| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | быстрый прогрев | quick warmup (двигателя) |
| media. | вакуумный прогрев | vacuum-bake (температурная обработка в вакууме) |
| mil. | возможность запуска двигателя без предварительного прогрева | cold start |
| scient. | время изотермического прогрева | isothermal time (igisheva) |
| cinema | время, необходимое для прогрева аппаратуры | preheat time |
| auto. | время предварительного прогрева | preheating time |
| auto. | время предварительного прогрева | pre-heating time |
| mil. | время прогрева | warmup time (двигателя, аппаратуры) |
| tech. | время прогрева | heat time |
| tech. | время прогрева | baking time |
| telecom. | время прогрева | heating-up period |
| publ.util. | время прогрева | heating up period |
| automat. | время прогрева | warmup time (оборудования) |
| met. | время прогрева | period of heating |
| auto. | время прогрева | heating period |
| tech. | время прогрева | warm-up time |
| house. | время прогрева | heating-up time |
| media. | время прогрева | warming-up time |
| tech. | время прогрева | startup time (Мирослав9999) |
| telecom. | время прогрева | warm-up period |
| el. | время прогрева | warm up time |
| cables | время прогрева | break-in time (настоящий термин описывает особый подход к получению "прогретого" звука, как бы это ни было бредово  exler.ru Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| mil., arm.veh. | время прогрева | warm-up time (двигателя) |
| transp. | время прогрева | warming up period (двигателя) |
| astronaut. | время прогрева | warmup time |
| combust. | время прогрева | heating time |
| avia. | время прогрева | warming up time |
| astronaut. | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты | missile warm-up time |
| nautic. | время прогрева двигателя | warming-up period |
| nautic. | время прогрева двигателя | warm-up time |
| mil., arm.veh. | время прогрева двигателя | heating period of the engine |
| nautic. | время прогрева двигателя | warming-up time |
| nautic. | время прогрева двигателя | warm-up period |
| el. | время прогрева катода | cathode heating time |
| el. | время прогрева на грелку | heater warm-up time |
| nucl.pow. | вывод на режим прогрева | warm up |
| tech. | выдержка для прогрева | heat soaking (турбины; Heat soaking is a turbine warm-up procedure designed to remove condensate and warm the internal parts; includes slow rolling the turbine at low speeds between 200 and 500 rpm Гевар) |
| construct. | выдержка с прогревом | thermal curing |
| weap. | выстрел для прогрева оружия | warming round (ABelonogov) |
| weap. | выстрел для прогрева оружия | warming shot (ABelonogov) |
| mil., artil. | выстрел для прогрева оружия | warmer |
| weap. | выстрел, производимый для прогрева ствола | conditioning round (ABelonogov) |
| oil | глубина прогрева | heat penetration |
| Makarov. | глубина прогрева | depth of heat |
| polym. | двусторонний прогрев | bilateral heating |
| auto. | длительность прогрева | heating period |
| auto. | длительность прогрева | choke-on period |
| Makarov. | длительность прогрева | heating period (двигателя) |
| Makarov. | длительность прогрева | choke-on period (двигателя) |
| tech. | достаточное время прогрева | sufficient warm-up time |
| telecom. | дрейф при прогреве | warm-up drift |
| O&G | естественный приток при прогреве паром | thermal-steam gravity treatment method (MichaelBurov) |
| O&G | естественный приток при прогреве паром | steam-assisted gravity development (MichaelBurov) |
| O&G | естественный приток при прогреве паром | SAGD (MichaelBurov) |
| quant.el. | задержка, обусловленная прогревом прибора | warm-up delay |
| avia. | запас топлива на прогрев | warm-up fuel allowance (двигателя) |
| auto. | зона прогрева | penetration heat |
| math. | зона прогрева | warm-up zone |
| tech. | зона прогрева | heat penetration |
| oil | зона прогрева паром | steam chamber (в нефтяном пласте при закачке пара a_mara) |
| product. | изменение длины трубы после прогрева | heat reverse (иногда "longitudinal reverse" staceyk) |
| met.phys. | изотермический прогрев | isothermal warming (grafleonov) |
| gen. | круг для прогрева машин перед гонками | pace lap |
| transp. | круг для прогрева машин перед гонками и стартом с ходу | pace lap |
| Makarov. | лучи солнца слегка прогрели отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| mil., arm.veh. | максимальное число оборотов для прогрева двигателя | maximum warm-up speed |
| auto. | неравномерный прогрев | uneven heating |
| therm.eng. | неравномерный прогрев | variable heating |
| gas.proc. | неустановившийся режим прогрева угля | transient thermal penetration into the coal |
| logist. | норма расхода горючего на прогрев двигателей | fuel for warm up |
| therm.eng. | обводной клапан для прогрева | warm-up bypass |
| tech. | обезгаживание прогревом | baking |
| tech. | обезгаживание прогревом | bakeout |
| tech. | обезгаживать прогревом | bake |
| gen. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| therm.eng. | ограничительная шайба на линии для прогрева | warming-up orifice |
| transp. | период прогрева | warming up period (напр. двигателя) |
| publ.util. | период прогрева | heating up period |
| mech.eng., obs. | период прогрева | heat-up period (напр. паровой машины при пуске) |
| auto. | период прогрева | warming up period (напр., двигателя) |
| auto. | период прогрева | warm-up period |
| auto. | период прогрева | heating period |
| el. | период прогрева | warm up period |
| auto. | период прогрева | warm-up phase (автомобиля) |
| tech. | период прогрева | warm-up period (двигателя) |
| tech. | период прогрева | preheating period (плавки) |
| met. | период прогрева | preheating period (напр., шихты) |
| met. | период прогрева | period of heating |
| nautic. | период прогрева | warming-up period |
| mil., arm.veh. | период прогрева | warming-up period (двигателя) |
| gen. | период прогрева | preheat period (плавки Baaghi) |
| nautic. | период прогрева двигателя | warming-up period |
| nautic. | период прогрева двигателя | warm-up period |
| energ.ind. | период прогрева оборудования | warm-up period |
| tech. | печь для прогрева | bakeout furnace |
| tech. | печь для прогрева | baking furnace |
| avia. | площадка для прогрева | warming pad |
| mil., tech. | площадка для прогрева двигателей самолётов | marshaling area (на аэродроме) |
| el. | последовательный прогрев катода | series cathode preheating |
| auto. | предварительный прогрев | stand-by heat (двигателя) |
| heat.transf. | предварительный прогрев | pre-heat (igisheva) |
| heat.transf. | предварительный прогрев | preheat (igisheva) |
| heat.transf. | предварительный прогрев | preheating (igisheva) |
| heat.transf. | предварительный прогрев | pre-heating (igisheva) |
| media. | предварительный прогрев | standby heater voltage (напр., прибора) |
| combust. | предпусковой прогрев | stand-by heat |
| therm.eng. | предпусковой прогрев | standby heat |
| astronaut. | предстартовый прогрев аппаратуры ракеты | prelaunch missile warmup |
| tech. | предупреждающая табличка прогрева | warming caution plate |
| construct. | прогрев бетона | thermal curing of concrete (GingerJane) |
| O&G, casp. | прогрев бетона | curing concrete (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | прогрев бетона | thermal curing |
| construct. | прогрев бетона | concrete heating |
| construct. | прогрев бетона | heat treatment of concrete (informaworld.com GingerJane) |
| tech. | прогрев в щитовой опалубке | sheet curing (о бетонной смеси) |
| mil., avia. | прогрев двигателей, выруливание и взлёт | warm-up, taxi and takeoff |
| tech. | прогрев гидросистемы | hydraulic system warm-up |
| nucl.pow. | прогрев двигателей | running up engines |
| tech. | прогрев двигателя | engine warm-up |
| mil., arm.veh. | прогрев двигателя | run-up of engine |
| yacht. | прогрев двигателя | preheating |
| mil., arm.veh. | прогрев двигателя | initial running of engine |
| O&G, oilfield. | прогрев двигателя | warm-up of engine |
| therm.eng. | прогрев двигателя | initial running |
| mil., arm.veh. | прогрев двигателя перед запуском | engine preheating |
| nautic. | прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| O&G, oilfield. | прогрев забоя электронагревателями | electric heating of bottom hole |
| mil., avia. | прогрев двигателей и взлёт | warm-up and takeoff |
| mil. | прогрев и взлёт | warm-up and takeoff |
| transp. | прогрев камеры | chamber baking |
| tech. | прогрев лифтовой колонны | tubing warmup |
| tech. | прогрев лифтовой колонны | tubing warm-up |
| O&G | прогрев насосно-компрессорной колонны | tubing warm |
| O&G, oilfield. | прогрев насосно-компрессорной колонны | tubing warm-up |
| tech. | прогрев перед работой | pre-operation warm-up |
| sol.pow. | прогрев периферийной области | corner heating |
| Makarov. | прогрев периферийной области | corner heating (электрохимического элемента) |
| metrol. | прогрев печи | furnace preheat |
| nat.res. | прогрев почвы | warming up of soil |
| electr.eng. | прогрев, приработка кабеля hi-fi аппаратуры | burning |
| auto. | прогрев свечей зажигания | spark plug ionization (Smitson) |
| astronaut. | прогрев теплозащитной плитки | tile heat penetration |
| gas.proc. | прогрев угля | thermal penetration into the coal |
| gas.proc. | прогрев угля в неустановившемся режиме | transient thermal penetration into the coal |
| gas.proc. | прогрев угля при установившихся условиях | steady thermal penetration into the coal |
| auto. | прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| shipb. | прогреть двигатель | warm the engine |
| construct. | прогреть трансформатор | allow the transformer to warm up |
| scient. | продолжительность изотермического прогрева | isothermal time (igisheva) |
| auto. | продолжительность прогрева | warming-up period |
| auto. | продолжительность прогрева | warm-up period |
| publ.util. | продолжительность прогрева | heating up period |
| auto. | продолжительность прогрева | heating period |
| energ.ind. | продолжительность прогрева | heating-up period (напр., оборудования перед пуском) |
| energ.ind. | продолжительность прогрева | warm-up time (оборудования) |
| avia. | продолжительность прогрева | warm-up time |
| nautic. | продолжительность прогрева | heating period (напр., двигателя, турбины) |
| food.ind. | продолжительность прогрева | heat-up time |
| food.ind. | продолжительность прогрева | heating-up time |
| therm.eng. | продолжительность прогрева | heating-up period |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warm-up time |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warming-up period |
| mil., arm.veh. | продолжительность прогрева двигателя | heating period of the engine |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warming-up time |
| nautic. | продолжительность прогрева двигателя | warm-up period |
| tech. | процесс прогрева | bake-out process |
| construct. | прямой прогрев бетона электрическим током | electric curing (для ускорения твердения) |
| Makarov. | прямой прогрев бетона электрическим током | direct electric curing (для ускорения твердения) |
| tech. | работа в режиме прогрева | warm mode operation |
| auto. | работа двигателя для его прогрева | initial running |
| tech. | работа для прогрева | start running (о двигателе) |
| auto. | работа для прогрева двигателя | initial running |
| media. | равномерный прогрев | soak heating |
| ecol. | Радиационный прогрев | Radiative Forcing (Изменение баланса между приходящей солнечной радиацией и исходящей коротковолновой и длинноволновой (инфракрасной) радиацией. Без радиационного прогрева атмосферы приходящая солнечная радиация была бы точно равна исходящей. Поскольку дополнительное количество парниковых газов поглощает большее количество длинноволновой исходящей радиации, баланс нарушается. Исходящая радиация становится меньше приходящей, и происходит прогрев. Особенностью прогрева, вызванного большей концентрацией парниковых газов, является его неравномерность по высоте Andy) |
| therm.eng. | расходы на топливо при длительном прогреве | long warm-up fuel cost (во время пуска установки) |
| energ.ind. | расходы на топливо при длительном прогреве оборудования | long warm-up fuel costs (при пуске) |
| tech. | режим прогрева | warmup |
| tech. | режим прогрева | warm mode |
| astronaut. | режим прогрева | warm-up mode |
| Makarov. | режим прогрева | warm-up |
| winemak. | режим прогрева бочки | barrel toast level |
| math. | скорость прогрева | warming-up rate |
| construct. | скорость прогрева | rate of heating |
| IT | стабилизирующий прогрев | stabilization bake |
| meteorol. | суточный прогрев | diurnal heating |
| mil., avia. | таймер прогрева | warm-up timer |
| tech. | темп прогрева | rate of heating |
| tech. | температура прогрева | bakeout temperature |
| tech. | температура прогрева | soaking temperature |
| heat. | температура прогрева | heating temperature (hellamarama) |
| mil. | температура прогрева | baking temperature |
| mil. | температура прогрева | bake-out temperature |
| mil., arm.veh. | термостатный контроль прогрева | thermostatic warm-up control (двигателя) |
| antenn. | трансформатор для прогрева антенны | antenna heating transformer (с целью удаления льда) |
| energ.ind. | трубопроводы прогрева | warming lines (для естественной циркуляции при неработающем котле) |
| oil | управление током при прогреве | current adjustment while warming up |
| gen. | усадка при прогреве | heating shrinkage (fruit_jellies) |
| gas.proc. | установившийся режим прогрева угля | steady thermal penetration into the coal |
| O&G, sakh. | установка прогрева грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| oil | установка прогрева скважины | well heating apparatus (kondorsky) |
| tech. | уход параметра при прогреве | warm-up parameter drift (прибора) |
| tech. | уход при прогреве | warm-up drift (прибора) |
| media. | уход частоты при прогреве | warm-up drift |
| tech. | уход частоты при прогреве | warm-up frequency drift (прибора) |
| IT | холодный сбой, наблюдаемый только во время прогрева напр. компьютера сбой | cold fault |
| mil., arm.veh. | число оборотов двигателя при прогреве | warm-up speed |
| tech. | электрический прогрев током всего изделия | end-to-end terminal heating (напр., прутка) |
