| Subject | Russian | English |
| gen. | бесплодно прожитая жизнь | wasted life |
| gen. | бесполезно прожить свою жизнь | waste one's life (one's youth, свою́ мо́лодость) |
| gen. | бессмысленно прожитая жизнь | barren life |
| fig. | говорить как старик, проживший длинную жизнь | talks like an old soul (Alex_Odeychuk) |
| fig. | говорить как старик, проживший длинную жизнь | talk like an old soul (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| med. | год жизни, прожитый качественно | Quality adjusted life year (сокр. QALY alf77) |
| gen. | Дай Бог прожить вам долгую жизнь! | May God grant you long life! (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably |
| gen. | если бы можно было прожить жизнь заново | if I had my time over again |
| gen. | если бы можно было прожить жизнь сначала | if I had my time over again |
| gen. | если бы только мы могли заново прожить жизнь! | if we could unlive the past! |
| philos. | жизнь дана для того, чтобы её прожить по максимуму | life is meant for living (Alex_Odeychuk) |
| philos. | жизнь дана для того, чтобы прожить её по максимуму | life is meant for living (со вкусом и получать при этом максимум удовольствия; прожить жизнь так, чтобы вкус жизни ощущался на полную мощь, не проживать серенько день за днем, а кипеть, бурлить, получая новые эмоции и впечатления по максимуму каждый день Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнь, прожитая не зря | a well-spent life |
| gen. | жизнь прожить | go a lifetime (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk) |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life is not a bed of roses |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | it is a great journey to life's end |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | there is a crook in the lot of everyone |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life isn't always a bowl of cherries (Andrey Truhachev) |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life is not as easy as a pie. (Soulbringer) |
| idiom. | жизнь прожить – не поле перейти | life is not all beer and skittles |
| saying. | жизнь прожить – не поле перейти | life is a bitch (Andrey Truhachev) |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | living life is not like crossing a meadow (Maggie) |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life is not all cakes and ale beer and skittles (не лапти сплесть) |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life isn't all beer and skittles (Andrey Truhachev) |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | it's not all a bed of roses |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life is not all cakes and ale (beer and skittles; дословно: Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т.е. не все забавы да развлечения); не лапти сплесть) |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life is not all clear sailing in calm waters |
| proverb | жизнь прожить – не поле перейти | life is not all beer and skittles |
| inf. | жизнь прожить – не поле перейти | life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get (Анна Ф) |
| proverb | жизнь прожить, что море переплыть | there is a crook in the lot of everyone |
| proverb | жизнь прожить, что море переплыть | life is not all clear sailing in calm water |
| Makarov. | здесь он прожил большую часть своей жизни | he has spent a good slice of his life here |
| gen. | здесь он прожил добрую часть своей жизни | he has spent a good slice of his life here |
| quot.aph. | каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| med. | качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| inf. | не зря жизнь прожил | my life is complete (Александр_10) |
| context. | не зря прожить жизнь | make a difference (Vic_Ber) |
| gen. | он всю жизнь прожил там | he lived there man and boy |
| Makarov. | он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности | he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton) |
| gen. | он прожил долгую и счастливую жизнь | he had a good instigate |
| Makarov. | он прожил долгую и счастливую жизнь | he had a good innings |
| Makarov. | он прожил жизнь ради удовольствия | he lived for pleasure |
| gen. | он прожил здесь всю свою жизнь | he lived here all his life |
| gen. | он прожил пёструю жизнь | he lived a patchy life |
| gen. | он прожил спокойную жизнь | he has had a quiet life |
| gen. | он там прожил всю жизнь | he lived his whole life there |
| Makarov. | она прожила свою жизнь ради детей | she lived for her children |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| lat. | прожитая жизнь | vita peracta |
| Makarov. | прожитая жизнь | spent life |
| gen. | прожить всю жизнь | live one's entire life in (My uncle has lived his entire life in Edmonton. ART Vancouver) |
| gen. | прожить всю жизнь в нищете | spend all one's life in poverty |
| gen. | прожить всю жизнь в рабстве | wear away one's life in slavery (one's days in sorrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прожить всю жизнь незаметно | live an inglorious life |
| Makarov. | прожить всю жизнь тихо | live an inglorious life |
| gen. | прожить добрую жизнь | live good life (Notburga) |
| idiom. | прожить долгую и счастливую жизнь | have a good innings (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | прожить долгую и счастливую жизнь | have had a good innings (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прожить жизнь | reach journey's end |
| gen. | прожить жизнь | reach one's jorney's end |
| gen. | прожить жизнь | get through life (--Thank you, Abysslooker, for directing my attention to a typo.: "It seems the easiest way to get through life is just accept it and live in the moment." -- Willie Nelson ART Vancouver) |
| Makarov. | прожить жизнь | reach one's journey's end |
| gen. | прожить жизнь | live a life (Peter has lived a good life. ART Vancouver) |
| gen. | прожить жизнь | to reach one's jorney's end |
| relig. | прожить жизнь, достойную пророка | live a life worthy of a prophet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прожить всю жизнь незаметно | live an inglorious life |
| gen. | прожить жизнь рядом с тобой | live a live with you right by my side (Alex_Odeychuk) |
| philos. | прожить жизнь со смыслом | live a life of meaning (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | прожить всю жизнь тихо | live an inglorious life |
| gen. | прожить жизнь честно | have a good record |
| lit. | прожить за эти три дня целую маленькую жизнь | have lived an entire compressed lifetime in those three days. (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прожить лёгкую жизнь | live an easy life |
| rhetor. | прожить мерзкую жизнь | lead a despicable life (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | прожить отвратительную жизнь | lead a despicable life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прожить свою жизнь | have lived his life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прожить спокойную жизнь | live a quiet life |
| Makarov. | прожить счастливую жизнь | live a happy life |
| gen. | прожить счастливую и т.д. жизнь | live a happy good, bad, quiet, virtuous, etc. life |
| Makarov. | прожить тяжёлую жизнь | live a hard life |
| lit. | прожить целую жизнь, спрессованную в эти три дня | have lived an entire compressed lifetime in those three days. (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни | those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life |
| gen. | хорошо прожитая жизнь | a well spent life |
| Makarov. | честно прожитая жизнь | worthy life |
| gen. | честно прожитая жизнь | a life honestly spent |
| gen. | я проживу остаток жизни в деревне | I shall pass the rest of my life over in the country (at her place, etc., и т.д.) |
