| Subject | Russian | English |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| O&G, tengiz. | Методика разработки и выполнения осуществления проектов в компании "Chevron" | Chevron project development and execution process |
| gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| energ.ind. | национальные учреждения, участвующие в разработке проектов | National Participating Institutions (напр., по повышению энергоэффективности, смягчению последствий изменения климата и др.) |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| progr. | погружение проекта в среду разработки | fitting the project into the development environment (ssn) |
| gen. | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" | Chevron Project Development and Execution Process (CPDEP Johnny Bravo) |
| product. | приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями | customize development of a project (sankozh) |
| econ. | проект в начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| oil | проект в разработке | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| progr. | проект в разработке | project we've been working on (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| energ.ind. | проект в стадии разработки | work in progress |
| archit. | проект в стадии разработки | design in the development stage |
| inf. | проект в стадии разработки | project in the pipeline |
| tech. | проект в ходе разработки | work in progress |
| progr. | проект разработки пользовательского интерфейса в веб-приложении | client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении | large client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проект разработки системы цифрового ТВ-вещания в Европе | DVB project |
| fin. | проекты в разработке | project pipeline (Vadim Rouminsky) |
| progr. | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| progr. | разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| progr. | разработка программного обеспечения в проекте | project software development (ssn) |
| gas.proc. | разработка проекта в масштабе пилотной установки | precommercial development |
| manag. | разработка системы кодов в проекте | code design (Dashout) |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| progr. | слияние ветви разработки проектного задания в основную ветвь разработки проекта | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние рабочих копий в основную ветвь разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| construct. | Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| progr. | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| progr. | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| archit. | эскизный проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| Makarov. | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
