| Subject | Russian | English |
| psychol. | абстрактное произведение искусства | abstract |
| relig. | авторитетное произведение хадисной литературы | authentic work in Hadith literature (Alex_Odeychuk) |
| law | авторское право на произведение искусства | artistic copyright |
| Makarov. | антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей | antisymmetrized product of strongly localized geminals |
| Makarov. | антисимметризованное произведение строго ортогональных геминалей | antisymmetrized product of strongly orthogonal geminals |
| gen. | античное произведение искусства | antique |
| adv. | аудиовизуальное произведение рекламного характера | commercial (4uzhoj) |
| Makarov. | безукоризненное произведение архитектуры | irreproachable piece of architecture |
| Makarov. | безукоризненное произведение архитектуры | an irreproachable piece of architecture |
| gen. | более позднее произведение, описывающее предшествующие события | prequel (чем те, которые описывались в более раннем произведении SirReal) |
| meteorol. | векторное произведение векторов | vectorial vector |
| law | владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора | proprietor of the posthumous work |
| math. | внешнее произведение векторов | outer product of vectors (clck.ru dimock) |
| Makarov. | внутреннее произведение тензоров | composition |
| mus. | вокальное произведение для нескольких голосов | part-song |
| mus. | вокальное произведение для трёх или более голосов | part-song |
| math. | групповое произведение модулей | product group of modules |
| math. | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... | the differential operator can be split into a product of two operators, namely |
| media. | два вектора, скалярное произведение которых равно нулю | orthogonal vectors |
| Makarov. | двойное векторное произведение трёх векторов | triple vector product |
| math. | декартово произведение графов | Cartesian product graph |
| math. | Декартово произведение множеств | Cartesian product of sets (Deel) |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | masque (в 16-17 вв.) |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | mask (в 16-17 вв.) |
| Makarov. | его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними | his later work does not compare with his earlier |
| gen. | его последнее произведение – это суррогат романа | his latest effort is a poor excuse for a novel |
| gen. | его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities |
| gen. | замечательное произведение искусства | an eminent work of arts |
| Makarov. | замечательное произведение искусства | eminent work of art |
| Makarov. | замечательное произведение искусства | an eminent work of art |
| gen. | замечательное произведение искусства | masterpiece |
| gen. | зрелое произведение искусства | mature piece of art |
| Makarov. | играть музыкальное произведение с листа | play music at sight |
| gen. | излагать поэтическое произведение прозой | translate poetry into prose |
| chem. | ионное произведение воды | ionic product of water |
| chem. | ионное произведение растворителя | ionic product of solvent |
| gen. | исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| Makarov. | испортить произведение искусства | deface a work of art |
| hist. | историческое произведение общего характера | general historical work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как быстро вы сможете разучить это произведение для концерта? | how quickly can you get up this piece for the concert? |
| math. | каноническое произведение макстермов | canonical product of maxterms (ssn) |
| comp. | компьютерное произведение искусства | cyberart |
| inf. | коротко изложенное литературное произведение, с различными комментариями, пояснениями и литературным анализом. | sparknote (нечто подобное нашим пособиям для школьников и студентов, которые не успевают или не хотят читать литературные произведения полностью. однако sparknotes может быть и полезным ресурсом, поясняющим символизм трудных произведений Yahel) |
| math. | кронекерово произведение модулей | Kronecker product module |
| gen. | литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| gen. | литературное произведение в ироикомическом стиле | high-burlesque |
| gen. | литературное произведение в ироикомическом стиле | mock heroic |
| gen. | литературное произведение в ироикомическом стиле | mock-heroic |
| Makarov. | литературное произведение в форме диалога | dialogue (драма и т.п.) |
| gen. | литературное произведение, вызывающее неудержимый смех | screamer |
| law | литературное произведение, изданное без указания автора | anonym |
| gen. | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| polygr. | литературное произведение, изданное на пяти языках | pentaglot |
| inf. | литературное произведение или фильм | screamer |
| gen. | литературное произведение, не имеющее особых достоинств | literary work of little merit |
| gen. | литературное произведение, не имеющее художественного достоинства | literary work having little aesthetic merit |
| math. | логическое произведение дизъюнкций | product of sums (ssn) |
| math. | логическое произведение конституент нуля | conjunction of maxterms (ssn) |
| math. | логическое произведение конституент нуля | product of maxterms (ssn) |
| math. | логическое произведение макстермов | conjunction of maxterms (ssn) |
| math. | логическое произведение макстермов | product of maxterms (ssn) |
| math. | логическое произведение сумм | product of sums (ssn) |
| gen. | малоизвестное произведение искусства | a little known work of art |
| neur.net. | минималистическое произведение искусства, созданное очень простыми алгоритмами | low complexity art (clck.ru dimock) |
| gen. | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу | many reviewers were boosting it as his best book |
| gen. | Музыкальное произведение в стиле "mash-up" | mashup (Artjaazz) |
| gen. | музыкальное произведение весёлого характера | divertimento |
| gen. | музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| mus. | музыкальное произведение для пяти голосов | quintette |
| gen. | музыкальное произведение для пяти голосов | quintet |
| gen. | музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| mus. | музыкальное произведение для пяти инструментов | quintette |
| gen. | музыкальное произведение для пяти инструментов | quintet |
| gen. | музыкальное произведение для хора | chorus |
| gen. | музыкальное произведение для хорового исполнения | chorus |
| gen. | музыкальное произведение на текст из псалмов | antiphony |
| gen. | музыкальное произведение, написанное для нескольких голосов | part song |
| gen. | музыкальное произведение, напоминающее увертюру | concert overture |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| gen. | неподражаемое произведение искусства | nonimitative work of art (rozhenka) |
| math. | неразложимая в полупрямое произведение решётка | subdirectly irreducible lattice |
| math. | неразложимая в прямое произведение алгебра | subdirectly irreducible algebra |
| math. | неразложимая в прямое произведение группа | directly indecomposable group |
| math. | неразложимая в прямое произведение группа | direct indecomposable group |
| math. | неразложимый в прямое произведение множитель | directly indecomposable factor |
| Makarov. | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? | do you really think this work is suited to a class of-beginners? |
| cinema | обязательное произведение в учебной программе | curriculum (His first film was curriculum for generations of film students) |
| mus. | обязательное произведение на 3 туре конкурса им. Чайковского | obligatory composition at the 3rd tour of competition named for Tchaikovsky (Konstantin 1966) |
| gen. | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| gen. | он показал нам своё последнее произведение: довольно жуткий натюрморт, изображавший цветы в вазе | he showed us his latest opus, a rather awful painting of a vase of flowers |
| Makarov. | он считал это произведение своей удачей | he reckoned the work as one of his successes |
| Makarov. | он считал это произведение своей удачей | he reckoned the work to be one of his successes |
| gen. | он считал это произведение своей удачей | he reckoned the work as to be one of his successes |
| gen. | он считал это произведение своей удачей | he reckoned the work be one of his successes |
| gen. | переложить музыкальное произведение для скрипки | set a piece of music for the violin |
| polygr. | печатать литературное произведение без разрешения владельца | comprint |
| polygr. | печатать литературное произведение без разрешения владельца авторского права | comprint |
| gen. | по моему мнению, это самое значительное произведение Рембрандта | in my opinion, this is Rembrandt's greatest work |
| Makarov. | подбирать музыкальное произведение на слух | play music by ear |
| arts. | поддельное произведение искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| gen. | подлинное произведение искусства | original art (bigmaxus) |
| gen. | подлинное произведение искусства | a work of sterling merit |
| Makarov. | последнее произведение автора, родившегося в Канаде | the latest offering from the Canadian-born writer |
| gen. | последнее произведение Рафаэля | Raphael's last creation |
| gen. | поэтическое произведение в прозе | polyphonic prose (написанное) |
| gen. | поэтическое произведение, имеющее амёбейную композицию | amoebeum |
| gen. | поэтическое произведение, имеющее амёбейную композицию | amoebaeum |
| patents. | права на произведение дизайна | design rights (Palatash) |
| gen. | право на коммерческое произведение в других странах | foreign rights |
| gen. | прекрасное произведение искусства | a fine piece of workrmanship |
| gen. | премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Nebula award for science fiction |
| gen. | премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Hugo award for science fiction |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж | royalty rights |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж | royalty right |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| gen. | произведение абстрактного искусства | abstract |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard edge |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard-edge painting |
| gen. | произведение абстрактной живописи | hard-edge |
| math. | произведение автоматов | product of automata |
| math. | произведение автоморфизмов | product of automorphisms |
| gen. | произведение, автор которого не установлен | Apocrypha |
| gen. | произведение, автор которого сомнителен | Apocrypha |
| gen. | произведение, авторство которого не установлено | Apocrypha |
| math. | произведение Адамара | Hadamard product (alexeyaxim) |
| math. | произведение алгебр | product of algebras |
| amer. | произведение антикварного искусства | the antiques (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | произведение античного искусства | antique |
| gen. | произведение античной литературы | classic |
| math. | произведение биноминальной модели | product binomial model |
| math. | произведение Бляшке | Blaschke product |
| gen. | произведение было инструментовано для полного состава оркестра | the piece was instrumented for full orchestra |
| tech. | произведение быстродействия на величину мощности | speed-power product |
| math. | произведение Бэра | Bair product |
| gen. | произведение в гротескной манере | grotesque |
| gen. | произведение в жанре плаща и шпаги | swashbuckler (и книга и фильм an316) |
| gen. | произведение в жанре fan fiction, представленное в аудиоверсии | podfic (озвученное самим автором или кем-либо другим по его просьбе ad_notam) |
| math. | произведение в кольце | ring product |
| gen. | произведение в конструктивистском стиле | construction |
| cinema | произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта | kitchen-sink drama |
| cinema | произведение в стиле размышления | rumination |
| math. | произведение в тригонометрической форме | trigonometric product (комплексных чисел) |
| Makarov. | произведение в трёх томах | work in 3 volumes |
| Makarov. | произведение в трёх томах | a work in 3 volumes |
| gen. | произведение в цыганском стиле | zingaresca |
| math. | произведение Валлиса | Wallis product |
| math. | произведение Вейерштрасса | Weierstrass product |
| tech. | произведение вектора на скаляр | scalar multiple |
| math. | произведение вектора на число | product of vector by number |
| math. | произведение векторных пространств | product of vector spaces |
| math. | произведение векторов | product of vectors |
| math. | произведение вероятностей | product probability |
| math. | произведение вероятностных пространств | product probability space (ssn) |
| mil. | произведение взрыва | firing an explosion |
| gen. | произведение взрыва | firing |
| gen. | произведение, влюбляющее в себя по мере прослушивания, просмотра, чтения и т.д. | grower (Пример: The song is absolutely tremendous.... People say it's a grower,but I loved it the first listen. It's atypical and may not be a popular single, but I think it's catchy as hell! mirAcle) |
| math. | произведение возможностных пространств | product possibility space (ssn) |
| comp., net. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-power-product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | speed-power product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | power-delay product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-dissipation product |
| polygr. | произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| polygr. | произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| Makarov. | произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| gen. | произведение выстрела | firing |
| gen. | произведение выстрела или взрыва | firing |
| Makarov. | произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании | original paperback (не перепечатка) |
| math. | произведение гомоморфизмов | composition homomorphism |
| math. | произведение гомоморфизмов | composed homomorphism |
| gen. | произведение гомоморфизмов | composition homomorphism (алг) |
| math. | произведение гомотопий | homotopy product |
| math. | произведение графов | product of graphs |
| math. | произведение групп | product of groups |
| tech. | произведение давления на скорость | pressure-velocity |
| tech. | произведение давления на скорость | PV criterion |
| progr. | произведение двух групп | product of two groups (ssn) |
| math. | произведение двух членов | product of two parts (clck.ru dimock) |
| antenn. | произведение действующей длины антенны на её ёмкость | antenna sensitivity product |
| math. | произведение деформаций | product deformation |
| antenn. | произведение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн | two-way product pattern |
| math. | произведение диграфов | digraph product (ssn) |
| patents. | произведение дизайна | design (Palatash) |
| math. | произведение Дирихле | Dirichlet product |
| media. | произведение длины волны в свободном пространстве и частоты, поделённое на показатель преломления | phase velocity (в случае свободного пространства показатель преломления равен единице и групповая и фазовая скорости равны) |
| media. | произведение длины частичной когерентности на энергию двоичного символа | partial coherence weight |
| media. | произведение длительности импульса на частоту повторения | filling factor |
| media. | произведение длительности импульса на частоту повторения | duty factor |
| media. | произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот | time-bandwidth product |
| house. | произведение длительности импульса на ширину полосы | time-bandwidth product |
| quant.el. | произведение длительности на ширину полосы | time-bandwidth product |
| quant.el. | произведение длительности на ширину полосы | duration-bandwidth product |
| tech. | произведение длительности сигнала на ширину полосы пропускания | time-bandwidth product |
| tech. | произведение длительности сигнала на ширину полосы частот | time-bandwidth product |
| mus. | произведение для виолончели | piece for cello (Andrey Truhachev) |
| mus. | произведение для голоса и фортепиано | piece for piano and voice (sixthson) |
| gen. | произведение для двух пианистов | piano duetисполняющих в четыре руки на одном фп. (исполняющих в четыре руки на одном фп.) |
| gen. | произведение для двух пианистов | piano duet (исполняющих в четыре руки на одном фп.) |
| mus. | произведение для исполнения соло | solo |
| gen. | произведение для исполнения соло | solo music |
| gen. | произведение для хора | chorus |
| gen. | произведение для хора | choral work |
| med. | произведение дозы и длины | DLP (вообще-то, произведение чего-то и чего-то, а не чего-то на что-то amatsyuk) |
| med. | произведение дозы на длину | dose-length product (harser) |
| med. | произведение дозы на площадь | Dose Area Product (harser) |
| gen. | произведение древнего искусства | antique |
| antenn. | произведение единичного вектора на коэффициент Ляме | unitary vector |
| paint. | произведение живописи | picture (Andrey Truhachev) |
| cinema | произведение живописи | artwork |
| paint. | произведение живописи | painting (Andrey Truhachev) |
| media. | произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость | bit rate • length product (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| media. | произведение задержки распространения на рассеяние мощности | delay-power-product (используется как показатель качества семейства логических схем) |
| polygr. | произведение, защищённое авторским правом | copyrighted work |
| seism. | произведение знака амплитуд отражений на нулевом удалении и градиента | SignNI*Gradient (Елена Синева) |
| progr. | произведение знаковых операндов | signed multiplication (ssn) |
| progr. | произведение значений функции | product of the values of a function (ssn) |
| progr. | произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| media. | произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| math. | произведение идеалов | product of ideals |
| law | произведение изобразительного искусства | visual art work (Denis Lebedev) |
| law, copyr. | произведение изобразительного искусства | work of visual art (bookworm) |
| gen. | произведение изобразительного искусства | composition |
| Makarov. | произведение индуктивности на ёмкость | LC product |
| tech. | произведение инерции | inertia product |
| Makarov. | произведение инерции | product of inertia |
| law | произведение интеллектуального творчества | product of mind |
| law | произведение интеллектуального труда | product of mind (Право международной торговли On-Line) |
| med. | произведение интенсивности на | Product from intensity (Andy) |
| philolog. | произведение искусств | magnum (KozlovVN) |
| lat. | произведение искусств | magnum opus (KozlovVN) |
| gen. | произведение искусства | piece of art |
| Игорь Миг | произведение искусства | feat of art |
| gen. | произведение искусства | thing of art |
| econ. | произведение искусства | artwork (как форма вложения капитала) |
| arts. | произведение искусства | art work (В. Бузаков) |
| cinema | произведение искусства | piece (1. The piece is two minutes long 2. "The Last of the Mohican"s is another period piece) |
| econ. | произведение искусства | artistic work |
| gen. | произведение искусства | artistic endeavour (suburbian) |
| gen. | произведение искусства | art piece (Ivan Pisarev) |
| law, copyr., inf. | произведение искусства | title (alex) |
| gen. | произведение искусства | piece |
| fr. | произведение искусства | objet d'art (статуэтка) |
| fr. | произведение искусства | objet de vertu |
| fr. | произведение искусства | objet de vertu (ценность археологическая, античная и т.п.) |
| lat., Makarov. | произведение искусства | incunabulum |
| Makarov. | произведение искусства | masterpiece of art |
| Makarov. | произведение искусства | treasures of art |
| gen. | произведение искусства | object of art |
| gen. | произведение искусства | oeuvre (писателя, художника и т.п.) |
| gen. | произведение искусства | work of art |
| gen. | произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| gen. | произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| arts. | произведение искусства, выполненное по схеме и с установкой на прибыль | hackwork (Игорь Primo) |
| archit. | произведение искусства датируемое ранее, XVIII веком | old master |
| relig. | произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum (A work of art or of industry of an early period) |
| gen. | произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum |
| patents. | произведение искусства или литературы | thing |
| lat., Makarov. | произведение искусства раннего периода | incunabulum |
| gen. | произведение искусства ручной работы | work of handmade art (tania_mouse) |
| arts. | произведение каллиграфии | piece of calligraphic art (Ying) |
| math. | произведение кардинальных чисел | product of cardinals |
| math. | произведение категорий | product of categories |
| math. | произведение классов | class product |
| math. | произведение классов когомологий | cup-product |
| math. | произведение кодов | product code |
| Makarov. | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе | source receiver product |
| math. | произведение Колмогорова-Александера | Kolmogorov-Alexander product |
| math. | произведение Колмогорова-Александера | cup product |
| math. | произведение комплексных чисел | product of complex numbers |
| math. | произведение композиций | compositional product |
| math. | произведение конституент нуля | product of maxterms (логическое ssn) |
| microel. | произведение концентрации примеси на толщину слоя | impurity concentration-thickness product |
| math. | произведение Коши | Cauchy product |
| media. | произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| antenn. | произведение коэффициента усиления антенны на ширину её полосы пропускания | gain-bandwidth product |
| antenn. | произведение коэффициента усиления антенны на ширину луча | gain-beamwidth product |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | gain bandwidth |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | gain-bandwidth product |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | gain bandwidth product |
| tech. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | GBW product |
| math. | произведение краковианов | krakowian product |
| math. | произведение Ли | Lie product |
| math. | произведение Ли | commutator |
| math. | произведение линейных преобразований | product of linear transformations |
| law | произведение литературы | work of literature |
| math. | произведение макстермов | product of maxterms (логическое ssn) |
| math. | произведение марковских цепей | Markov chain product |
| math. | произведение матриц | matrix composition |
| math. | произведение матриц | product matrix |
| math. | произведение матриц | product of matrices |
| Makarov. | произведение матриц | matrix product |
| math. | произведение матриц Кронекера | Kronecker product of matrices |
| Makarov. | произведение матрицы на вектор | matrix-vector product |
| math. | произведение матрицы на элемент | product of matrix by element |
| math. | произведение мер | product of measures |
| math. | произведение мер | product measure |
| math. | произведение метрик | product metric |
| progr. | произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода | product of the current state's minterm and the transition expression (ssn) |
| math. | произведение многообразий | product variety |
| math. | произведение многообразий | product manifold |
| math. | произведение многочленов | product of polynomials |
| math. | произведение множеств | product of sets |
| math. | произведение множеств | set product |
| math. | произведение множеств | product set |
| Makarov. | произведение множеств | intersection of sets |
| math. | произведение модели Кронекера | Kronecker product of design |
| Makarov. | произведение модельера женской одежды | creation |
| math. | произведение модулей | product module |
| avia. | произведение модуля упругости на геометрическую характеристику поперечного сечения | modulus-weighted rigidity |
| media. | произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении | equivalent monopole radiated power |
| media. | произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне | effective monopole radiated power |
| media. | произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны | effective isotropically radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
| media. | произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны | effective isotropic radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
| math. | произведение a на b | the product of a by b |
| math. | произведение a на b | product of a by b |
| gen. | произведение на свет | bearing |
| adv. | произведение, написанное по заказу | hackwork |
| law | произведение науки | work of science |
| gen. | произведение науки | creation |
| Makarov. | произведение, не имеющее особых достоинств | work of little merit |
| Makarov. | произведение, не имеющее особых достоинств | a work of little merit |
| cinema | произведение, не обладающее художественными достоинствами | bagatelle |
| cinema | произведение, не обладающее художественными достоинствами, "пустячок" | bagatelle (LyuFi) |
| gen. | произведение неизвестного автора | of unknown authorship (ad_notam) |
| gen. | произведение неизвестного автора | anonym |
| math. | произведение обобщённых функций | product of distributions |
| math. | произведение операторов | product of operators |
| math. | произведение определителей | product of determinants |
| gen. | произведение, опубликованное под аллонимом | allonym |
| math. | произведение основания на высоту | base times height |
| Makarov. | произведение, отмеченное премией | prize-winning work |
| gen. | произведение, относящееся к расцвету творчества О'Нила | vintage O'Neill |
| math. | произведение отношений | product of relations |
| math. | произведение отображений | product of mappings |
| math. | произведение отображений | composition of transformations |
| math. | произведение отображений | composition of mappings |
| law | произведение, охраняемое авторским правом | copyrighted work |
| busin. | произведение, охраняемое авторским правом | copyright work |
| patents. | произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| mil. | произведение перегруппировки | remarshaling |
| math. | произведение перестановок | permutation |
| avia. | произведение пескоструйной обработки | grit blasting |
| Makarov. | произведение, печатающееся с продолжением | serial |
| gen. | произведение печати | print |
| law | произведение платежа | effecting a payment |
| quant.el. | произведение площади на ширину полосы | space-bandwidth product |
| auto. | произведение площади пола грузового отделения и его высоты | total floor area multiplied by the interior height (MichaelBurov) |
| auto. | произведение площади пола грузового отделения и его высоты | load cube (MichaelBurov) |
| auto. | произведение площади пола грузового отделения и его высоты | vehicle load cube (MichaelBurov) |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | area exposure product |
| cinema | произведение по мотивам других произведений | derivative work |
| gen. | произведение, показывающее его гениальность | a work illustrative of his genius |
| math. | произведение покрытий | product paving |
| math. | произведение полей | product field |
| math. | произведение порядковых чисел | product of ordinals |
| math. | произведение представлений | product representation |
| math. | произведение представлений | product of representations |
| cinema | произведение, представленное на конкурс | offering |
| cinema | произведение, представленное на фестиваль | offering |
| math. | произведение преобразований | product of transformations |
| gen. | произведение прикладного искусства | applied work |
| arts. | произведение прикладного творчества | utilitarian work (Vio Bio) |
| tech. | произведение производящих функций | product of generating functions |
| math. | произведение пространств | product of spaces |
| math. | произведение пространств | product space |
| math. | произведение пространств приближений | product rough space (ssn) |
| math. | произведение пространств с мерой | product of measure spaces |
| math. | произведение путей | product of paths |
| gen. | произведение, развивающее сюжет предшествующих произведений на ту же тему | midquel (Anglophile) |
| math. | произведение распределений | product distribution |
| met. | произведение растворимости, выраженное через активность | activity solubility product |
| busin. | произведение расчёта | settling an invoice |
| math. | произведение рациональных чисел | product of rational numbers |
| math. | произведение реализаций | product of realizations |
| Gruzovik, ling. | произведение речи | corpus |
| math. | произведение Рисса | Riesz product |
| math. | произведение рядов | product series |
| math. | произведение рядов | product of series |
| math. | произведение с амальгамами | product with amalgamations |
| math. | произведение с объединённой подгруппой | amalgamated product |
| math. | произведение с точкой | dot product (ssn) |
| радиоакт. | произведение свёртки | convolution integral |
| радиоакт. | произведение свёртки | convolution product (mathematics) |
| media. | произведение сдвинутых отсчётов | lagged product (позволяет вычислить значение автокорреляционной функции) |
| tech. | произведение сдвинутых отсчётов | lagged product |
| cinema | произведение, сделанное с большим постановочным размахом | large-canvas production |
| media. | произведение сигналов | product term |
| media. | произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| math. | произведение скаляра на вектор | product of a scalar and a vector |
| nautic. | произведение скорости на длину | speed-length product |
| media. | произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| commer. | произведение скорости хода на чистую грузоподъёмность хода на чистую грузоподъёмность, отнесённое к мощности энергетической установки | figure of merit |
| math. | произведение событий | product of events |
| math. | произведение событий | product event |
| tech. | произведение событий | intersection of events |
| gen. | произведение современного искусства | contemporary art work (Alexander Demidov) |
| gen. | произведение, созвучное эпохе | work in keeping with the times |
| law | произведение, созданное в соавторстве | co-created work (sankozh) |
| law | произведение, созданное по найму | work made for hire |
| adv. | произведение, созданное по найму | work made for hire (авторское или издательское право принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого оно создано) |
| law | произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей | work of the United States (США) |
| polygr. | произведение сомнительного авторства | apocryphal work |
| mil. | произведение средней излучаемой | power-aperture product |
| gen. | произведение, ставшее известным после смерти композитора | opus posthumous |
| math. | произведение сфер | sphere product |
| math. | произведение тензоров | composition of tensors |
| радиоакт. | произведение типа свёртки | convolution product (mathematics) |
| math. | произведение типов | product of types |
| gen. | произведение той же эпохи | contemporary (что и другое) |
| math. | произведение топологических пространств | product of topological spaces (ssn) |
| mus. | произведение, требующее виртуозного исполнения | show piece |
| math., topol. | произведение Уайтхеда | Whitehead product |
| math. | произведение Уитни | Whitney product |
| math. | произведение Уитни | cap product |
| inf. | произведение ума | bantling |
| math. | произведение упорядочений | order product |
| media. | произведение усиления антенны на облучаемую ею площадь | gain-coverage product (параметр, характеризующий спутниковую антенну) |
| media. | произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот | gain-bandwidth-product (в МГц) |
| quant.el. | произведение усиления на ширину полосы | gain-bandwidth product |
| cinema | произведение, участвующее в конкурсе | entry (The British entry for the festival was shown to the packed auditorium) |
| cinema | произведение, участвующее в фестивале | entry (The British entry for the festival was shown to the packed auditorium) |
| math. | произведение факториала n! на сумму первых n-1 членов разложения e-1 в ряд Маклорена | subfactorial |
| math. | произведение функций | product of functions |
| tech. | произведение х на у | the product of x into y |
| tech. | произведение х на у | the product of x by y |
| tech. | произведение х на у | the product of x and y |
| relig. | произведение хадисной литературы | work of Hadith literature (Alex_Odeychuk) |
| mus. | произведение хорового исполнения | choral composition (Alex_Odeychuk) |
| math. | произведение цилиндров | product cylinder |
| gen. | произведение цифровой живописи | digital painting (vlad-and-slav) |
| med. | произведение частоты сердечных сокращений ЧСС на давление | rate-pressure product (ЭхоКГ harser) |
| nano | произведение чисел | product |
| math. | произведение чисел | product of numbers |
| avia. | произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise efficiency parameter |
| Makarov. | произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| math. | произведение Шварца | Schwarz product |
| media. | произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| mus. | произведение Шопена | a piece written by Chopin (Andrey Truhachev) |
| mus. | произведение Шопена | a piece written by Chopin (Andrey Truhachev) |
| med. | произведение экспозиционной дозы на площадь | area exposure product (vlad-and-slav) |
| quant.el. | произведение ёмкости на скорость переключения | capacity-speed product |
| media. | прямое произведение вероятностных мер | product probability distributions |
| progr. | прямое произведение двух групп | direct product of two groups (подмножество декартова произведения элементов групп, на парах которого определена специальная бинарная операция ssn) |
| media. | прямое произведение двух групп | product group of two groups |
| math. | прямое произведение кодов | direct-product codes (ssn) |
| media. | радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| math. | разложимая в прямое произведение алгебра | subdirectly reducible algebra |
| gen. | разрешение на произведение съёмки | shooting permit |
| gen. | рассматривать произведение искусства с композиционной точки зрения | consider a work of art in terms of composition |
| gen. | редкое произведение зодчества | a rare piece of architecture |
| Makarov. | реставрированное произведение искусства | the restoration of works of art |
| Makarov. | реставрированное произведение искусства | restoration of works of art |
| gen. | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| gen. | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| math. | скалярное произведение векторов | inner product of vectors |
| math. | скалярное произведение векторов | scalar product of vectors |
| math. | скалярное произведение векторов | vector-vector dot product |
| meteorol. | скалярное произведение векторов | scalar vector product |
| math. | скалярное произведение векторов | vector dot product |
| math. | скалярное произведение векторов | dot product of vectors |
| progr. | скалярное произведение двух векторов | vector dot product (ssn) |
| progr. | скалярное произведение двух векторов | inner product of two vectors (ssn) |
| progr. | скалярное произведение двух массивов | inner product of two arrays (ssn) |
| math. | скалярное произведение матриц | matrix-matrix dot product |
| math. | скалярное произведение матриц | matrix dot product |
| math. | скалярное произведение четырёхмерных векторов | four-vector dot product |
| gen. | скульптурное произведение в духе репрезентативного искусства | sculpture considered as a resemblant art |
| arts. | скульптурное произведение в конструктивистском стиле | construction |
| math. | смешанное произведение векторов | triple scalar product |
| math. | смешанное произведение векторов | scalar triple product |
| math. | смешанное произведение трёх векторов | triple product of three vectors |
| Makarov. | смешанное произведение трёх векторов | scalar product of a vector and a product of two vectors |
| Makarov. | создавать произведение искусства | build up a work of art |
| gen. | создавать произведение искусства | build-up up a work of art |
| Makarov. | создать великое произведение живописи | produce a great painting |
| Makarov. | такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру | such work of art supposes a highly developed culture |
| math. | тензорное произведение кодов | tensor product code |
| nautic. | технические условия на произведение испытаний | test specification |
| gen. | тот, кто излагает литературное произведение в другой форме | metaphrast (стихотворение в прозе) |
| math. | тройное произведение Массе | Massey triple product |
| philos. | философское произведение И.Канта | Kant's work (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | film version that eroticizes the original story |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | a film version that eroticizes the original story |
| cinema | хрестоматийное произведение в учебной программе | curriculum (His first film was curriculum for generations of film students) |
| gen. | "Художественное произведение будущего" | Art of the Future (музыкально-эстетическая работа Вагнера) |
| gen. | художественное произведение, отличающееся богатством подробностей | elaborate fiction (ART Vancouver) |
| arts. | художественное произведение, состоящее из нескольких частей | polyptych |
| mus. | циклическое произведение из нескольких самостоятельных пьес, сюита | partita (Nuto4ka) |
| arts. | цифровое произведение искусства | digital work (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a sphere |
| gen. | эпическое произведение о жизни Христа | an epic life of Christ |
| gen. | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature |
| gen. | это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в | the work attributable to a 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to a 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to a 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to 12th century poet |
| gen. | это произведение не соответствует вашему обычному уровню | this piece of work does not come up to your usual standard |
| Makarov. | этот собор – произведение русской архитектуры | the cathedral is a piece of Russian architecture |
| Makarov. | я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта | in my opinion, this is Rembrandt's greatest work |
