| Russian | English |
| библиотека программных модулей общего назначения | library of program units of general utility (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями | internal consistency between software components and software units (ssn) |
| встраиваемый программный модуль | software IC (ssn) |
| встраиваемый программный модуль | software circuit (ssn) |
| выбор переменных из заголовка программного модуля | selecting variables from the POU header (ssn) |
| выполнять формальную верификацию программных модулей | perform modular formal verification (To prove the post condition of a subprogram according to its own precondition and the precondition and postconditions of its callees (ie, those subprograms that it calls) whether or not these callees are themselves proven. For a complete, 100%, proof, all the subprograms of an application need to be formally proven; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень связности каждого программного модуля | strong internal coupling (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| дополнительный программный модуль | plug-in (к существующей системе программного обеспечения ssn) |
| заголовок программного модуля | POU header (ssn) |
| заголовок программного модуля | unit heading (ssn) |
| иерархические уровни модулей программного обеспечения | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархические уровни программных модулей | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней программных модулей | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| интеграция программных модулей | POU integration (ssn) |
| локальная переменная для использования в программном модуле | local variable for use within the POU (ssn) |
| локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле | local variable with constant value for use within the POU (ssn) |
| метрики связности программных модулей | coupling metrics between units (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| несколько уровней программных модулей | several levels of software modules (ssn) |
| обобщённый программный модуль | generic program unit (Alex_Odeychuk) |
| операторы программного модуля | statements of a program unit (the ~ Alex_Odeychuk) |
| определённые модули программного обеспечения | specific software modules (ssn) |
| определённые программные модули | specific software modules (ssn) |
| определённый модуль программного обеспечения | specific software module (ssn) |
| определённый программный модуль | specific software module (ssn) |
| организация определённых модулей программного обеспечения | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых программных модулей | organization of specific software modules (ssn) |
| отдельный программный модуль | a single program module (ssn) |
| повторно используемый программный модуль | reusable unit of software (Alex_Odeychuk) |
| подключаемый программный модуль | software plug-in (ssn) |
| подключаемый программный модуль | software plug in (ssn) |
| подходящая основа для модулей наших программных систем | good basis for the modules of our software systems (ssn) |
| проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты | trusted/verified software modules and components |
| программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| программный модуль общего назначения | program unit of general utility (Alex_Odeychuk) |
| программный модуль сопряжения | interfacing package (Alex_Odeychuk) |
| программный модуль управления | application control (в компьютерных системах бухгалтерского учета: обеспечивает правильность обработки, учета и предоставления данных; каждый модуль обладает определенной функцией (напр., расчёт зарплаты) ssn) |
| раздел описания переменных программного модуля | declaration part of the POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| релейная диаграмма и заголовок программного модуля | POU ladder diagram and header (ssn) |
| самостоятельные программные модули | instantiated programming units (ssn) |
| самостоятельный программный модуль | instantiated programming unit (ssn) |
| связи между программными модулями | connections between modules (Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями | connections between software modules (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| секция завершения программного модуля | finalization section (ssn) |
| секция интерфейса программного модуля | interface section (ssn) |
| секция реализации программного модуля | implementation section (ssn) |
| сильносвязанные программные модули | tightly coupled units (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| слабосвязанные программные модули | loosely coupled units (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| создание программных модулей | program modularisation (ssn) |
| спецификация сцепления программных модулей по данным | data coupling specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство параметризации программных модулей | means of parameterization of program units (Alex_Odeychuk) |
| структура программного модуля | unit structure (ssn) |
| сцепление программных модулей по данным | data coupling (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тело программного модуля | body of a program unit (Alex_Odeychuk) |
| тестирование программных модулей | SMT (ssn) |
| тестирование программных модулей | software module testing (ssn) |
| уровень связности каждого программного модуля | coherence in one software module (coherence in one software module shall be strong – уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким // IEC 61508-7:2010 Alex_Odeychuk) |
| уровни программных модулей | levels of software modules (ssn) |
| формальная верификация программных модулей | modular formal verification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| чёткая организация программы в программных модулях | clear arrangement of the program into program modules (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
