| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационное проектирование и строительство | aeronautical engineering |
| mil. | аппарат начальника управления по проектированию и строительству гражданских объектов | Office of Civil Engineering (ВВС) |
| econ. | ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| O&G, sahk.r. | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | State sanitary & epidemiological design and construction supervision (m.ivanov) |
| O&G, casp. | группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| O&G, tengiz. | заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| mil. | изменение в проектировании и строительстве полевых инженерных сооружений | field engineering change |
| O&G, casp. | инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's "Engineering, Construction" category (MichaelBurov) |
| busin. | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's Engineering, Construction category (MichaelBurov) |
| tech. | комитет по проектированию и строительству | planning-and-building committee |
| construct. | консультант по проектированию и строительству | engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | airdrome engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| econ. | контракт на проектирование и строительство | design-build contract (Millie) |
| construct. | контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| construct. | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | GECP (Zamatewski) |
| construct. | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | Good Engineering and Construction Practices (GECP Zamatewski) |
| gen. | Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, karach. | менеджер отдела проектирования и строительства | engineering manager (Leonid Dzhepko) |
| O&G | менеджер по надзору за проектированием и строительством | design and construction supervision manager (Johnny Bravo) |
| O&G | метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast track approach (r0a73) |
| archit. | метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track method |
| construct. | метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track |
| construct. | метод скоростного проектирования и строительства | fast track (в едином комплексе) |
| EBRD | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| tech., abbr. | Нормы проектирования и строительства | RSS (Франции) |
| tech. | обеспечение качества проектирования и строительства | engineering and construction quality assurance |
| O&G | отдел проектирования и строительства | engineering and construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Отдел проектирования и строительства | Design and Construction |
| O&G, sakh. | отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| O&G, casp. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | FE |
| O&G, tengiz. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | Facilities Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел Проектирования и Строительства производственных объектов Тенгиза | Facility Engineering |
| O&G, sakh. | Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| gen. | Отделом управления проектированием и строительством Министерства энергетики США | OECM (Office of Engineering and Construction Management kondorsky) |
| law | оценка стоимости проектирования и строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | план для проектирования и строительства | plan for the design and construction (pipa1984) |
| O&G, sahk.r. | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision |
| O&G, casp. | правила проектирования и строительства | design and construction regulations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | field engineering representative |
| archit. | применение скоростных методов проектирования и строительства | fast-tracking |
| O&G, sahk.s. | проектирование и строительство | engineering & construction |
| astronaut. | проектирование и строительство | engineering |
| O&G, sakh. | проектирование и строительство | design and construction |
| tech. | проектирование и строительство аэродромов | airdrome engineering |
| tech. | проектирование и строительство аэродромов | aerodrome engineering |
| construct. | проектирование и строительство аэропортов | airport engineering |
| ecol. | проектирование и строительство водохозяйственных устройств | water engineering |
| gen. | проектирование и строительство высотных зданий | high-rise design and construction (Alexander Demidov) |
| mil. | проектирование и строительство гражданских объектов | civil engineering |
| railw. | проектирование и строительство мостов | bridge design and construction (Кунделев) |
| construct. | проектирование и строительство мостов | bridge engineering |
| archit. | проектирование и строительство общественных сооружений | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проектирование и строительство объектов для военно-воздушных сил | Air Force civil engineering |
| O&G, sakh. | проектирование и строительство обычными методами | Stick built design and construction (as opposed to modules; не модули) |
| mil. | проектирование и строительство полевых инженерных сооружений | field engineering |
| busin. | проектирование и строительство промышленных зданий | design and construction of industrial buildings |
| energ.ind. | проектирование и строительство систем энергоснабжения | power supply engineering and construction |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| archit. | проектирование и строительство сооружений общественного значения | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | проектирование и строительство устройств для водоснабжения | water engineering |
| construct. | проектирование и строительство фундамента | Foundation Design and Construction (или "проектирование и строительство фундаментов" trtrtr) |
| construct. | работы по проектированию и строительству | Civil Structural Architectural (Civil/Structural/Architectural engineering and construction ZVI-73) |
| mil. | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений | field engineering order |
| goldmin. | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ | recommendation on design and construction of tailings dams (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | руководство проектированием и строительством | Project Management & Construction Management (PM & CM) |
| labor.org. | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction (BS 6853 Johnny Bravo) |
| IMF. | Секция проектирования и строительства | Design and Construction Section |
| mil. | служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | Field Engineering Service |
| avia. | советник по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| O&G, tengiz. | строительная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| O&G | управление проектированием и строительством | design and construction management (Johnny Bravo) |
| archit. | фирма, выполняющая одновременно проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| construct. | фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения | package dealer |
