| Russian | English |
| автор или продавец баллад | ballad-monger |
| агент актёра, писателя и т. п. "продавец талантов" | flesh-peddler |
| агент, подбирающий продавца для покупателя или покупателя для продавца | matchmaker (Ремедиос_П) |
| Американская ассоциация продавцов книг | American Booksellers' Association |
| аналитик со стороны продавца | self-side analyst (Дмитрий_Р) |
| бойкий продавец | glib salesman |
| в отношениях между продавцами и покупателями | as between sellers and buyers |
| ведущий продавец | top salesman (We are in a very tight spot since the top salesman quit – Мы находимся в очень трудном положении, потому что ведущий продавец уволился Taras) |
| выкрик уличных продавцов | outcry |
| декларация продавца | docket (содержащая сведения о предъявляемой к сдаче партии товаров) |
| добровольный продавец | willing seller (В частности, употребимо в описании "вынужденных" сделок, вызванных нарушением какой-либо из сторон тех или иных положений соглашения, которое предусматривает в подобном случае, напр., обязательную продажу акций стороне, пострадавшей от подобного нарушения.И, когда описывается процедура калькуляции цены акций, данный термин употребляется для того, чтобы подчеркнуть справедливость и рыночный характер сделки. Т.е. в данном случае "вынужденный" продавец сравнивается с и уподобляется добровольному продавцу. Хорстъ) |
| занятие или профессия продавца | salesmanship |
| занятие продавца | salesmanship |
| затяжная торговля с продавцами | a marathon of haggling (на рынке sankozh) |
| заявить претензию продавцу по дефектам | present a claim to the seller on the basis of defects (Alexander Demidov) |
| значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| изготовитель или продавец париков | wigmaker |
| именуемые в дальнейшем Продавцы | hereinafter called as the Sellers (referred to) |
| картузный продавец | capper |
| количество бизнеса на продавца | sales per salesperson (Alexander Demidov) |
| колокольчик уличного продавца горячей сдобы и оладий | muffin bell |
| коммерческие отношения между организацией-продавцом и конечным покупателем | B2C (в качестве которого выступает частое лицо) |
| компания-продавец | corporate seller (Alexander Demidov) |
| конъюнктура рынка, выгодная для продавца | seller's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для продавца | sellers' market |
| курс продавцов | asked price |
| ловкий продавец | supersalesman |
| ловкий продавец или коммивояжёр | supersalesman |
| место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты | back raw |
| мы насели на продавца, и он существенно снизил цену | we brought the dealer down to a much lower figure. |
| на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом | contango |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| надо выбирать самому, так как здесь нет продавца | one must help oneself, as there is no salesman here |
| нарушение джентльменского соглашения между продавцом и покупателем | gazumping |
| настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами | stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers (Pablo10) |
| Нью-Йоркская лига продавцов книг | Booksellers League of New York |
| Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем | Zone of possible agreement (Litans) |
| один брат работает кассиром, другой продавцом | one brother is a cashier and the other sells |
| он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | he spent hours bargaining for the valuable painting |
| относить расходы на счёт Продавца | charge the expenses to the Seller's account (elena.kazan) |
| отчёт Продавца об ускорении поставки | expediting report (Dude67) |
| первая цена, называемая продавцом | asking price (предусматривающая возможность скидки, торга) |
| по выбору продавца | at seller's option |
| по одному экземпляру для Продавца и Покупателя | one copy for the Seller and one for the Buyer (zhvir) |
| по усмотрению продавца | at sellers' option |
| подыгрывать продавцу, изображая клиента | shill |
| покупатель или продавец на сайте ebay | ebayer (nebelweiss) |
| покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости | buy-in |
| покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | buying in |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying in |
| поступить продавцом в | sign up as a salesman with (такую-то фирму) |
| предварительное обследование продавца | VDD (inn) |
| предварительное обследование продавца | vendor due diligence (inn) |
| предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом | the offer is subject to confirmation |
| принятие продавцом более высокого предложения после уже заключённого соглашения о продаже | gazumping |
| прирождённый продавец | ultimate salesman (Oceania) |
| продавать на срок товары, которых нет у продавца в наличности | sell short |
| продавец b2b | B2B Salesman / B2B Salesperson (Moscowtran) |
| продавец автозапчастей | Automotive parts interpreter (оптом или в розницу Голуб) |
| продавец автомобилей | cartrader (Adrax) |
| продавец аптекарских товаров | druggist |
| продавец бакалейных товаров | grocer |
| продавец баллад | ballad-monger |
| продавец белья и новомодных товаров | linen draper |
| продавец в киоске с газированной водой | soda-jerk |
| продавец в киоске с газированной водой | soda jerk |
| продавец в киоске с мороженым | soda-jerk |
| продавец в магазине | shopman |
| продавец вернёт по закладным | the seller will take back the mortgage |
| продавец-виртуоз | supersalesman |
| продавец воды | water monger (фраза встречается в третьей серии сериала The book of Boba Fett на пятой минуте. driven) |
| продавец вразнос | a house-to-house salesman |
| продавец врозницу | retailer (Stormy) |
| продавец газет | newsvendor |
| продавец газет | newsman |
| продавец газет | paperboy |
| продавец газет | roarer |
| продавец газет | news vender |
| продавец газет | newsagent (kee46) |
| продавец газет | newshawk |
| продавец гончарных изделий | potter |
| продавец гравюр и эстампов | print seller |
| продавец гравюр и эстампов | print-seller |
| продавец детских игрушек | toyman |
| продавец животных | naturalist |
| продавец, занимающийся чем-либо неблаговидным | monger |
| продавец индульгенций | kist pardoner |
| продавец индульгенций | questor |
| продавец канцелярских принадлежностей | stationer |
| продавец катеров | boat dealer (Taras) |
| продавец книг | bookseller |
| продавец книг | bookman |
| продавец-консультант | store assistant (SergeiAstrashevsky) |
| продавец-консультант | sales representative (4uzhoj) |
| продавец-консультант | shop assistant (SergeiAstrashevsky) |
| продавец-консультант | Sales Assistant (Zukrynka) |
| продавец корабельного такелажа и других предметов снабжения судна | ship chandler |
| продавец-коробейник | a house-to-house salesman (google.com SergeyL) |
| продавец красной охры | raddleman (george serebryakov) |
| продавец красной охры | ruddleman (wiktionary.org george serebryakov) |
| продавец красной охры | reddleman (george serebryakov) |
| продавец красок | colourman |
| продавец красок | colorman |
| продавец кредитной защиты | protection seller (В сделке кредитного дефолтного свопа или аналогичной ей – сторона, которая берет на себя кредитный риск, связанный с определенными активами. В случае, если потери по таким активам превышают согласованный сторонами предел, продавец кредитной защиты выплачивает компенсацию покупателю кредитной защиты. Сардарян Арминэ) |
| продавец кроссовок | sports shoes salesman (Taras) |
| продавец лодок | boat dealer (Taras) |
| продавец льда | iceman |
| продавец масла | butterman |
| продавец масляных красок | oilman |
| продавец модных товаров мужского туалета | fancy haberdasher |
| продавец молока | milkman |
| продавец молочных продуктов | dairyman |
| продавец москательных товаров | druggist |
| продавец москательных товаров | chandler |
| продавец на автолавке | jobber |
| продавец не гарантирует качество и дефектность товара | buyer-beware (конт.) |
| продавец обуви | shoe salesman (Taras) |
| продавец овощей и фруктов | greengrocer |
| продавец одежды и тканей | clothier |
| продавец папских индульгенций | pardoner |
| продавец париков | wigmaker |
| продавец перчаток | glover |
| продавец пирогов | pieman |
| продавец плавательных средств | boat dealer (Taras) |
| продавец подержанных автомобилей | used-car dealer (myanochkam) |
| продавец, предлагающий условие | bargainer |
| продавец премии | grantor |
| продавец пряностей | spicer |
| продавец птиц | bird fancier |
| продавец птиц | birdman |
| продавец птиц | bird-fancier |
| продавец-разносчик | a house-to-house salesman (google.com SergeyL) |
| продавец раковин | cockier |
| продавец розничного магазина | shop assistant (Alexander Demidov) |
| продавец с лотка | bagman |
| продавец сидра | cider-man |
| продавец соли | salter |
| продавец спортивной обуви | sports shoes salesman (Taras) |
| продавец старого платья | piece broker |
| продавец старого платья | old clothman |
| продавец старого платья и разного тряпья | ragman |
| продавец стекла | glass man |
| продавец стекла или стеклянной посуды | glass-man |
| продавец стеклянной посуды | glass man |
| продавец съестного | Italian warehouseman |
| "продавец талантов" | flesh peddler |
| продавец талонов | tolltaker (CBET) |
| продавец, торгующий на тротуаре | puller in |
| продавец, торгующий на тротуаре | puller-in |
| продавец угля | collier |
| продавец угля | coalman |
| продавец уговорами всучил мне этот костюм | the salesman fast-talked me into buying the suit |
| продавец фальшивых драгоценностей | phoneyman |
| продавец фруктов | greengrocer |
| продавец хвороста | fagot man |
| продавец целый день привязан к прилавку | the shopman is nailed all day behind the counter |
| продавец чучел | naturalist |
| продавец шляп | hatter |
| продавец яблок | costard monger |
| продавец яблок | apple monger |
| продавец яхт | boat dealer (As a boat dealer or a private seller, you have the possibility to advertise your used or new boat, your trailer or mooring area Taras) |
| продавцы книг Великобритании | Booksellers of Great Britain |
| продавцы лжи | merchants of deception (Taras) |
| продавцы с товаром без покрытия | short sellers |
| продавцы твёрдо придерживаются своих цен | sellers stand to their prices |
| производитель или продавец шоколада | chocolatier (mafur) |
| профессия продавца | salesmanship |
| работать продавцом | work as a salesperson (Andrey Truhachev) |
| работать продавцом | work as a shop assistant (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc., и т.д.) |
| работать продавцом | work as a shop assistant (Taras) |
| работать продавцом | clerk |
| разница между курсом продавцов и курсом покупателей | spread |
| разъездной продавец | routeman |
| реализация под гарантии продавца | gray market (а не производителя) |
| рынок продавца | a seller's market |
| рынок продавца | tight market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | a seller's market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | sellers' market |
| соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| Требуется продавец | Shop Assistant Wanted (HarryWharton&Co) |
| уйти к другому продавцу или поставщику | take one's business elsewhere (Sjoe!) |
| уличный продавец иголок | swell fencer |
| установленная продавцом минимальная цена не достигнута | reserve not met (dr_denver) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| цена продавца | asked price |
| цена, требуемая продавцом | asked price |
| цены, выгодные для продавца | seller's prices |
| шапочный продавец | capper |
