| Russian | English |
| автоматический укладчик пачек продукции на поддон | palletizer |
| бумага для печатания акцидентной продукции | job printing paper |
| возврат издательству нереализованной продукции | return |
| высококачественная печатная продукция | high quality printed product |
| газетная продукция | newspaper production |
| двухсгибная печатная продукция | twofold product |
| дефектная печатная продукция | woolliness |
| затраты на возврат издательству нереализованной книжной продукции | cost of returns |
| картонажная продукция | carton production |
| книжная продукция | book products (Alex_Odeychuk) |
| книжная продукция | bookwork |
| книжная продукция | book output |
| листовая продукция | flatwork |
| листовая продукция | flat work |
| малотиражная продукция | job |
| машина вертикального типа для печатания акцидентной продукции | vertical job press |
| машина для печатания издательской продукции | publication press |
| машина для печатания малотиражной продукции | jobbing printer |
| машина для печатания малотиражной продукции | job printer |
| многокрасочная печать газетной продукции | process work |
| небольшая типография, печатающая дешёвую продукцию на второсортных материалах | cock robin shop |
| некачественная печатная продукция | woolliness |
| неподобранная печатная продукция | noncollected product |
| нумерация продукции двумя нумераторами | socbox numbering (на одной форме) |
| общий доход издательства на один экземпляр продукции | gross single copy revenue |
| оптовый торговец книжной продукции в мягкой обложке | paperback book jobbers |
| отображение на экране конечного вида продукции | wysiwyg workstation |
| отображение на экране конечного вида продукции | wysiwig |
| отпечатанная продукция | printed delivery |
| переплетная продукция | bound books (контекстный перевод translator911) |
| переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации | commercial binding |
| переплёт бланочной продукции с отрывными листами | manifold binding |
| печатание акцидентной и коммерческой продукции | job-and-commercial printing |
| печатание акцидентной продукции | miscellaneous printing |
| печатание акцидентной продукции | small job printing |
| печатание акцидентной продукции | jobbing printing |
| печатание газетно-журнальной продукции | news-magazine printing |
| печатание издательской продукции | publication printing |
| печатание коммерческой продукции | commercial printing (рекламы, каталогов, календарей, упаковочных изделий, торговой информации, объявлений и т. п.) |
| печатание малотиражной продукции | jobbing work |
| печатание малотиражной продукции офсетным способом | small offset printing |
| печатание многокрасочной продукции | color process |
| печатание многокрасочной продукции | multicolor printing |
| печатание рекламной продукции | advertising printing |
| печатная продукция | printed goods |
| печатная продукция | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| печатная продукция | reading materials (Alex_Odeychuk) |
| печатная продукция | printed product |
| печатная продукция | press product |
| печатная продукция | graphic arts production |
| печатная продукция одноразового пользования | ephemera |
| печатная продукция, уложенная ступенчато | shingle stream |
| печатник акцидентной продукции | jobbing printer |
| печатник коммерческой продукции | commercial printer |
| печать полиграфической продукции крупным тиражом | long-run publications (Alex_Odeychuk) |
| печать полиграфической продукции малым тиражом | short-run publications (Alex_Odeychuk) |
| план выпуска печатной продукции | book printing schedule |
| плоскопечатная машина для печатания акцидентной продукции | job printing flat-bed press |
| плоскопечатная машина для печатания акцидентной продукции | job press |
| плоскопечатная машина для печати малотиражной продукции | job press |
| подборка листовой продукции | flat gathering |
| подборочная машина для писчебумажной продукции | continuous stationery collator |
| подобранная печатная продукция | collect product |
| подобранная печатная продукция | collected product |
| полиграфическая продукция | printing product (machine Alexander Demidov) |
| полиграфическая продукция | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| полиграфическая продукция | graphic product |
| поставщик услуг печати коммерческой продукции | print provider (Alex_Odeychuk) |
| предприятие по выпуску малотиражной продукции | jobbing office |
| предприятие по выпуску малотиражной продукции | job printing shop |
| представительская продукция | presentation materials (translator911) |
| приспособление, отделяющее отработанную продукцию | bad copy gate |
| продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sales of mass market paperbacks |
| продажа неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| продажа продукции книгоиздательской индустрии | book publishing industry sales |
| продукция, отпечатанная двойником | two-up four-up, six-up work (четвериком, шестериком) |
| продукция офсетной печати | lithography |
| продукция, печатаемая двойником | two-up production |
| продукция плоской печати | lithography |
| продукция, сматываемая в рулон | roll-to-roll production |
| продукция, уложенная на поддон | palletized load |
| производство малотиражной продукции | short-run production |
| разъездной агент по продаже книжной продукции | itinerant bookseller |
| разъездной агент по сбыту книжной продукции | itinerant bookseller |
| раскомплектовывать стопу печатной продукции | destack (напр., в каскад) |
| раскомплектовывать стопу печатной продукции | destack |
| реализация книжной продукции за рубежом | foreign sales |
| реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sales of mass market paperbacks |
| реализация неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| реализация продукции книгоиздательской индустрии | book publishing industry sales |
| малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| ротационная машина для печатания акцидентной продукции | job printing rotary press |
| рулонная продукция | roll |
| сбыт книжной продукции за рубежом | foreign sales |
| сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sales of mass market paperbacks |
| сбыт неучтённой книжной продукции | uncounted book sales |
| сбыт продукции книгоиздательской индустрии | book publishing industry sales |
| свежеотпечатанная продукция | freshly printed product |
| система выпуска малотиражной продукции | jobbing system |
| система сортировки газетной продукции | newspaper mailroom system |
| система сортировки журнальной продукции | periodical mailroom system |
| соглашение о возвращении непроданной продукции | sale and return |
| соглашение с книготоргующей организацией о возвращении издателю непроданной продукции | sales and return |
| стеллаж для хранения газетной продукции | newspan |
| сумма реализованной продукции в долларах | dollar sales |
| сумматор партий продукции | batch totalizer |
| счётчик партий продукции | batch totalizer |
| счётчик партий продукции | batch counter |
| тигельная машина для печатания акцидентной продукции | jobbing platen press |
| торговая политика возврата нереализованной продукции | returns policy |
| торговля издательской продукцией | publishing trade |
| торговля печатной продукцией | printing trade |
| укладывать пачки продукции на поддон | palletize |
| упаковка готовой продукции | envelopment |
| услуги печати коммерческой продукции | commercial printing service (рекламы, каталогов, календарей, упаковочных изделий, торговой информации, объявлений и т.п. Alex_Odeychuk) |
| установка ритмичной подачи стоп продукции | bundle pacer |
| устройство для раскомплектовки стопы печатной продукции | destacker (напр., в каскад) |
| фальцаппарат для фальцовки акцидентной продукции | jobbing folder |
