| Russian | English |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» | nearest with forward progress (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| быстрое продвижение к встрече в верхах | run-up to the summit (bigmaxus) |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | limited broadcast |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | single-route broadcast |
| граница D-продвижения | D-frontier (при разработке тестов) |
| D-куб продвижения | propagation D-cube |
| метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| механизм продвижения данных | forwarder (в сети, к месту использования) |
| непрерывное продвижение ленты | continuous tape motion |
| одиночное продвижение по обратному пути | unicast reverse path forwarding (функция входа, применяемая только на входном интерфейсе маршрутизатора) |
| ожидаемый выигрыш при продвижении пакета | expected forward progress (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| период продвижения | moving period (плёнки или фильма) |
| продвижение в вопросе | movement on matters (bigmaxus) |
| продвижение кадра | frame advance (в режиме «пауза» при нажатии соответствующей кнопки происходит последовательная смена неподвижных кадров) |
| продвижение киноплёнки | propulsion |
| продвижение пакета | forward progress |
| продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации | above-the-line promotion |
| продвижение фотоплёнки или фильма | film transport |
| прямое продвижение | propagation |
| стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| трудный вопрос продвижения переговоров | hang-up in talks (bigmaxus) |
| трудный вопрос продвижения переговоров | haggling of talks (bigmaxus) |
| член выражения, соответствующий продвижению | progress term (напр., пакета в пакетной радиосети на пути от источника к получателю) |
