| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server (Visual Studio 2012 ssn) |
| energ.ind. | график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| progr. | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| energ.ind. | дата принятия решения по проекту | project decision date |
| law | дизайн-проект цветового решения | a colour scheme (Alexander Demidov) |
| progr. | знания, полученные при решении задач на прошлых проектах | background (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | исполнитель решения проекта | decision executive (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| explan. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения,поя в том числе иррациональных | brainstorming (Brücke) |
| energ.ind. | конструктивные решения и схемы проекта | project design (напр., представляются для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| busin. | концептуальное решение проекта | project definition (RVahitov) |
| gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| manag. | неформализуемые решения по проекту | nonprogrammed decisions (Dashout) |
| O&G, sakh. | обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа | exempt the Project from any action of the Legislature (PSA) |
| energ.ind. | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| math. | основные решения, принятые в проекте | basic principles followed in design |
| progr. | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (ssn) |
| econ. | привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| gen. | принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | принятие проекта решения | approval of a draft resolution |
| manag. | принятие решений по изменению проекта | project change decision making (Dashout) |
| manag. | принятие решений по проекту | PMF decision making (PMF см. Project Management Framework Dashout) |
| alum. | принятие решения о финансировании Проекта | issuance of authorization to commit funds (aivanov) |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| gen. | принять решение провести голосование по проекту резолюции | take action on a draft resolution (Lavrov) |
| polit. | проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| econ. | проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| law, com.law | проект обвинительного акта, предъявляемый на решение большому жюри | bill of indictment (presented to a grand jury) |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| energ.ind. | проект по решению конкретной задачи | mission-oriented project |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| unions. | проект решения | draft conclusion (Кунделев) |
| sociol. | проект решения | draft resolution (Alex Lilo) |
| econ. | проект решения | draft decision |
| progr. | радикальное решение проекта | radical design decision (ssn) |
| progr. | радикальные решения проекта | radical design decisions (ssn) |
| energ.ind. | решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | enterprise project management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| progr. | решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| busin. | следующий проект решения | following draft decision (ssn) |
| progr. | совокупность проектов решения | projects (Alex_Odeychuk) |
| mil. | схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| tech. | утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| IT | утверждение проекта одобрение проектного решения | design approval |
| EBRD | финансовое решение проекта | project's financial structure (oVoD) |
| EBRD | экономическое решение проекта | project economics (oVoD) |
| EBRD | экономическое решение проекта | economics of a project (oVoD) |
| EBRD | экономическое решение проекта | economic profile of a project (oVoD) |
