| Subject | Russian | English |
| Makarov. | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче | I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier |
| cliche. | молодец, продолжай в том же духе! | well done! keep it up! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| cliche. | молодец, продолжай в том же духе! | keep up the great work! (Keep up the great work! ART Vancouver) |
| Makarov. | пожалуйста, продолжай свой рассказ, никто не будет больше прерывать тебя | please go ahead with your story, there won't be any more interruptions |
| gen. | продолжай в том же духе | keep on trucking (фраза стала популярной в 70-х годах в США, часто используется в негативном ключе vogeler) |
| gen. | Продолжай в том же духе | Carry on (Voledemar) |
| amer. | продолжай в том же духе! | way to go! (dimock) |
| gen. | продолжай в том же духе! | keep it up! |
| slang | продолжай в том же духе | keep on trucking |
| inf. | продолжай в том же духе | keep going! (Your logic seems flawless, dude, keep going! joyand) |
| busin. | продолжай движение | keep walking (слоган Johnnie Walker (с) andrew_egroups) |
| police | продолжай движение! | keep moving! (Andrey Truhachev) |
| gen. | продолжай есть! | eat on! |
| Makarov. | продолжай учиться, хоть это и трудно | keep on with your studies, however hard it sometimes seems |
| Makarov. | продолжай, я тебя слушаю | do go on, I am listening |
