация фирм по производству подъёмных кранов и экскаваторов | Power Crane and Shovel Association |
| gen. | Ассоциация штата Флорида по производству кормов | Florida Feed Association (США) |
| Makarov. | белое вино, приготовленное по способу производства шампанского | imitation champagne |
| gen. | бизнес по производству цемента | cement business (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес по производству цемента | cement manufacture (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| gen. | Британская ассоциация владельцев предприятий по производству радиооборудования | British Radio Equipment Manufacturers' Association |
| med. | Британская ассоциация по производству медицинской техники | Association of British Health-Care Industries |
| gen. | быть первым по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | ведущая компания по производству | leading manufacturer (Alexander Demidov) |
| HR | ведущий инженер по подготовке производства | Principal Pre-production Engineer (Метран) |
| gen. | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| brit. | вице-президент по производству | Production Director (13.05) |
| amer. | вице-президент по производству | Vice-President for Production (13.05) |
| Makarov. | владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов | egg drier |
| amer., Makarov. | владелец предприятия по производству яйцепродуктов | egg processor |
| Makarov. | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| gen. | возобновление производства по делу | revival of proceedings (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... – АД) |
| gen. | возобновление производства по делу | resumption of proceedings in a case (Alexander Demidov) |
| gen. | возобновление производства по делу | revival of proceedings (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... Alexander Demidov) |
| gen. | возобновление производства по делу | vacation of stay on proceedings (после приостановки производства 4uzhoj) |
| avia. | врач-специалист по охране здоровья на производстве | occupational health physician |
| gen. | время производства по уголовному делу | length of criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| ecol. | Всемирная ассоциация по производству продукции животноводства | World Association for Animal Production |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| energ.ind., fr. | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| avia. | главный инспектор по производству полётов | Principal Operations Inspector (miss_cum) |
| energ.ind. | главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| med. | Государственное объединение по производству слуховых аппаратов | National Hearing Aid Society |
| gen. | Государственное производственное объединение по производству государственных знаков | State Production Association for the Production of State Seals (E&Y ABelonogov) |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| energ.ind. | группа компаний по производству электроэнергии | power generation group |
| energ.ind. | группа оборудования по производству электроэнергии | power generation group |
| energ.ind. | группа энергокомпаний по производству и передаче электроэнергии | generation and transmission group |
| energ.ind. | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании | company nuclear review and audit group |
| Makarov. | деятельность по производству и поставке электроэнергии | energy management activities |
| gen. | деятельность по производству соусов и приправ | dressing business (Incognita) |
| gen. | диплом инженера по организации производства | Diploma in Industrial Engineering |
| gen. | директор по производству | director of operations (grafleonov) |
| gen. | Директор по производству | Production Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | директор по производству | director value stream operations (geseb) |
| gen. | директор по производству | operational director (Glebson) |
| HR | директор по производству | chief production officer (igisheva) |
| gen. | Директор по производству | Managing Director Operations (multitran.ru) |
| mil. | документ по координации разработки технологии производства вооружения | weapons technology coordinating paper |
| gen. | Европейская ассоциация владельцев предприятий по производству вычислительной техники | European Computer Manufacturers Association |
| ecol. | Европейская ассоциация по охране труда, здоровья и окр. среды при производстве, использовании и утилизации высокотемпературных минеральных ват HTIW. | ECFIA (ECFIA started as "The European Ceramic Fibre Industry Association" in 1979. ECFIA is no longer an acronym. ECFIA remains a "European" association and addresses health, safety and environmental aspects of the manufacture, use and disposal of High Temperature Insulation Wools HTIW). crockodile) |
| gen. | Европейская ассоциация промышленных предприятий по производству медицинских технологий | EUCOMED (Bahyt77) |
| energ.ind. | Европейская конференция по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Energy Conference |
| energ.ind. | Европейская федерация по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Industry Federation |
| gen. | Европейское агентство по увеличению промышленного производства | European Productivity Agency |
| mil., avia. | завод военно-морских сил по производству ракетного топлива | naval propellant plant |
| gen. | завод по производству алюминия | aluminium producer (Alexander Demidov) |
| gen. | завод по производству алюминия | aluminium maker (Alexander Demidov) |
| refrig. | завод по производству аммиака "Jilin Chemical Industrial Group", Китай | Jilin Chemical Industrial Group, China (MichaelBurov) |
| mil. | завод по производству артиллерийского вооружения | ordnance plant (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завод по производству бетонных блоков | block-making plant |
| Makarov. | завод по производству бетонных блоков | block plant |
| mil. | завод по производству боеприпасов | ammunition plant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | завод по производству боеприпасов | army ammunition plant (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| mil. | завод по производству боеприпасов для СВ в Радфорде | Radford Army Ammunition Plant |
| mil., avia. | завод по производству взрывчатых веществ в Марибернонге | Explosives Factory, Maribyrnong |
| Makarov. | завод по производству газетной бумаги | newsprint mill |
| Makarov. | завод по производству гидролизного спирта | wood-hydrolysis plant |
| Makarov. | завод по производству глюкозы | dextrose plant |
| shipb. | завод по производству ядерного горючего | feed plant |
| gen. | завод по производству двигателей | engine plant (ssn) |
| Makarov. | завод по производству дрожжей | yeast plant |
| Makarov. | завод по производству дрожжей | yeast brewery |
| Makarov. | завод по производству дрожжей на мелассе | molasses yeast plant |
| mater.sc. | завод по производству заготовок | billet mill |
| Makarov. | завод по производству квашений, солений, маринадов | pickling plant |
| Makarov. | завод по производству кетчупа | catsup plant |
| Makarov. | завод по производству кормовых дрожжей | feed-yeast plant |
| Makarov. | завод по производству красок, лаков и связующих | paint, varnish and lacquer manufacturing plant |
| mil. | завод по производству крылатых ракет | cruise missile plant (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завод по производству кукурузных хлопьев | corn flaking mill |
| Makarov. | завод по производству минеральных удобрений | fertilizer plant |
| Makarov. | завод по производству молока | milk plant |
| Makarov. | завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| Makarov. | завод по производству мыла | soap plant |
| Makarov. | завод по производству мясных консервов | meat canning plant |
| mil. | завод по производству обогащённого урана | nuclear fuel plant |
| Makarov. | завод по производству овощных соков | vegetable-juice plant |
| mil. | завод по производству оружия | weapon production facility |
| Makarov. | завод по производству пастеризованного молока | milk pasteurizing plant |
| Makarov. | завод по производству патоки | glucose syrup plant |
| Makarov. | завод по производству пищевого уксуса | vinegar plant |
| gen. | завод по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| Makarov. | завод по производству плавленых сыров | processed cheese plant |
| mil. | завод по производству планеров самолётов | airframe plant |
| Makarov. | завод по производству плодово-ягодных соков | fruit-juice plant |
| mil. | завод по производству плутониевого топлива | plutonium fuel plant |
| gen. | завод по производству подушек | pillows factory (bigmaxus) |
| mil. | завод по производству противокорабельных крылатых ракет | anti-ship cruise missile plant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | завод по производству ракетного топлива | propellant plant |
| Makarov. | завод по производству рыбного филе | fish-filleting plant |
| Makarov. | завод по производству рыбной муки | fish meal plant |
| Makarov. | завод по производству рыбной муки и жиров | fish meal and oil plant |
| Makarov. | завод по производству сахара | sugar beet plant |
| Makarov. | завод по производству сахара из тростника | sugar cane plant |
| Makarov. | завод по производству сгущённого молока | condensed milk plant |
| Makarov. | завод по производству смол | resin manufacturing plant |
| Makarov. | завод по производству солода | malting plant |
| Makarov. | завод по производству спирта | ethanol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта | alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта из зерна | grain-alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта из мелассы | molasses alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта сульфитной варки | sulfite waste liquor alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству стерилизованного молока | milk sterilizing plant |
| Makarov. | завод по производству сухого льда | dry ice plant |
| Makarov. | завод по производству сухого молока | powder milk plant |
| Makarov. | завод по производству сухого молока | dry milk plant |
| Makarov. | завод по производству сухофруктов | fruit dehydration plant |
| mil. | завод по производству танков | tank-manufacturing plant |
| mil., avia. | завод по производству твёрдотопливных ракет | solid rocket plant |
| Makarov. | завод по производству тепловыделяющих элементов | fuel-fabrication plant |
| energ.ind. | завод по производству тепловыделяющих элементов для ядерного реактора | fuel-fabrication plant |
| Makarov. | завод по производству технического спирта | industrial-alcohol plant |
| shipb. | завод по производству топливных элементов | cartridge fabrication plant (для реакторов) |
| mil. | завод по производству тяжёлой воды | heavy water plant |
| Makarov. | завод по производству уксуса | vinegar brewery |
| Makarov. | завод по производству ферментных препаратов | enzyme preparation plant |
| gen. | завод по производству химических удобрений | chemical fertilizer factory (Alexander Demidov) |
| Makarov. | завод по производству эссенций | essence plant |
| Игорь Миг | завод по производству этанола из биомассы | biomass-to-ethanol plant |
| Gruzovik, mil. | завод по производству ядерного оружия | NWP (nuclear weapon plant) |
| mil. | завод по производству ядерного топлива | nuclear fuel plant |
| energ.ind. | завод по производству ядерного топлива | nuclear fuel factory |
| mil. | задача по производству подрывных работ | demolition mission |
| mil. | задача по производству разрушений | demolition mission |
| brit. | Закон о производстве по семейным и бракоразводным делам | Matrimonial and Family Proceedings Act (aldrignedigen) |
| gen. | заместитель главного директора по производству | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing (feyana) |
| gen. | Заместитель главного инженера по производству | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing (Drozdova) |
| energ.ind. | заместитель директора напр. ТЭС, АЭС по производству | operations manager |
| gen. | Заместитель директора по производству | Deputy Director for Production (Eleonora6088) |
| gen. | Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | заместитель по вопросам перспективной техники и технологии производства | deputy for Advanced Technology (ВВС) |
| mil. | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия | deputy for Programs and Production (ВВС) |
| mil. | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production |
| gen. | занимать первое место по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | Западноафриканская ассоциация по развитию производства риса | West African Rice Development Association |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| HR | инженер по подготовке производства | Pre-production Engineer (Метран) |
| gen. | инженер по рационализации производства | efficiency engineer |
| mil., avia. | инженер по технологической организации производства | production design engineer |
| gen. | инженер-технолог по производству | manufacturing process engineer (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| avia. | инспектор по производству полетов | operations inspector |
| avia. | инспектор по производству полётов | operations inspector |
| energ.ind. | Институт по производству упаковочного оборудования | Packaging Machinery Manufacturers Institute |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| avia. | инструктор по производству полётов | flight operations instructor |
| gen. | инструкции по производству | manufacturing guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | Инструкция по производству маркшейдерских работ | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | инструкция по производству полётов | aerodrome rules |
| avia. | инструкция по производству полётов | operation instruction |
| gen. | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| energ.ind. | Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии | Nuclear Economic Performance Information System (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| mil., avia. | инфраструктура по производству бортового радиоэлектронного оборудования | avionics infrastructure |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| energ.ind. | Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии | Environmental Coalition on Nuclear Power |
| mil., tech., amer. | команда GJ: по производству двуокиси углерода | Team GJ: carbon dioxide generating |
| mil., tech. | команда по производству земляных работ | earthwork team |
| gen. | Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| brit. | комиссия по экономической эффективности производства | local productivity committee |
| mil. | комитет МО по военному производству | Defense Manufacturing Board |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по производству вооружений и военной техники | NADPB (North Atlantic Defense Production Board) |
| mil. | комитет НАТО по производству вооружения и военной техники | North Atlantic Defense Production board |
| mil., avia. | комитет по автоматизированному производству | Committee on Computeraided Manufacturing |
| gen. | Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| mil. | комитет по военному производству | Defense Production committee (НАТО) |
| mil. | комитет по военному производству | War Production board |
| Gruzovik, mil. | Комитет по военному производству НАТО | DPC (Defense Production Committee) |
| mil. | комитет по военному производству НАТО | NATO Defense Production Committee |
| refrig. | Комитет по развитию производства домашних холодильников | Domestic Refrigeration Development Committee (Англия) |
| nautic. | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники | Acquisition Review Board |
| gen. | Комитет по строительству и производству строительных материалов | Construction Industry and Building Material Suppliers (AEB wandervoegel) |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| Игорь Миг | компания по производству военных самолётов | warplane-make |
| quant.el. | компания по производству квантовых компьютеров | quantum computing company (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | компания по производству контрафактной продукции | faker (Один из сотрудников компании по производству контрафактных товаров говорил о том, что на каждые 2 пары настоящих кроссовок приходится 1 пара поддельных. Но Питер Кехлер (Peter Koehler), юрист компании Nike, сказал мне что "подсчитать количество подделок практически невозможно".) |
| mil., avia. | компания по производству пеноматериалов в Северной Калифорнии | North California Foam Industries |
| gen. | компания по производству пластмасс | plastics company (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Компания по производству солнечных кухонь | Solar Box Cooker's International (в шт. Калифорния, США) |
| mil., avia. | компания по производству усовершенствованных композиционных материалов | Advanced Composite Materials Corporation |
| quant.el. | компания по производству фотонных квантовых компьютеров | photonic quantum computing company (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс по производству бинарных боеприпасов | integrated binary production facility |
| Makarov. | комплекс по производству говядины | beef unit |
| Makarov. | комплекс по производству молока | dairy unit |
| Makarov. | комплекс по производству молока | cow unit |
| Makarov. | комплекс по производству мясного скота | beef unit |
| energ.ind. | комплекс по производству оксидного напр. уран-плутониевого ядерного топлива | Oxide Fuel Complex (Великобритания) |
| Игорь Миг | комплекс по производству сжиженного газа | liquefied natural gas plant |
| Игорь Миг | комплекс по производству сжиженного газа | LNG facility |
| energ.ind. | комплекс по производству ядерного топлива | nuclear fuel park |
| Makarov. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| avia. | конкурс по программе производства крыльев | wing production competition |
| mil. | консорциум западноевропейских фирм "Панавиа" по разработке и производству самолёта "Торнадо" | Panavia |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system consortium |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system consortium |
| energ.ind., fr. | Консультативная комиссия по производству электроэнергии на ядерных установках | Commission Consultative pour la Production d'Electricite d'Origine Nucleaire (Франция) |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| mil., avia. | корпорация по производству внешних топливных баков | External Tanks Corporation |
| med. | Корпорация по производству и обслуживанию медицинской аппаратуры | Medical Services Partners Incorporation (США) |
| med. | Корпорация по производству катетеров и инструментов | United States Catheter and Instrument Corporation (США) |
| energ.ind. | Корпорация по производству усовершенствованного топлива для ядерных реакторов | Advanced Nuclear Fuel Corporation (США) |
| med. | Корпорация по производству электронно-вычислительных машин | International Business Machines Corporation (США) |
| mil., avia. | корпорация по разработке и производству синтезаторов речи | Speech Systems, Inc. |
| mil., avia. | корпорация "Сперри" по производству гироскопических приборов | Sperry Gyro Corp. |
| Makarov. | крекинг-печи по производству этилена | ethylene crackers |
| fat.oil. | Круглый стол по вопросам экологически рационального производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (Ася Кудрявцева) |
| fat.oil. | Круглый стол по вопросам экологически устойчивого производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| ecol. | Круглый стол по вопросам экологически эффективного производства пальмового масла | Roundtable on Sustainable Palm Oil (Alexander Matytsin) |
| fat.oil. | Круглый стол по проблемам устойчивого производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| fat.oil. | Круглый стол по устойчивому производству пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| Makarov. | лаборатория по контролю сахарного производства | sugar laboratory |
| energ.ind. | лаборатория по производству радиоизотопов | radioisotope production laboratory |
| mil. | лаборатория по производству учебных фильмов | training film production laboratory |
| gen. | массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| gen. | Международная ассоциация владельцев предприятий по производству авиационно-космического оборудования | International Association of Aerospace Manufacturers |
| Makarov. | Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Industry Association (IFA) |
| Makarov. | Международная ассоциация по производству удобрений | International Fertilizer Association (IFA) |
| gen. | Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди | ICSG – International Copper Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| ecol. | Международная комиссия по сельскохозяйственному производству | International Commission for Agricultural Industries |
| energ.ind. | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| energ.ind. | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| energ.ind. | Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| gen. | Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара | International Society of Sugar Cane Technologists (Бразилия) |
| energ.ind. | Международный форум по проблемам производства электроэнергии | Generation International Forum |
| ecol. | международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства | international cleaner production information clearing house |
| gen. | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам неимущественного характера | Interdistrict Department of Court Bailiffs for Special Non-property Enforcement Proceedings (МО по ОИПНХ Alexander Demidov) |
| gen. | Менеджер по вопросам обеспечения производства | Operations Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по вопросам обеспечения производства Астохской площади | Astokh Operations Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по производству и реализации продукции | Sales and Products Manager (WiseSnake) |
| mil. | меры по инженерно-техническому обеспечению производства | production engineering measures |
| gen. | меры по повышению эффективности производства | terotechnology (увеличению срока службы и производительности оборудования) |
| energ.ind. | метод учёта по валовому производству | quantity-drive method (энергии) |
| gen. | мехколонны по производству | Mobile Mechanical Division (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве | Secretary for Environment, Safety and Health (США) |
| energ.ind. | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве | Secretary for Human Resources and Administration (США) |
| mil., avia. | наблюдательный комитет по совместному производству | joint production survey committee |
| mil., avia. | наземный комплекс по производству программного обеспечения | ground software production facility |
| avia. | наставление по производству полётов гражданской авиации | flight regulation manual of civil aviation (NikolaiPerevod) |
| avia. | наставления по производству полетов | flying regulations |
| avia. | наставления по производству полетов | flight regulations |
| refrig. | Научно-исследовательская ассоциация предприятий по производству отопительного и вентиляционного оборудования | Heating and Ventilating Research Association (Англия) |
| gen. | Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства | Distillers Feed Research Council (США) |
| gen. | Национальная ассоциация заводов по производству электротехнической продукции | NEMA (Alexander Demidov) |
| gen. | Национальная ассоциация по производству кофе | National Coffee Association |
| refrig. | Национальная ассоциация предприятий по производству оборудования для отопления и кондиционирования воздуха | National Warm Air-Heating and Air-Conditioning Association (США) |
| gen. | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству | National Certification Committee for Welding Industry (ABelonogov) |
| energ.ind. | Национальный институт по профессиональной безопасности и санитарии на производстве | National Institute of Occupational Safety and Health (Государственной службы здравоохранения, США) |
| gen. | Национальный совет по производству бройлеров | National Broiler Council (США) |
| gen. | начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| gen. | Начальник цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Chief of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | незаконные цеха по производству продукции, использующие рабский труд | sweatshops (bigmaxus) |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| mil. | область деятельности предприятий по производству сетевых систем | network enterprise domain |
| mil., avia. | обслуживание по окончании серийного производства | post-production service |
| mil., avia. | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms program |
| mil., avia. | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| ecol. | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage (Divina) |
| med. | Объединение по производству и обслуживанию медицинской аппаратуры | Medical Services Partners Incorporation (США) |
| mil. | объединённая группа по военному производству | Joint War Production Staff |
| energ.ind. | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии | corporate nuclear review and audit group |
| mil. | объединённая комиссия по военному производству | Joint committee on Defense Production |
| mil. | объединённый комитет по военному производству | Joint War Production Committee |
| mil., avia. | объединённый комитет по военному производству | Joint Defense Production Committee |
| mil. | объединённый комитет по контролю промышленного производства | Joint Production Survey Committee |
| gen. | Объединённый комитет по производству | Joint Production Board |
| mil. | объединённый комитет по промышленному производству | Joint Production Committee |
| mil. | объединённый комитет по промышленному производству | Joint Production Board |
| gen. | объект по производству электрической энергии | electric power generation facility (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по производству плутониевого топлива | Plutonium Fuel Pilot Plant (США) |
| energ.ind. | Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| mil. | организация НАТО по военному производству и МТО | NATO Production and Logistics Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по производству зенитной управляемой ракеты "Хок" | NATO Hawk production organization |
| mil., avia. | организация НАТО по производству и логистическому обеспечению зенитного ракетного комплекса "Хок" | NATO Hawk production and logistics organization |
| mil., avia. | организация НАТО по производству и логистическому обеспечению управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Production and Logistics Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению системы "Сайдуайндер" | NSPLO (NATO Sidewinder Production and Logistics Organization) |
| mil. | организация НАТО по производству и МТО УР Сайдвиндер | NATO Sidewinder Production and Logistics Organization |
| mil., avia., obs. | организация НАТО по производству ракет "Буллпап" | NATO Bullpup Production Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NASPO (NATO Starfighter Production Organization; упразднена) |
| mil., avia., obs. | организация НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Production Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству системы "Хок" и материально-техническому обеспечению | NHPLO (NATO Hawk Production and Logistics Organization) |
| mil., avia. | организация НАТО по производству управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Production Organization |
| mil. | организация НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| mil., avia. | Организация по производству и логистическому обеспечению НАТО | NATO Production and Logistics Organisation |
| energ.ind. | отдел по проблемам производства ядерной энергии и энергии с использованием ископаемых видов топлива | nuclear and fossil generation division |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству домашних холодильников | household refrigerator industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству компрессоров | compressor industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству насосов | pump industry |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха | air-conditioning industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | quick-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству быстрозамороженных продуктов | deep-freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | frozen food industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству мороженого | ice-cream industry |
| energ.ind. | отрасль промышленности по производству арматуры | valve and fittings industry |
| refrig. | отрасль холодильной промышленности по производству льда | ice industry |
| mil., avia. | отчётность по эффективности промышленного производства | industrial production performance reporting |
| mil., avia. | офицер по планированию производства для вооружённых сил | armed services production planning officer |
| gen. | партнёр по производству | production partner (Pothead) |
| avia. | партнёр по совместному производству | co-production partner |
| avia. | партнёры по производству планера ЛА | airframe partners |
| gen. | письменное производство по делу | record |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| Makarov. | плановое задание по производству топлива | fuel target |
| gen. | плановое здание по производству топлива | fuel target |
| gen. | по производству | derivatively |
| gen. | по условиям производства | under production terms (WiseSnake) |
| mil., avia. | помощник министра обороны по производству и материально-техническому обеспечению | Assistant Secretary of Defense, Production and Logistics |
| mil. | помощник по вопросам производства систем оружия | assistant for Systems Production (ВВС) |
| gen. | порядок производства по гражданским делам | order of proceedings in civil cases (ABelonogov) |
| gen. | порядок производства по уголовному делу | arrangements for criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция по производству полётов | flying standing operations procedures |
| mil. | постоянный инспектор ВМС по производству и хранению пороха | Resident Naval Inspector of Powder |
| gen. | потерянные рабочие дни по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве | lwd (– lost working days dykov) |
| gen. | Правила по электротехнике на производстве | EAWR (Михелёв) |
| gen. | превзойти по производству | outproduce |
| mil. | превосходить по уровню производства | outproduce (in military hardware; военной техники) |
| gen. | предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| gen. | предприятие по производству | manufacturer of (Alexander Demidov) |
| mil. | предприятие по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facility |
| mil. | предприятие по производству боеприпасов | ammunition manufacturing facility |
| gen. | предприятие по производству пищевых продуктов | food processing plant (Aiduza) |
| gen. | предприятие по производству поташа | ashery |
| gen. | предприятие по производству строительных материалов | building materials manufacturer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-pulping plant |
| Makarov. | предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-drying plant |
| mil., avia. | предприятие по производству электронной аппаратуры | electronic manufacturing facility |
| energ.ind. | предприятие по производству ядерного топлива | fuel manufacturing facility |
| Makarov. | предприятие по производству яйцепродуктов | egg-processing plant |
| Makarov. | предприятие по производству яйцепродуктов | shell egg handling plant |
| Makarov. | предприятие по производству яйцепродуктов | egg breaking station |
| gen. | предприятия по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facilities |
| gen. | прекратить производство по делу | quash a proceeding (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | прекратить производство по делу | drop the case (Прокуратура прекратила производство по уголовному делу в отношении программиста Сергея Савельева, который обнародовал видеоархив с пытками заключённых в саратовской тюремной больнице) |
| gen. | прекратить производство по делу | close the proceedings (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| energ.ind. | Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| gen. | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| gen. | производство по делам об административных правонарушениях | administrative proceedings (AD Alexander Demidov) |
| gen. | производство по делу | proceedings on the case (ABelonogov) |
| gen. | производство по какому-либо делу | judicial proceedings |
| gen. | производство по делу в суде штата | state action |
| gen. | производство по дефолту | default proceedings (Lavrov) |
| Makarov. | производство по замкнутому циклу | captive manufacture |
| gen. | производство по заявке | processing of application (на товарный знак) |
| gen. | производство по заявке | proceeding of application (на товарный знак) |
| gen. | производство по иску | legal action |
| Makarov. | производство по какому-либо делу | judicial proceedings |
| avia. | производство по конструкторской документации заказчика | build to print (geseb) |
| Makarov. | производство сельскохозяйственных продуктов по контракту | contract production |
| avia. | производство по лицензии | license-production |
| avia. | производство по лицензии | licence-manufacture |
| gen. | производство по регионам | production by regions (statistics skazik) |
| gen. | производство по существу дела | substantive proceedings (proceedings on the merits 4uzhoj) |
| avia. | производство полётов по III-й категории ИКАО | ICAO category III operations |
| avia. | производство полётов по II-й категории ИКАО | ICAO category II operations |
| avia. | производство полётов по I-й категории ИКАО | ICAO category I operations |
| Makarov. | промышленность по производству кормов | feed industry |
| Makarov. | промышленность по производству минеральных удобрений | plant food industry |
| Makarov. | промышленность по производству минеральных удобрений | fertilizer industry |
| ecol. | промышленность по производству моющих средств | detergent industry |
| Makarov. | промышленность по производству патоки | glucose syrup industry |
| Makarov. | промышленность по производству пестицидов | pesticide industry |
| Makarov. | промышленность по производству пластических масс | the plastics industry |
| Makarov. | промышленность по производству пластических масс | plastics industry |
| mil. | промышленность по производству химического оружия | chemical weapons industry |
| HR | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | раздел технических требований по производству полётов | Operations Specification Sub System (miss_cum) |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | customer-dependent engineering |
| mil. | разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| mil., avia. | ракета европейского производства для ударов по наземным целям | anti-surface European missile |
| nautic. | расходы по производству работ | work expenses |
| mil. | реактор по производству плутония | plutonium-production reactor |
| mil. | реактор по производству электроэнергии | electrical power-producing reactor |
| gen. | редактор по производству | production editor (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| Makarov. | рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Руководитель по производству на морских объектах | Offshore Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Руководство по производству полётов | Pilot Operating Handbook (welovedoka) |
| mil., avia. | руководство по производству полётов | operations manual |
| avia. | Руководство по производству полётов | Flight Crew Operation Manual (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | руководство по производству полётов | Ops Man operations manual |
| avia. | руководство по производству полётов | Operations Manual (документ, регламентирующий правила полетов у конкретного авиаперевозчика K48) |
| mil., avia. | руководство по производству полётов по приборам | instrument flight manual |
| mil., avia. | руководство по производству электронной аппаратуры | electronic manufacturing manual |
| gen. | руководство по технологии производства | manufacture procedure manual |
| mil., avia. | свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам | visual flight rating |
| energ.ind. | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| Makarov. | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| energ.ind. | система по производству топливного газа, пара и электроэнергии | tri-generation system (включает газификатор угольной пыли с кипящим слоем в сочетании с котлом, оборудованным топкой с кипящим слоем для производства газа и пара) |
| Makarov., law | сложное производство по апелляции | the cumbersome appeal procedure |
| mil. | служебная записка по планированию производства | production planning memorandum |
| energ.ind. | Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| energ.ind. | Совет по исследованиям и повышению эффективности производства | Research and Productivity Council (Канада) |
| energ.ind. | Совет по проблемам производства энергии и коммунальному обслуживанию | Energy and Utilities Board (регулирующий орган провинций Канады) |
| gen. | Совет по производству говядины | Beef Industry Council (США) |
| energ.ind. | Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| gen. | соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| gen. | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| energ.ind., fr. | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| gen. | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Union for Coordination Production and Distribution of Electricity |
| Makarov. | специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| gen. | специалист по рационализации производства | efficiency engineer (по научной организации труда) |
| weld. | специалист по сварочному производству | welding engineer (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| energ.ind. | станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| gen. | судебное производство по гражданскому делу | civil litigation (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment.  duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| gen. | Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска | Yuzhno Facilities Operations Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | технические требования по производству полётов | Operations Specifications (miss_cum) |
| gen. | требования по воздуху для производства азота не включены | air requirement for nitrogen production is not included (eternalduck) |
| Игорь Миг | уголовное производство по делу о шпионаже | criminal investigation into espionage |
| energ.ind. | удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| mil. | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| mil., BrE | уполномоченный по производству | production executive |
| gen. | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (4uzhoj) |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| brit. | управляющий по производству | production manager |
| energ.ind. | установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| Makarov. | установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| Makarov. | установка по производству бетонных блоков | block plant |
| energ.ind. | установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения | fuel manufacturing facility (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| energ.ind. | установка по производству стабильных изотопов | stable isotope production facility |
| energ.ind. | установка по производству ядерного топлива | fuel manufacturing facility |
| gen. | участок по производству Керамического Флюса | line of agglomerate flux production (Julchonok) |
| Makarov. | фабрика по производству аккумуляторов | battery factory |
| refrig. | фабрика по производству замороженных продуктов | frozen food factory |
| gen. | фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery works (fewer UK hits. Lawson's Confectionery Works, Newcastle upon Tyne Alexander Demidov) |
| gen. | фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery factory (фабрики по производству кондитерских изделий Alexander Demidov) |
| gen. | фабрика по производству перчаток | glove factory |
| Makarov. | фабрика по производству печенья | cookie plant |
| gen. | фабрика по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| Makarov. | фабрика по производству растворимого кофе | soluble coffee plant |
| Makarov. | фабрика по производству сухарей | rusk plant |
| Makarov. | фабрика по производству табака | tobacco processing plant |
| Makarov. | фирма по производству буклетов | booklet maker |
| avia. | фирма по производству двигателей | engine manufacturer |
| gen. | фирма / фабрика по производству или торговле шоколадом | chocolatier |
| Makarov. | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты | integrated copper smelter and sulphuric acid plant |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| mil., avia. | центр анализа информации по технологии производства | manufacturing technology information analysis center |
| energ.ind. | Центр по производству плутония | Center for Plutonium Production (США) |
| med. | Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним | Artificial Limb and Appliance Centre |
| mil. | центр по производству ракет | missile production center |
| energ.ind. | Центральный совет по производству электроэнергии Великобритании | Central Electric Generating Board (новое название) |
| Makarov. | цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| Makarov. | цех по производству мясных консервов | meat canning plant |
| Makarov. | цех по производству плавленых сыров | processed cheese plant |
| avia. | эксперт по производству налётов | flight operations expert |
| avia. | эксперт по производству полётов | flight operations expert |
| mil., avia. | электронная база данных по управлению производством | production management data base |
| gen. | Юго-восточная ассоциация по производству птицы и яиц | Southeast Poultry and Egg Association (США) |
