| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| O&G, sahk.r. | ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ | Engineering Equipment Manufacturers and Users Association (EEMUA) |
| progr. | взаимодействие производителей и потребителей | producers and consumers interaction (взаимодействие двух процессов, при котором один из них создает данные, используемые в другом ssn) |
| progr. | взаимодействие процессов производителя и потребителя | communication between a producer process and a consumer process (ssn) |
| econ. | доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца | profit cost (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie) |
| progr. | задача "производитель-потребитель" | producer-consumer problem (ssn) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | информация о препарате, предоставляемая потребителю производителем | labeling claim (MichaelBurov) |
| progr. | исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" | exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer (ssn) |
| progr. | использование модели "производитель-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| chem. | Международная ассоциация производителей и потребителей метанола | IMPCA (International methanol producers and consumers association Anastasiya_Scarlet) |
| chem. | Международный Совет производителей, распределителей и потребителей фармацевтических эксципиентов | International Pharmaceutical Excipients Council (наполнителей; IPEC lyrarosa) |
| progr. | модель производитель / потребитель | producer/consumer model |
| progr. | модель "производитель-потребитель" | producer-consumer model (ssn) |
| econ. | общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| dipl. | отношение между производителем и потребителем | relation of producer and consumer |
| account. | отношения между производителем и потребителем | relation of producer and consumer |
| progr. | очередь сообщений между производителями и потребителями | producer/consumer queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | партнёрство производитель-потребитель | producer-consumer partnership |
| shipb. | перевозка грузов от производителя к потребителю | maker-to-user-movement |
| progr. | проблема производителя / потребителя | producer/consumer problem |
| el. | производитель и потребитель в одном лице | prosumer |
| law, ADR | сделка "производитель-потребитель" | business-to-consumer (Andrey Truhachev) |
| progr. | простая программа типа "производитель-потребитель" | simple producer and consumer (ssn) |
| progr. | протокол производителей-потребителей | producer-consumer protocol (ssn) |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| econ. | связь производителя с потребителем | feedback |
| Makarov. | связь производителя с потребителем | user feedback |
| progr. | синхронизация типа "производитель-потребитель" | producer/consumer synchronization (ssn) |
| adv. | создание производителю привилегии в глазах потребителей | consumer franchise building |
| law | судебное дело по спору между потребителем и продавцом или производителем товаров | sales-of-goods case |
| law | судебное дело по спору между потребителем и производителем товаров | sales-of-goods case |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
