| Subject | Russian | English |
| gen. | бакалавр с продвинутой программой | honors bachelor (это отличие не выпускника, а степени, человек сразу поступает на "бакалавра с отличием" Farrukh2012) |
| gen. | более продвинутый | higher-end (МДА) |
| Makarov. | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы | armoured battalion thrust into the southern regions (страны) |
| Makarov. | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы | an armoured battalion thrust into the southern regions (страны) |
| Makarov. | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны | an armoured battalion thrust into the southern regions |
| gen. | быть в продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| gen. | быть продвинутым во времени | be well on in something |
| Makarov. | быть продвинутым во времени | be well on into something |
| gen. | быть продвинутым во времени | be well on in something |
| med. | в продвинутой стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| gen. | войска продвинулись на две мили | the troops have advanced two miles |
| gen. | выслуживаться, чтобы продвинуться по службе | buck for a job |
| Игорь Миг | высоко продвинувшийся по карьерной лестнице | high-flying |
| gen. | год был сложный, но дело продвинулось | the year was hard but business looked up after that |
| telecom. | Группа продвинутых технологий | Advanced Technology Group (Himera) |
| Makarov. | давай продвинемся к началу зала | let's go forward to the front of the hall |
| gen. | далеко продвинувшийся | advanced (advanced in the field of smth. Stas-Soleil) |
| gen. | далеко продвинувшийся | are far advanced (suburbian) |
| chess.term. | далеко продвинутая пешка | advanced pawn (taviskaron) |
| chess.term. | далеко продвинутая пешка | far-advanced pawn |
| chess.term. | далеко продвинутая пешка | overextended pawn |
| chess.term. | далеко продвинутые проходные пешки | well-advanced passed pawns |
| gen. | далеко продвинуться | have made major inroads (Alex_Odeychuk) |
| gen. | далеко продвинуться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| idiom. | далеко значительно продвинуться | be well along (tavost) |
| gen. | далеко продвинуться | make great progress (в каком то деле Andrey Truhachev) |
| fig. | далеко продвинуться в | make great strides in (некой сфере исследования или отрасли: There are a few medical labs in Canada that have made great strides in a short period of time towards this goal. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | далеко продвинуться на пути | make great strides |
| chess.term. | дебютная теория продвинулась далеко вперёд | opening theory has made great advances |
| law | детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа | pigeonhole to pigeon |
| univer. | диплом продвинутого типа | advanced diploma (Andrey Truhachev) |
| gen. | его продвинули | he was pushed up |
| gen. | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице | she put her career in fast-forward |
| Makarov. | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя | if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself |
| gen. | за несколько лет он значительно продвинулся по | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| Makarov. | за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| gen. | за последнее время его работа здорово продвинулась | his work has been forging ahead recently |
| gen. | за три часа мы почти не продвинулись вперёд | in three hours we hardly progressed at all |
| gen. | здорово продвинуться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| busin. | значительно продвинуться | make good progress (в разработке или изучении чего-либо Krystin) |
| formal | значительно продвинуться | make significant strides (in – в: We have made significant strides in our ability to serve our clients since then. • Manufacturers have made significant strides in utilizing this technology. ART Vancouver) |
| idiom. | значительно продвинуться | come a long way (to make a great amount of progress (Merriam-Webster): Medicine has come a long way in recent years. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | значительно продвинуться | make a lot of progress (в лечении, расследовании:: A southern Nevada man who's been trying to solve multiple mysteries surrounding his own identity says he's made a lot of progress in the eight years since his quest began. (...) The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. The crime prompted an intense nationwide search and generated worldwide headlines, but the crime was never solved.  mysterywire.com ART Vancouver) |
| gen. | значительно продвинуться вперёд | be well on one's way |
| Makarov. | игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе | the player used the momentum to roll onwards victory |
| Makarov. | их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня | their tastes are a bit too advanced for the times |
| gen. | как далеко продвинулись войска с шести утра? | how far has the army marched since 6 o'clock? |
| commun. | кастомизированное приложение для мобильных сетей с продвинутой логикой | customized application for mobile network enhanced logic (CAMEL) |
| gen. | книги для продвинутых | books for the advanced level (kee46) |
| NGO | Комитет продвинутых стандартов телевидения | ATSC (Advanced Television Standards Committee Himera) |
| NGO | Комитет продвинутых стандартов телевидения | Advanced Television Standards Committee (США Himera) |
| Gruzovik, ed. | курс для продвинутого этапа обучения | advanced course |
| gen. | курсы для продвинутых учащихся | courses for advanced students |
| ed. | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| ed. | курсы повышения квалификации продвинутого уровня | advanced training course level (MichaelBurov) |
| gen. | могущий быть продвинутым по службе | promotable |
| gen. | могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| Makarov. | моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время | my work has been forging ahead recently |
| gen. | моя работа значительно продвинулась | I am well forward with my work |
| Makarov. | мы не продвинулись вперёд со времён | we progressed none since |
| gen. | мы нисколько не продвинулись вперёд со времён | we progressed none since |
| Makarov. | мы нисколько не продвинулись вперёд со времён | we progressed none since |
| math. | на продвинутой стадии развития | in an advanced stage of development |
| gen. | на современном продвинутом этапе наших знаний | at the present advanced stage of our knowledge (ssn) |
| gen. | наиболее продвинутый на сегодня | the most advanced to date (MichaelBurov) |
| gen. | намного продвинуться | come a long way (Vanda Voytkevych) |
| gen. | нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | насколько продвинулись войска с шести утра? | how far has the army marched since 6 o'clock? |
| scient. | настроить под свой вкус при помощи продвинутых параметров эквалайзера | tune for own feeling using the advanced characteristics of equalizer (Konstantin 1966) |
| sport. | научно продвинутый | scientifically advanced |
| gen. | находиться на продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| gen. | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования | National Association of Teachers in Further Education |
| gen. | наши переговоры значительно продвинулись вперёд | we have made a great step forward in our negotiations |
| Makarov. | не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока | I don't think this class will be able to go beyond lesson six |
| chess.term. | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки | weakening of the squares left in the wake of a pawn advance |
| busin. | обсуждение сделки на продвинутом этапе | advanced discussions (ART Vancouver) |
| gen. | обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| gen. | Оксфордский словарь английского языка для учащихся продвинутого уровня | OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary stells51) |
| Makarov. | он нисколько не продвинулся вперёд с | he progressed none |
| Makarov. | он нисколько не продвинулся вперёд со времён | he progressed none |
| Makarov. | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере | he moved to New York with hopes of advancing his career |
| gen. | он продвинулся | he bettered himself |
| Makarov. | он продвинулся на десять миль | he made an advance of 10 miles |
| Makarov. | он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора | his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret |
| Makarov. | она значительно продвинулась в своей работе | she has come a long way in her work |
| gen. | осторожно продвинуться вперёд | nose |
| gen. | очень быстро продвинуться вперёд | forge ahead |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| ed. | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| ed. | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе | most forward with variable radius |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности | most forward with fixed range |
| chess.term. | пешка, продвинутая за демаркационную линию | advanced pawn |
| chess.term. | пешка, продвинутая на пятую горизонталь | pawn advanced to the fifth rank |
| IT | поле продвинутого планирования | advanced planing field |
| IT | поля продвинутого планирования | advanced planing fields |
| telecom. | Программирование для продвинутых бизнес-приложений | Advanced Business Application Programming (Himera) |
| inf. | продвинулись в чём-нибудь? | any forwarder? (Falbhanachaich) |
| econ. | продвинутая аналитика | advanced analytics (anjou) |
| gen. | продвинутая артикуляция | fronting |
| el. | продвинутая буровая скважина | advanced bore-hole |
| progr. | Продвинутая версия BIOS | Advanced BIOS (Himera) |
| mil. | продвинутая высокоточная система вооружения | Advanced Precision Kill Weapon System (qwarty) |
| comp., net. | Продвинутая вычислительная архитектура для RISC-процессоров | Advanced RISC Computing Architecture (Himera) |
| water.suppl. | Продвинутая зашифрованная файловая система | AEFS (Advanced Encrypted File System Hot-Ice) |
| gen. | продвинутая звуковая архитектура | Advanced Linux Sound Architecture (coltuclu) |
| geophys. | продвинутая интеллектуальная фильтрация | LIFT (Kazuroff) |
| telecom. | Продвинутая компьютерная среда | Advanced Computing Environment (Himera) |
| progr. | продвинутая объектно-ориентированная концепция | advanced object-oriented concept (ssn) |
| chess.term. | продвинутая пешечная цепь | advanced pawn-chain |
| chess.term. | продвинутая пешка | advanced pawn (taviskaron) |
| comp., net. | продвинутая постоянная сетевая угроза | advanced persistent threat (тип атаки Himera) |
| IT | продвинутая постоянная угроза | APT (advanced persistent threat WiseSnake) |
| sec.sys. | продвинутая постоянная угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
| sport. | продвинутая программа для ног | advanced leg routine |
| NASA | Продвинутая программа идентификации авиационных угроз | Advanced Aviation Threat Identification Program (tania_mouse) |
| chess.term. | продвинутая проходная пешка | advanced passed pawn |
| mil. | продвинутая разведывательная система дальнего радиуса действия | Long-Range Advanced Scout Surveillance System (qwarty) |
| robot. | продвинутая роботизированная система обезвреживания взрывоопасных предметов | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System (для американской морской пехоты qwarty) |
| progr. | Продвинутая система доступа к содержимому | Advanced Access Content System (Himera) |
| IT | Продвинутая система обработки сигналов | Advanced Signal Processing System (Himera) |
| telecom. | Продвинутая спутниковая телекоммуникационная технология | Advanced Communication Technology Satellite (Himera) |
| med. | продвинутая стадия | advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | продвинутая стадия ВИЧ-инфекции | advanced HIV (Yakov F.) |
| IT | продвинутая технология | AT |
| inf. | продвинутая технология | high tech (Val_Ships) |
| telecom. | Продвинутая технология реализации службы времени и коммуникаций | Advanced Communication and Timekeeping Technology (Himera) |
| progr. | продвинутая функция | promoted function (функция в языке программирования Chapel, которая может принимать массив или домен вместо ожидаемого в качестве аргумента скаляра (одного значения); обход и обработка массива, полученного непосредственно или через домен, выполняется в параллельном цикле путем вызова функции для каждого отдельно взятого элемента массива, после обработки массива функция возвращает не скаляр, а массив полученных значений Alex_Odeychuk) |
| surg. | продвинутая хирургия | advanced surgery (pro-translation) |
| progr. | Продвинутое аудио-кодирование | Advanced Audio Coding (Himera) |
| market. | продвинутое начало подписки | advance start (Новая подписка, начинающаяся после выхода текущего номера (current issue), иногда называется привилегированной или отсроченной подпиской. Продвинутая подписка может начаться как по требованию подписчика, так и для удобства издателя, который может использовать её в качестве метода определения базы для исчисления цены (rate base). Продвинутые подписки часто связываются с рождественскими подарочными заказами и продолжаются с января до начала кампании по продлению подписки в конце года Voledemar) |
| EU. | продвинутое сотрудничество | enhanced cooperation (monoton) |
| IT | продвинутое средство | advanced feature |
| comp. | Продвинутое управление питанием персонального компьютера | Advanced Power Management (Himera) |
| comp., net. | Продвинутые вычисления с использованием RISC-технологии | Advanced RISC Computing (Himera) |
| gen. | продвинутые интернет-пользователи | digerati (Ремедиос_П) |
| telecom. | Продвинутые коммуникационные функции | Advanced Communications Function (Himera) |
| gen. | продвинутые навыки | advanced skills (serhiyka) |
| progr. | продвинутые объектно-ориентированные концепции | advanced object-oriented concepts (ssn) |
| gen. | продвинутые приложения | Advanced applications (olga garkovik) |
| IT | Продвинутые программные технологии и алгоритмы | Advanced Software Technology and Algorithms (Himera) |
| telecom. | Продвинутые рабочие станции и системы | Advanced Workstations and Systems (Himera) |
| energ.ind. | продвинутые средства вычислительной техники | advanced computing |
| mil. | продвинутые требования сил специальных операций к экипировке | SOF Personal Equipment Advanced Requirements (qwarty) |
| comp. | продвинутые установки | advanced settings (параметров) |
| ed. | "продвинутые" учебные программы | programme of advanced study (Johnny Bravo) |
| ed. | продвинутые учебные программы | Advanced Study Program (краткосрочные программы для студентов и выпускников университетов, а также для профессионалов) |
| chess.term. | продвинутые шахматы | Advanced Chess |
| meas.inst. | продвинутый алгоритм, современный алгоритм | advanced algorithm (Speleo) |
| gen. | "продвинутый" английский | advanced English |
| comp. | продвинутый биос | ABIOS (an extension of BIOS for IBM PS/2 computers) |
| comp. | продвинутый биос | advanced BIOS |
| mil. | продвинутый боевой оптический прицел | Advanced Combat Optical Gunsight (серия армейских оптическиx прицелов для ведения огня из стрелкового оружия на среднюю дальность PX_Ranger) |
| bank. | Продвинутый внутренний рейтинг | Advanced Internal Rating-Based (AIRB m-economy.ru V.Lomaev) |
| mil. | продвинутый военный GPS-приёмник | Defense Advanced GPS Receiver (qwarty) |
| gen. | продвинутый возраст | extreme age (MichaelBurov) |
| gen. | продвинутый вперёд | advanced |
| progr. | Продвинутый интерфейс для программирования SCSI | Advanced SCSI Programming Interface (Himera) |
| ed. | Продвинутый Кембриджский сертификат по английскому языку | Certificate in Advanced English (Кембриджский экзамен четвертого уровня Johnny Bravo) |
| abbr. | Продвинутый Кембриджский сертификат-Кембриджский экзамен четвёртого уровня | CAE – Certificate in Advanced English (Voledemar) |
| adv. | продвинутый курс | advanced course |
| Makarov. | продвинутый курс | advanced studies |
| mil. | продвинутый курс обучения | advanced training (Киселев) |
| mil. | продвинутый курс обучения офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| mil. | продвинутый курс подготовки | advanced training (Киселев) |
| telecom. | Продвинутый модуль передачи сообщений | Advanced Reporting Module (Himera) |
| IT | продвинутый на должность | promoted to |
| progr. | продвинутый оператор | promoted operator (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| invest. | продвинутый опцион | advanced option (комплексная опционная стратегия вк) |
| IT | Продвинутый переключатель потока | Advanced Stream Redirector (Himera) |
| IT | продвинутый пользователь | DIY user (пользователь, способный собрать и обновить аппаратные компоненты компьютера самостоятельно Tequilaphazzz) |
| comp., net. | продвинутый пользователь | power user |
| IT | Продвинутый RISC-процессор | Advanced RISC Machine (Himera) |
| softw. | продвинутый специалист | advanced specialist (Artjaazz) |
| telecom. | Продвинутый стандарт шифрования | Advanced Encryption Standard (приёмник DES Himera) |
| genet. | продвинутый таксон | promoted taxon (dimock) |
| sport. | продвинутый уровень | Professional (Johnny Bravo) |
| gen. | продвинутый уровень | advanced level (в обучении и т. п.) |
| unions. | продвинутый уровень владения | advanced competence (Кунделев) |
| unions. | продвинутый уровень навыков | advanced competence (Кунделев) |
| Makarov. | продвинутый учащийся | advanced student |
| gen. | продвинутый ученик | advanced learner |
| gen. | продвинутый ученик | an advanced learner |
| chess.term. | продвинутый шахматист | expert in chess |
| mil. | продвинутый этап разработки | advanced development (систем оружия) |
| mil. | продвинутый этап разработки | advance development (систем оружия) |
| gen. | "продвинутый юзер" | nethead (somebody who spends a lot of time on the Internet and knows a lot about it 30STMania) |
| Makarov. | продвинуть вперёд | move on |
| gen. | продвинуть вперёд | propel |
| Makarov. | продвинуть вперёд | heave ahead |
| econ. | продвинуть вперёд предел производственных возможностей | move the production possibility frontier outwards (Влад93) |
| O&G | продвинуть дело | expedite |
| idiom. | продвинуть дело | move the needle (любыми способами Taras) |
| wood. | продвинуть доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| SAP. | продвинуть из списка ожидания | move up |
| gen. | продвинуть какое-либо дело | move the needle (Inna Oslon) |
| chess.term. | продвинуть пешку за четвёртую горизонталь | advance a pawn past the fourth rank |
| chess.term. | продвинуть пешку на пятую горизонталь | advance a pawn to the fifth rank |
| slang | продвинуть по службе | bump |
| comp.sl. | продвинуть сайт в выдаче | achieve top search engine positions (terrarristka) |
| gen. | продвинуться в жизни только благодари своим собственным заслугам | rise by merit only |
| chess.term. | продвинуться в мастерстве | better one's self |
| Makarov. | продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | продвинуться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| gen. | продвинуться вперёд | get ahead (в чём-либо) |
| gen. | продвинуться вперёд | advance |
| gen. | продвинуться вперёд | progress |
| gen. | продвинуться вперёд | make headway |
| gen. | продвинуться вперёд | get on with work (в работе) |
| Makarov. | продвинуться вперёд | get on with one's work (в работе) |
| Makarov. | продвинуться вперёд | move ahead |
| Makarov. | продвинуться вперёд | heave ahead |
| gen. | продвинуться вперёд | make way |
| gen. | продвинуться вперёд | make more headway (mascot) |
| gen. | продвинуться вперёд | march on |
| Makarov. | продвинуться вперёд на две мили | advance two miles |
| gen. | продвинуться дальше | further along in smth (напр. в изучении языков, поисках квартиры firefly_s) |
| gen. | продвинуться до Парижа | push as far as Paris |
| logist. | продвинуться за пределы досягаемости наличного транспорта | outdistance the capabilities of the available transport |
| gen. | продвинуться на какое-то расстояние | advance some distance |
| dipl. | продвинуться на шаг вперёд | made a step forward (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продвинуться от рассыльного до президента | rise from errand boy to president (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | продвинуться перебежками | advance by rushes |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance towards the town |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance to the town |
| gen. | продвинуться по пути достижения | take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | продвинуться по службе | work one's way up (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | продвинуться по службе | get bumped up |
| gen. | продвинуться по службе | mount |
| gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| Makarov. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other persons |
| gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| gen. | продвинуться по служебной лестнице | rise through the ranks (NumiTorum) |
| Gruzovik | продвинуться скачками | advance by bounds |
| mil. | продвиньтесь вперёд скачками | progress in fits and starts |
| chess.term. | прыгать конём около ладейной пешки, не позволяя ей продвинуться | step around the circuit |
| Makarov. | работа значительно продвинулась | the work is well on |
| math. | работа продвинулась настолько, что сейчас | work has progressed to the point where |
| Makarov. | разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века? | has civilization advanced none from the fifth century? |
| gen. | самый продвинутый на сегодня | the most advanced to date (MichaelBurov) |
| media. | «самый продвинутый узел при переменном радиусе» | most forward with variable radius (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| media. | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» | most forward with fixed range (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| slang | самый технически продвинутый работник в офисе или отделе | alpha geek (i-version) |
| abbr. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level – General Certificate of Education (Voledemar) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | серьёзно продвинуться в | make meaningful headway in |
| Makarov. | сильно продвинуться | ascend to the throne |
| gen. | сильно продвинуться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | слабость в тылу продвинутой пешки | weakness behind an advanced pawn |
| Makarov. | словарь для продвинутых учащихся | advanced learner's dictionary |
| gen. | словарь для продвинутых учащихся | advanced Learner's Dictionary |
| comp. | советник продвинутой установки | advanced setup wizard |
| NATO | Совместная программа продвинутого распределенного обучения и моделирования | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme (yevsey) |
| slang | спать с начальникомначальницей, чтобы продвинуться по карьерной лестнице | sleep one's way to the top (melomanka25) |
| gen. | стараться продвинуться | push oneself |
| vulg. | страдающий сифилисом в продвинутой стадии | violent |
| mil. | стремительно продвинулся к рубежу | rushed the objective |
| Игорь Миг | существенно продвинуться | make much headway |
| gen. | существенно продвинуться вперёд | come a long way (источник dimock) |
| scient. | теперь мы можем продвинуться на шаг вперёд ... | we can now go one step further |
| tech. | технически продвинутая конструкция | technically advanced design (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически продвинутое решение | technically-advanced solution (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически продвинутый | technically advanced (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технически продвинутый | technologically advanced (Andrey Truhachev) |
| comp. | технически продвинутый | digital-savvy (CNN Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | техническое обучение на продвинутом уровне | advanced technical training |
| mil. | технология продвинутого генератора | Advanced Generator Technology (генератор немецкой компании Fischer Panda qwarty) |
| Makarov. | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| gen. | учащийся продвинутого этапа обучения | advanced student (ssn) |
| Makarov. | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
| O&G | Центр продвинутых технологий оценки коллекторских свойств | Schlumberger Center of Advanced Formation Evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | человек продвинул вперёд границы физики | man has advanced the frontier of physical science |
| rhetor. | человек, сильно продвинутый в интеллектуальном смысле | prominent intellectual (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | читать лекцию студентам продвинутого уровня | lecture to advanced students |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| mil. | этап продвинутых лабораторных исследований | advanced laboratory stage |
| Makarov. | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня | the dictionary is designed for advanced students |
