| Russian | English |
| дешёвое общедоступное произведение печати | cheap popular print |
| дешёвое общедоступное произведение печати | cheap popular edition |
| дешёвое популярное произведение печати | cheap popular print |
| дешёвое популярное произведение печати | cheap popular edition |
| заглавие, под которым произведение наиболее известно | uniform title |
| литературное произведение, выходящее отдельными частями | serial |
| литературное произведение заданного объёма | worder (по количеству слов) |
| мелкое произведение печати | thin booklet |
| музыкальное произведение для трёх или более голосов | part song |
| описывать произведение печати | enter |
| отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| произведение, авторство которого сомнительно | work of doubtful authorship |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | work without copyright |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | noncopyrighted work (право издания) |
| произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы | lipogram |
| произведение, изданное совместно | co-edited work |
| произведение, лишённое смысла | amphigory |
| произведение искусства механической живописи | mechanograph |
| произведение на нескольких языках | polyglot work |
| произведение на общую тему со специальным уклоном | special general work (напр., футбол для детей) |
| произведение, написанное несколькими авторами | polonym |
| произведение, написанное по какому-л. случаю | topical composition |
| произведение, написанное совместно | joint work |
| произведение, написанное совместно | consolidated work |
| произведение неизвестного автора | work of unknown authorship |
| произведение неизвестных авторов | works of unknown authorship |
| произведение нескольких авторов | polygraphic work |
| произведение, опубликованное под псевдонимом | pseudonymous work |
| произведение, охватывающее ряд тем | polytopical work |
| произведение печати | printed matter |
| произведение письменности, трактующее только один предмет | unifocal (Ранганатан) |
| произведение с изменённым заглавием | work with changed title |
| произведение с отсутствующим титульным листом | work with title-page missing |
| произведение, служащее продолжен нием | continuation work |
| произведение, ставшее общественной собственностью | work in the public domain (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам) |
| произведение художественной литературы | imaginative composition |
| стихотворное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title poem |
| указание на карточке, что произведение является переводом | translation note |
| указание на карточке, что произведение является продолжением | sequel notr |
| художественное произведение печати | artistic print |
