| Subject | Russian | English |
| EBRD | аналитический отчёт о реализации проекта | project evaluation synthesis report (oVoD) |
| mil., avia. | аудиторский отчёт по проекту | project audit report |
| energ.ind. | балансовый отчёт по реализации проекта | project balance sheet |
| IMF. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Annual Report on Portfolio Performance |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт о выполнении проекта | monthly project update |
| mil., WMD | ежемесячный отчёт о состоянии проекта | monthly status report |
| O&G, tengiz. | ежемесячный отчёт по проекту | monthly project update |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта | monthly project status report (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | заключительный отчёт о проекте | final project report (Moonranger) |
| energ.ind. | заключительный отчёт по проекту | final design report |
| bank. | заключительный финансовый отчёт при завершении проекта | financial close-out (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil., WMD | инженерный проект и отчёт об исполнении | engineering project & performance report |
| progr. | инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | итоговый отчёт о деятельности проекта | final narrative report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| astronaut. | комиссия для рассмотрения технического отчёта по проекту многоразового транспортного космического корабля | shuttle engineering review board |
| energ.ind. | концептуальный проект отчёта | conceptual design report |
| comp., MS | мастер проектов отчётов | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| comp., MS | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. (Project 2007 Rori) |
| tech. | окончательный отчёт о проекте | final design report |
| geol. | Отчет о геотехническом проекте | Geotechnical Design Report (fddhhdot) |
| mil., WMD | отчёт о выполнении инвентаризационного проекта | inventory project report |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| EBRD | отчёт о выполнении проекта | project completion report |
| busin. | отчёт о выполнении проекта | project report |
| nucl.pow. | отчёт о выполнении технического проекта | technical project report |
| fin. | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| corp.gov. | отчёт о завершении проекта | terminal report |
| O&G, sahk.s. | отчёт о завершении проекта | project completion report |
| EBRD | отчёт о завершении проекта | operation performance evaluation report (raf) |
| EBRD | отчёт о завершении проекта | completion report |
| tech. | отчёт о завершении эскизного проекта | preliminary design report |
| manag. | отчёт о масштабах проекта | scoping report (seecow) |
| O&G, sakh. | Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| mil. | отчёт о проверке финансирования проекта | project audit report |
| EBRD | отчёт о проекте | project report |
| gen. | отчёт о проекте | case study (Technical) |
| tech. | отчёт о проекте охранных систем | security design report |
| EBRD | отчёт о реализации проекта | project report |
| tech. | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| SAP.tech. | отчёт о статусе проекта | project status report |
| gen. | отчёт о ходе проекта | Project Progress Report (kanareika) |
| law | отчёт о ходе реализации проекта | project progress report (Alexander Demidov) |
| mil. | отчёт об испытаниях для утверждения проекта | design approval test report |
| mil., avia. | отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта | design approval test report |
| EBRD | отчёт об оценке выполненного проекта | project evaluation report (oVoD) |
| EBRD | отчёт об оценке завершённого проекта | project evaluation report |
| EBRD | Отчёт об оценке хода реализации проекта | PPER (project performance evaluation report Hot-Ice) |
| O&G, sakh. | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| tech. | отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country evaluation review |
| gen. | отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта | project safety analysis report |
| energ.ind. | Отчёт по анализу безопасности проекта | Project Safety Analysis Report |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС | Project Safety Analysis Report |
| mil. | отчёт по вопросам руководства проектом | project management report |
| energ.ind. | отчёт по координации проекта | design coordination report |
| mil., avia. | отчёт по отступлениям от проекта при строительстве | construction discrepancy report |
| tech. | отчёт по оценке проекта | design assessment report |
| mil., avia. | отчёт по оценке стоимости проекту | project appraisal report |
| nucl.phys. | отчёт по проекту | design report (Iryna_mudra) |
| mil. | отчёт по проекту | project report |
| mil. | отчёт по специальному проекту | special project report |
| tech. | отчёт руководителя проекта | project manager report |
| mil. | отчёт руководителя проекта | project officer's report |
| astronaut. | отчёт руководства проекта | project management report |
| corp.gov. | официальный отчёт в связи с завершением проекта | terminal statement |
| tech. | полный отчёт о состоянии выполнении проекта | full project status report |
| energ.ind. | предварительный отчёт по проекту | preliminary design report |
| EBRD | проект балансового отчёта | trial balance |
| comp., MS | проект отчёта | Report Project |
| comp., MS | проект отчёта | Report Project |
| el. | проект отчёта | draft report (доклада) |
| econ. | проект отчёта | draft report |
| media. | проект Отчёта | draft Report (в документах МККР) |
| ecol. | проект отчёта о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| tech. | проект отчёта о технической оценке | draft technical evaluation report |
| tech. | проект отчёта об оценке безопасности | draft safety evaluation report |
| energ.ind. | проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| energ.ind. | проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| tech. | проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| O&G, sahk.r. | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| O&G, sakh. | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| energ.ind. | промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| mil. | промежуточный отчёт руководителя проекта | project officer's interim report |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | synthesis report |
| EBRD | сводный отчёт о выполнении проекта | project evaluation synthesis report |
| gas.proc. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary (by NIPI Aiduza) |
| mil. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| O&G, casp. | составление заключительных отчётов по проекту | project close-out reports (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | составление отчётов о выполнении проекта | project reporting |
| progr. | составление отчётов по проекту | project reporting (ssn) |
| manag. | статусные отчёты проекта | project status reports (Dashout) |
| automat. | технический отчёт по проекту | draft technical report |
| gen. | Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту | Delivery Centre (MishaSveta) |
