| Russian | English |
| автоматизация процессов проектирования | design automation |
| автоматизированное проектирование | automatic design engineering |
| автоматическое проектирование | automatic engineering design |
| анализ технико-экономических характеристик и проектирование | performance analysis and design (напр., энергетического объекта) |
| анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| восходящее проектирование | bottom-up design (напр., от системы к элементам) |
| группа отдела проектирования | proposal team |
| заморозить проектирование | freeze the design (MichaelBurov) |
| инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| инструкция по проектированию и изготовлению | engineering and manufacturing instruction |
| интеллектуальное автоматическое проектирование | intelligent computer-aided design |
| Компания по проектированию ядерных установок | Nuclear Engineering Company |
| контроль проектирования | design supervision |
| контроль распределения функций при проектировании | design changes interface control |
| Конференция по системам автоматизированного проектирования | Design Automation Conference |
| критерий по основным положениям проектирования | principal design criterion |
| критерий предварительного проектирования | preliminary design criterion |
| критерий проектирования | design criterion |
| критерий проектирования по основным положениям | principal design criterion |
| Меморандум о критериях проектирования | PDCM (Project Design Criteria Memorandum Шакиров) |
| метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности | maintainability design approach |
| начальник отдела перспективного проектирования | Director General of Technical Development |
| нисходящее проектирование | top-down design (напр., от элементов к системе) |
| нисходящее проектирование | top-bottom design (напр., от элементов к системе) |
| обновляемые данные для проектирования | renewable design data (beepbeep) |
| основы проектирования | principles of design |
| основы проектирования | engineering foundation |
| отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| петля для демонстрационных проектов при проектировании и разработке ядерных реакторов | prototype application loop |
| повторное проектирование | redraft |
| поэтапное проектирование | graded design |
| предварительный критерий проектирования | preliminary design criterion |
| предварительный отчёт о проектировании | interim design report |
| принципы проектирования газовых турбин | gas turbine design philosophy |
| прогнозирование на стадии эскизного проектирования | predesign prediction |
| Программа проектирования энергоустановок на базе ЭВМ | Thermoflex (США) |
| программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| продолжительность проектирования | project timing (напр., электростанции) |
| проектирование АЭС | nuclear plant engineering |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование и изготовление | design and fabrication (оборудования) |
| проектирование и моделирование | design and modelling |
| проектирование и строительство систем энергоснабжения | power supply engineering and construction |
| проектирование крупных сооружений | macroengineering (напр., мощных турбин ТЭС, АЭС) |
| проектирование механического оборудования для ядерных установок | nuclear design mechanical |
| проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | design, development, testing and evaluation |
| проектирование отдельных элементов и узлов | component and structures engineering (напр., котла, ядерного реактора) |
| проектирование отказоустойчивой системы | fail-safe design |
| проектирование по заданной стоимости объекта | design to cost |
| проектирование по заданным характеристикам | design to characteristics |
| проектирование по планируемой стоимости объекта | design to cost |
| проектирование с учётом экологических решений | environmental design |
| проектирование согласно планируемой стоимости | design to cost |
| проектирование тепловыделяющей сборки | design for assembly (ядерного реактора) |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование, установка и ввод в эксплуатацию | design, installation and commissioning (пуско-наладочные работы) |
| проектирование электротехнического оборудования для ядерных установок | nuclear design electric |
| проектирование энергоустановки с помощью ЭВМ | software aid power plant designing |
| проектирование ядерного реактора | reactor development |
| проектирование ядерных установок различного назначения | nuclear engineering |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| работы по техническому проектированию | engineering design activity |
| руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами | Director of Project and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| система компьютерного проектирования | computer-aided design |
| система компьютерного проектирования и конструирования | computer-aided design and engineering |
| Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций | Plant Design System (разработка Intergraph, США) |
| система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| срок проектирования | project timing (напр., электростанции) |
| стадия проектирования разработки чертежей | blue-print stage |
| стандарт на проектирование или разработку | design standard |
| структурный анализ и техника проектирования | structural analysis and design technique |
| техническое задание на проектирование | conceptual design |
| технология автоматизированного проектирования | automatic design engineering |
| устройство для решения задач при проектировании технических систем | structural engineering system solver |
| Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Engineering (США) |
| Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Design and Development (США) |
| этап предварительного проектирования | conceptual phase |
| "Ядерная техника и проектирование" | Nuclear Engineering and Design (Международный журнал Европейского ядерного общества) |
