| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационное проектирование и строительство | aeronautical engineering |
| mil. | аппарат начальника управления по проектированию и строительству гражданских объектов | Office of Civil Engineering (ВВС) |
| econ. | ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| O&G, sahk.r. | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | State sanitary & epidemiological design and construction supervision (m.ivanov) |
| O&G, casp. | группа КИПиА и электриков отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – I & E group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа надёжности материалов отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – materials reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа поддержки производства отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – operations support group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа технологического проектирования отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – process design group (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| law | договор на проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | Engineering, Procurement and Construction contract (Leonid Dzhepko) |
| tech. | Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| O&G, tengiz. | заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| mil. | изменение в проектировании и строительстве полевых инженерных сооружений | field engineering change |
| O&G | инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| O&G, casp. | инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's "Engineering, Construction" category (MichaelBurov) |
| busin. | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" | FORTUNE magazine's Engineering, Construction category (MichaelBurov) |
| tech. | комитет по проектированию и строительству | planning-and-building committee |
| O&G, casp. | компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration (Konstantin 1966) |
| oil | комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement and construction |
| oil | комплексный контракт на управление проектированием, закупками и строительством | engineering, procurement & construction management |
| construct. | консультант по проектированию и строительству | engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | airdrome engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| proj.manag. | Контракт на проектирование, закупку и строительство "под ключ" | EPC Engineering Procurement Construction Contract (EPC Engineering, Procurement and Construction): means the company is contracted to provide engineering, procurement and construction services by the owner. Think Design & Construct style contracts, where the project is largely Contractor managed and the cost risk and control are weighted towards the Contractor and away from the Owner. The EPC contractor has direct contracts with the construction contractors. prodigyengr.com x-z) |
| econ. | контракт на проектирование и строительство | design-build contract (Millie) |
| construct. | контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| gen. | контракт на проектирование, МТО и строительство | EPC contract (ABelonogov) |
| oil.proc. | Лицензирование, проектирование, поставки и строительство | LEPC (License, Engineering, Procurement & Construction konstmak) |
| construct. | Design, Build, Own and Operate Licence лицензия на проектирование, строительство, владение и эксплуатацию | DBOO (Joyo) |
| construct. | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | GECP (Zamatewski) |
| construct. | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | Good Engineering and Construction Practices (GECP Zamatewski) |
| gen. | Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, karach. | менеджер отдела проектирования и строительства | engineering manager (Leonid Dzhepko) |
| O&G | менеджер по надзору за проектированием и строительством | design and construction supervision manager (Johnny Bravo) |
| archit. | метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track method |
| O&G | метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast track approach (r0a73) |
| construct. | метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track |
| construct. | метод скоростного проектирования и строительства | fast track (в едином комплексе) |
| O&G, sahk.r. | методика проектирования, строительства и поддержания действующих объектов | design and engineering practice |
| O&G, sakh. | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов | Design and Engineering Practice (на базе практики компании SGSI) |
| O&G, sakh. | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| EBRD | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| tech., abbr. | Нормы проектирования и строительства | RSS (Франции) |
| tech. | обеспечение качества проектирования и строительства | engineering and construction quality assurance |
| O&G | отдел проектирования и строительства | engineering and construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Отдел проектирования и строительства | Design and Construction |
| O&G, sakh. | отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| O&G, casp. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering mgr & staff (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | FE |
| O&G, tengiz. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | Facilities Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел Проектирования и Строительства производственных объектов Тенгиза | Facility Engineering |
| O&G, sakh. | Отдел проектирования и строительства скважин | TDW (Технического директората) |
| gen. | Отделом управления проектированием и строительством Министерства энергетики США | OECM (Office of Engineering and Construction Management kondorsky) |
| law | оценка стоимости проектирования и строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | план для проектирования и строительства | plan for the design and construction (pipa1984) |
| O&G, sakh. | подрядчик по проектированию, закупке и строительству | EPC contractor (Engineering, Procurement and Construction) |
| O&G, casp. | подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement construction contractor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering, procurement and construction contractor |
| O&G, sahk.r. | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision |
| O&G, casp. | правила проектирования и строительства | design and construction regulations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | field engineering representative |
| archit. | применение скоростных методов проектирования и строительства | fast-tracking |
| O&G, tengiz. | проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования и руководство строительством | engineering, procurement, construction management (тип Контракта, условия подряда – генеральный подряд) |
| oil | проектирование, закупки и строительство | engineering procurement and construction |
| proj.manag. | проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| O&G, casp. | проектирование, закупки и управление строительством | engineering, procurement and construction management (Yeldar Azanbayev) |
| oil | проектирование, закупки и управление строительством | engineering procurement & construction management |
| O&G, casp. | проектирование, закупки, изготовление и строительство | engineering, procurement, fabrication and construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | проектирование, закупки, изготовление и строительство | EPFC (Engineering, Procurement, Fabrication, and Construction r0a73) |
| oil.proc. | проектирование, закупки, изготовление, строительство и обслуживание | engineering, procurement, fabrication, construction and maintenance (ВосьМой) |
| oil.proc. | проектирование, закупки, изготовление, строительство и техобслуживание | engineering, procurement, fabrication, construction and maintenance (ВосьМой) |
| construct. | проектирование, закупки, строительство и управление проектом | Engineering, Procurement, Construction and Project Management (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | проектирование, закупки, строительство, управление и сертификация | EPCMV (smovas) |
| O&G, sakh. | проектирование зданий и строительство традиционными методами | stick built design and construction (as opposed to modules; не модульное) |
| astronaut. | проектирование и строительство | engineering |
| O&G, sahk.s. | проектирование и строительство | engineering & construction |
| O&G, sakh. | проектирование и строительство | design and construction |
| tech. | проектирование и строительство аэродромов | airdrome engineering |
| tech. | проектирование и строительство аэродромов | aerodrome engineering |
| construct. | проектирование и строительство аэропортов | airport engineering |
| ecol. | проектирование и строительство водохозяйственных устройств | water engineering |
| gen. | проектирование и строительство высотных зданий | high-rise design and construction (Alexander Demidov) |
| mil. | проектирование и строительство гражданских объектов | civil engineering |
| railw. | проектирование и строительство мостов | bridge design and construction (Кунделев) |
| construct. | проектирование и строительство мостов | bridge engineering |
| archit. | проектирование и строительство общественных сооружений | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проектирование и строительство объектов для военно-воздушных сил | Air Force civil engineering |
| O&G, sakh. | проектирование и строительство обычными методами | Stick built design and construction (as opposed to modules; не модули) |
| mil. | проектирование и строительство полевых инженерных сооружений | field engineering |
| busin. | проектирование и строительство промышленных зданий | design and construction of industrial buildings |
| energ.ind. | проектирование и строительство систем энергоснабжения | power supply engineering and construction |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| archit. | проектирование и строительство сооружений общественного значения | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | проектирование и строительство устройств для водоснабжения | water engineering |
| construct. | проектирование и строительство фундамента | Foundation Design and Construction (или "проектирование и строительство фундаментов" trtrtr) |
| gen. | проектирование, комплектация и строительство | designing, engineering and constructing (Alexander Demidov) |
| O&G | проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| proj.manag. | проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| O&G, casp. | проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | engineering, procurement, construction, management (Yeldar Azanbayev) |
| oil | проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством | engineering, procurement, construction management: EPCM |
| O&G, sahk.r. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| O&G, sakh. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | EPC (Engineering Procurement and Construction) |
| proj.manag. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| O&G, sakh. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | Engineering Procurement and Construction |
| O&G | проектирование, поставка и строительство | engineering, procurement and construction |
| electr.eng. | проектирование, поставки и руководство строительством | engineering, procurement, construction management |
| electr.eng. | проектирование, поставки и строительство | engineering, procurement, construction |
| electr.eng. | проектирование, поставки и строительство по твёрдой цене | engineering, procurement, construction lump sum |
| O&G, sakh. | проектирование, снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| O&G | проектирование, снабжение и строительство | Engineering, Procurement, Construction (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проектирование, снабжение и строительство | EPC (engineering, procurement and construction) |
| O&G | проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение | engineering procurement, construction & design (olga garkovik) |
| O&G | проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение | epcd (engineering procurement, construction & design olga garkovik) |
| busin. | проектирование, строительство и модернизация | engineering, construction, and modifications (MichaelBurov) |
| O&G | проектирование, строительство и модернизация объектов | FDCM (Facilities Design Construct Modify Kugelblitz) |
| O&G | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| O&G | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| gen. | проектирование, строительство и эксплуатация | EC&O (engineering, construction, operation Georgy Moiseenko) |
| gen. | проектирование, строительство и эксплуатация | engineering, construction, operation (EC&O Georgy Moiseenko) |
| busin. | Проектирование, строительство, финансирование и трансфер | DBFT (Design, Build, Finance and Transfer Шакиров) |
| construct. | design, build, finance, operate, transfer-проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация с последующей передачей | DBFOT (MarinaBay) |
| O&G, casp. | процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | работы по проектированию и строительству | Civil Structural Architectural (Civil/Structural/Architectural engineering and construction ZVI-73) |
| O&G, casp. | работы по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement and construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | разработка / проектирование, закупка материалов и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| mil. | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений | field engineering order |
| goldmin. | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ | recommendation on design and construction of tailings dams (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | руководитель отдела строительства и проектирования промышленных объектов | Field Engineering Manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | руководство проектированием и строительством | Project Management & Construction Management (PM & CM) |
| labor.org. | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction (BS 6853 Johnny Bravo) |
| IMF. | Секция проектирования и строительства | Design and Construction Section |
| O&G, casp. | семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| Игорь Миг | система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| mil. | служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | Field Engineering Service |
| avia. | советник по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| O&G, sakh. | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации | environmental design considerations during construction and operation |
| O&G, tengiz. | строительная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | строительство и проектирование | construction and development (AMlingua) |
| tech. | Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| O&G, casp. | управление контрактом на проектирование, материально-техническое обеспечение, закупки и строительство | Engineering, Procurement, Construction, Management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | управление проектированием и строительством | design and construction management (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (EPCM) |
| gen. | управление проектированием, снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (VictorMashkovtsev) |
| gen. | управление проектированием, снабжением и строительством | engineering, procurement, construction management (VictorMashkovtsev) |
| gen. | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | фирма, выполняющая одновременно проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| construct. | фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения | package dealer |
