| Russian | English |
| аналитическая таблица анализа себестоимости единицы продукции | unit cost analysis schedule |
| ассортимент продукции | sales mix |
| ассортимент продукции | range of products |
| вид продукции | type of production |
| время изготовления продукции | production time |
| время перехода на выпуск новой продукции | changeover time |
| выдача предприятию заказа на изготовление продукции | dispatching |
| выпуск новой продукции | release |
| выпуск продукции при полном использовании производственных мощностей | capacity output |
| выпуск продукции, работ, услуг | production of goods, works, services (oVoD) |
| выпускать продукцию в недостаточном количестве | underproduce |
| выручка от реализации продукции и услуг | revenues from sales and services (VictorMashkovtsev) |
| выход продукции | output |
| выход промышленной продукции | industrial output |
| готовая продукция | final product |
| готовая продукция | final goods |
| движение продукции | production flow |
| дефектная продукция | reject |
| дефектная продукция | defect |
| доли труда и капитала в стоимости продукции | value shares |
| доходы выручка от реализации продукции | revenues from sales (teterevaann) |
| доходы выручка от реализации продукции | sales revenues (teterevaann) |
| доходы выручка от реализации продукции | sales (teterevaann) |
| единица измерения продукции | service unit |
| единица измерения продукции | production unit |
| заказ на производство продукции | job order (made-to-order products – продукция по заказу) |
| запас готовой продукции | finished goods inventory |
| затраты вследствие брака или порчи продукции | spoilage costs |
| затраты вследствие брака продукции | spoilage costs |
| затраты вследствие порчи продукции | spoilage costs |
| затраты на производство продукции | cost of goods manufactured (производственная себестоимость плюс разница в стоимости незавершённого производства на начало и конец периода) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labour cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit wage costs |
| затраты на сбыт продукции | distribution costs |
| затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику | internal failure cost |
| затраты труда на единицу выпуска продукции | labour content per unit of output |
| изготовление продукции партиями | production in lots |
| изготовление продукции партиями по заказам | job lot production |
| индивидуализация продукции | product differentiation (придание продукту характерно тик, отличающих его от аналогичной продукции других фирм) |
| испытания серийной продукции | production test |
| исходящий НДС, НДС по реализованной продукции | VAT output (waxlips) |
| калькулирование себестоимости продукции | output cost determination (Interex) |
| калькуляция себестоимости cost готовой продукции и / или услуг | costing (Один из широко применяемых методов – калькуляция полной себестоимости (absorption costing)) |
| калькуляция себестоимости готовой продукции и оказанных услуг | product costing |
| карта качества продукции | quality map |
| количество продукции | yielding |
| компенсация продукцией | production sharing (напр., компенсация затрат подрядчика продукцией построенного предприятия) |
| комплексная система управления себестоимостью продукции | comprehensive system for the management of output cost (Interex) |
| контроль готовой продукции | product inspection |
| кредиторская задолженность по гарантийным обязательствам на продукцию | product warranty liability |
| метод единиц продукции | units-of-production method (raf) |
| метод контроля качества продукции | production control method |
| метод начисления износа по выработке продукции | units of production method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально единицам продукции | units of output method |
| метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method |
| модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| незавершённая продукция | partially completed goods (Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| незавершённая продукция | unfinished goods |
| некондиционная продукция | reject |
| некондиционная продукция | defect |
| нестандартная продукция | nonstandard production |
| неустойка выплачиваемая фирмой-изготовителем за недоброкачественность продукции | product liability award |
| номенклатура продукции | sales mix |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours earned |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours worked |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours of input allowed for actual output produced |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours allowed |
| обновлённая продукция | revised product |
| объём выпуска продукции | volume of output |
| объём продаж невоенной продукции | nondefense sales |
| организационно-техническая база сбыта продукции | distribution facilities |
| организационные и технические средства сбыта продукции | distribution facilities |
| отгрузки продукции промышленности | industry shipments |
| отдел отгрузки продукции и приёмки поступающих грузов | traffic department |
| отклонение маржинальной прибыли по количеству продукции | sales margin quantity variance |
| отклонение маржинальной прибыли по объёму продукции | sales margin volume variance |
| отклонение маржинальной прибыли по структуре продукции | sales margin mixture variance |
| отклонение маржинальной прибыли по цене продукции | sates margin price variance |
| отклонение по количеству продукции | sates quantity variance |
| отклонение по номенклатуре продукции | sales mix variance |
| отклонение по цене продукции | sales price variance |
| отклонение прибыли по количеству продукции | sales quantity profit variance |
| отклонение прибыли по номенклатуре продукции | sales mix profit variance |
| отклонение себестоимости продукции по выработке | production yield variance |
| отклонение себестоимости продукции по структуре затрат | production mix variance |
| Отчёт о себестоимости произведённой продукции | Statement of cost of goods manufactured |
| отчётность по видам продукции | segmented reporting |
| отчётность по видам продукции | line of business reporting |
| отчётность по направлениям по видам продукции | line of business reporting |
| перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| переработанная продукция | reworked units |
| планирование выпуска продукции | production planning |
| плановое задание по реализации продукции | sales target |
| помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability |
| попередельный метод определения себестоимости единицы продукции | processing method of unit cost determination (Метод исчисления себестоимости продукции, который применяется в массовом производстве, где технологический процесс состоит из ряда последовательных переделов (текстильное, стекольное и другие производства) или где из одних исходных материалов в одном технологическом процессе получают различные виды продукции (металлургическое и другие производства). Метод предусматривает планирование и учет прямых производственных затрат по переделам, процессам производства, а внутри переделов – по номенклатуре калькуляционных статей затрат. Alex_Odeychuk) |
| поставка продукции для реализации на комиссионных условиях | consignment |
| потери при переработке нереализованный продукции | salvage losses |
| прибыль на единицу продукции | profit unit profit |
| прибыль на единицу продукции | profit per unit |
| продукция, закупаемая государственным учреждением | government material |
| продукция, имеющая сбыт | product salable product |
| продукция лёгкой промышленности | soft goods (Nondurable goods or soft goods (consumables) are the opposite of durable goods. They may be defined either as goods that are immediately consumed in one use or ones that have a lifespan of less than 3 years. Examples of nondurable goods include fast moving consumer goods such as cosmetics and cleaning products, food, fuel, beer, cigarettes, medication, office supplies, packaging and containers, paper and paper products, personal products, rubber, plastics, textiles, clothing and footwear. WAD Alexander Demidov) |
| продукция обрабатывающей промышленности | manufacturing production |
| продукция отрасли промышленности | product of industry |
| продукция фабрично-заводской промышленности | factory product |
| продукция, сделанная по заказу | made-to-order products (см. job order – заказ на производство продукции) |
| производство и продажа фирменной продукции | proprietary business (разработанной и запатентованной данной фирмой) |
| производство продукции | manufacturing work (в обрабатывающей промышленности) |
| производство продукции определённого вида | line of business |
| производство продукции по военным заказам | military contract work |
| промышленная продукция | industrial product |
| распределение объёма продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | distribution of manufacturers' sales (по категориям потребителей) |
| расходы на хранение, подработку и реализацию продукции в материально-техническом обеспечении | marketing costs of wholesale |
| себестоимость единицы продукции | product unit cost |
| себестоимость продукции | product costs (купленной или произведённой – складывается из производственных затрат (manufacturing costs), состоящих из трёх элементов: основных материалов (direct materials), прямых затрат на оплату труда (direct labor costs) и общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Также inventoriable costs – инвентаризуемые расходы. Себестоимость продукции становится скорее расходами (expenses), нежели активами (assets), поскольку впоследствии она формирует себестоимость реализованной продукции (cost of goods sold)) |
| себестоимость продукции | production costs |
| себестоимость произведённой продукции | cost of goods manufactured (складывается из общей суммы производственных затрат (total manufacturing costs) и изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory) на начало и конец отчётного периода (accounting period)) |
| себестоимость произведённой продукции | cost of goods manufactured |
| себестоимость производства единицы продукции | unit cost |
| себестоимость реализованной продукции | cost of goods sold |
| синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" | Finished Goods Inventory Control |
| синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" | Finished Goods Inventory Control account |
| система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции | job order cost accounting system (teterevaann) |
| системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| сопоставимая продукция | comparable product |
| способность производить продукцию | capacity to produce |
| стандарт на продукцию | production standard |
| статистика торговли сельскохозяйственной продукцией | agricultural trade statistics |
| стоимость запаса готовой продукции | value of finished goods |
| стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда | value of output per unit of labour |
| стоимость сельскохозяйственной продукции | value of term production |
| структура выпускаемой продукции | production mix (Yeldar Azanbayev) |
| сумма задолженности по продукции, переданной по договору консигнации | Outstanding stock under consignment (Andy) |
| таблица затрат на производство продукции | cost of goods manufactured schedule |
| таблица затрат на производство продукции | statement of costs of goods manufactured |
| таблица объёмов продукции | quantity schedule (Yeldar Azanbayev) |
| таблица расчёта условных единиц продукции | schedule of equivalent production (teterevaann) |
| технические требования к серийной продукции | standard specifications |
| технологическая линия для массового производства продукции | mass production line |
| торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchisee |
| увеличение выпуска продукции | speedup |
| уровень затрат, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| уровень поставок или производства товарной продукции земледелия | crop supplies |
| условные единицы продукции | equivalent units (расчётное число изделий, завершённых в части затраченных материалов, труда и накладных расходов, в отличие от тех изделий, которые физически завершены производством. Используются при попроцессной калькуляции себестоимости (process costing) для измерения условного объёма производства (equivalent production)) |
| усовершенствованная продукция | revised product |
| физический объём продукции | volume of production |
| фирма, предлагающая продукцию или услуги | bidder |
| фирма, производящая многономенклатурную продукцию | diversified firm |
| характер выпускаемой продукции | production description |
| хранение готовой продукции на складе | shelf storage |
| центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции в крупных городах | terminal market |
| частичная себестоимость продукции | partial production costs (dfdfdf) |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmilitary state |
| эквивалент единицы продукции | equivalent unit |
