| Russian | English |
| внезапный рост производства искусственных видов топлива | synfuels breakthrough |
| единица оборудования по производству искусственных газов | unit of synthetics capacity |
| завод по производству газа из лигроина | naphta-based plant |
| завод по производству газа из угля | gas-from-coal plant |
| завод по производству газа из угля | coal-based gas plant |
| завод по производству городского газа | town gas works |
| Завод по производству жидкого синтетического топлива | GTL plant (UzGTL Fuat) |
| завод по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| завод по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти | crude oil-to-SNG plant |
| завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера | POSM plant (Aiduza) |
| завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера | PO/SM plant (Aiduza) |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | peak shaving LNG plant (ogjrussia.com twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | LNG peak shaver (twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (как вариант twinkie) |
| завод по производству этилена | ethylene plant (Aiduza) |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| материалы, необходимые для процесса производства газа | operating supplies |
| метод производства | route |
| метод производства заменителя природного газа | route to SNG |
| метод производства заменителя природного газа | route to substitute natural gas |
| метод производства заменителя природного газа | substitution process |
| метод производства заменителя природного газа | substitute natural gas process |
| метод производства заменителя природного газа | process |
| мощность завода по производству искусственного горючего газа | synthetics capacity |
| на единицу оборудования по производству искусственных газов | per unit of synthetics capacity |
| непрерывное производство газа с постоянной теплотой сгорания | sustained production of stable heating value gas |
| новый процесс производства заменителя природного газа | emerging SNG process |
| объём производства заменителя природного газа | SNG capacity (в единицу времени) |
| опытно-промышленное производство | early works (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| перспективы производства заменителей природного газа | SNG prospects |
| потенциальное производство | cumulative physical recovery (газа-продукта) |
| предприятие по производству газа | gas production facility |
| предприятие по производству газа | gas manufacturing enterprise |
| производство аммиака | ammonia synthesis (одна из областей применения генераторного газа в качестве сырья) |
| производство аммиака | ammonia production (одна из областей применения генераторного газа в качестве сырья) |
| производство аммиака из водорода, полученного за счёт электролиза воды | hydroelectric-hydrogen ammonia production |
| производство бытового газа | domestic production |
| производство бытового газа | domestic gas production |
| производство газов, дополняющих природный газ | supplementation of natural gas |
| производство заменителей природного газа | SNG manufacture |
| производство заменителей природного газа | substitute natural gas manufacture |
| производство заменителей природного газа | manufacture of substitute natural gases |
| производство заменителя природного газа для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload production of SNG |
| производство заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load production of SNG |
| производство искусственных газов | synthetic gas industry |
| производство искусственных газов | synthetics industry |
| производство искусственных газов | manufactured gas production |
| производство искусственных горючих газов | synthetics production |
| производство кислорода | oxygen manufacture (в качестве дутья для газификации) |
| производство резервных газов | supplementation of natural gas (производство газов, дополняющих природный газ) |
| производство сжиженного газа | liquefied gas production (Aiduza) |
| производство энергии из биомасс | biogenesis of energy |
| процесс производства газа со средней теплотой сгорания | ICV gas process |
| процесс производства заменителя природного газа | substitution process |
| процесс производства заменителя природного газа | process |
| процесс производства заменителя природного газа | substitute natural gas process |
| процесс производства заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| процесс производства искусственного газа в наземном газогенераторе | surface production synthesis process |
| процесс производства низкокалорийного газа | LCV-gas process |
| процесс производства низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-CV process (метод трёхступенчатой газификации спекающихся и неспекающихся углей в псевдоожиженном слое с перемещающимся потоком для производства топливного газа. Температура I ступени – 300-650 градусов, II ступени – 930-1100 градусов, III ступени – 1150 градусов. Рабочее давление в газогенераторе – 1,6 МПа, дутьё – воздушное) |
| процесс производства низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-Btu process (метод трёхступенчатой газификации спекающихся и неспекающихся углей в псевдоожиженном слое с перемещающимся потоком для производства топливного газа. Температура I ступени – 300-650 градусов, II ступени – 930-1100 градусов, III ступени – 1150 градусов. Рабочее давление в газогенераторе – 1,6 МПа, дутьё – воздушное) |
| разрабатываемый процесс производства заменителя природного газа | emerging SNG process |
| система газификации для производства низкокалорийного газа | low Btu gasification system |
| способ производства заменителя природного газа | manufacturing route |
| способ производства искусственных газов | manufacturing route |
| сырьё для производства заменителей природного газа | substitute natural gas feedstocks |
| сырьё для производства заменителя природного газа | SNG feedstock |
| технология производства заменителей природного газа | SNG technology |
| технология производства искусственных горючих газов | synthetics technology |
| уголь в качестве сырья для производства заменителей природного газа | SNG coal |
| установка по производству водорода за счёт электролиза воды | electrolytic hydrogen plant |
| установка по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| установка по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load plant |
| установка по производству заменителя природного газа методом "Газинтан" | Gasynthan plant |
| установка по производству искусственного топлива | synfuel plant |
| установка производства и хранения жидкого азота | Liquid Nitrogen Generation and Storage Package (Aiduza) |
| установка производства метанола | methanol generation unit (Aiduza) |
| установка производства технологического азота | Plant Nitrogen Generation Package (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| ферма по производству энергии из эвкалиптов | eucalyptus energy farm |
