| Russian | English |
| выбор проектного решения | choice of design decision |
| выпуск проектной документации | issue of design documentation |
| гибкость проектного решения | design flexibility |
| изменение проектно-сметной документации | modification to the construction documents |
| изменение проектного решения | alteration of design |
| контракт на выполнение проектно-изыскательских работ | contract for carrying out design and survey works |
| образцы проектной деятельности | project portfolio (ART Vancouver) |
| отклонения от проектного положения в строительстве | positional deviations in construction |
| оценка выполненных проектных работ | design quantity survey |
| оценка выполненных проектных работ | design quantity surveying |
| оценка выполненных проектных работ | appraisal of design works performed |
| первоначальный проектный замысел | initial design concept |
| применяемые проектные решения | design solutions employed (yevsey) |
| проектная документация | construction project drawings and specifications (совокупность чертежей и спецификаций) |
| проектная документация | shop drawings (чертежи, графики, спецификации и другие материалы, подготовленные для прове дения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| проектная документация | project documentation (чертежи, графики, спецификации, другие материалы, подготовленные для проведения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| проектная документация | design documentation (чертежи, графики, спецификации и другие материалы, подготовленные для проведения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| проектная документация, предоставляемая на определённом этапе | deliverables |
| проектная отметка на поперечном профиле земляного полотна | roadbed note |
| проектная угроза | design threat (предусмотренная проектом угроза threat for which a building should be designed to resist yevsey) |
| проектная угроза предусмотренная проектом угроза | design threat (yevsey) |
| проектная фирма | designer (company) |
| проектно-ис-следовательские разработки | development works |
| проектно-конструкторская работа | design efforts |
| проектно-конструкторские работы | developments |
| проектно-конструкторский | design-and-engineering |
| проектно-подготовительные работы | design and preparation works (ППР) |
| проектно-расчётный | preliminary-estimation |
| проектно-сметная документация | estimate documentation |
| проектно-сметная документация | contract documentation |
| проектно-сметная документация | design documentation |
| проектно-сметная документация | construction documentation |
| проектно-техническая или проектно-сметная документация | construction and design documentation |
| проектное задание | specification |
| проектное задание | design specification |
| проектное задание | project report |
| проектные изменения | redesign |
| проектные нормы | design rules |
| проектные ограничения | design restrictions |
| проектные ограничения | design limitations |
| проектные оси здания в виде рисок | field traverse |
| проектные размеры | design dimensions |
| проектный документ | design document (по ГОСТ: составная часть проектной и/или рабочей документации, имеющая самостоятельное обозначение. The design document explains the project, what goals it hopes to achieve, and explains why it can’t be done in other ways. This document should be circulated with stakeholders, to get early feedback before the project gets underway. The written record is essential, as it assures there is a clear and agreed understanding of when the project is a success and how it aims to get there. At all phases of the project, critical design elements for larger components should be concisely explained and captured in a design document. yevsey) |
| Проектный надзор | planning supervisor (Стас78) |
| разрабатывать проектную документацию | elaborate design documentation |
| установки в проектное задание | fittings to technical assignment |
| установки в проектное положение | fittings to technical assignment |
| чертежи проектно-конструкторских разработок | design drawings |
| экономически эффективное проектное решение | cost-effective design |
| этап разработки проектно-сметной документации | construction documents stage |
