| Subject | Russian | English |
| astronaut. | временной программный механизм | preset timer |
| astronaut. | временной программный механизм | program timer |
| astronaut. | временной программный механизм | clock programmer |
| mil., avia. | главный программный механизм | master sequencer |
| astronaut. | команда от программного механизма | preset instruction |
| missil. | команда от программного механизма | pre-set instruction |
| progr. | механизм распространения программного обеспечения | software distribution mechanism (ssn) |
| roll. | нажимной механизм с программной настройкой | preset screwdown |
| met. | нажимный механизм с программной настройкой | preset screwdown |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | плата программного лентопротяжного механизма | reel sensor |
| astronaut. | положение, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| astronaut. | положение ракеты, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| astronaut. | программно-временной механизм | program timing mechanism |
| SAP.tech. | программное обеспечение с механизмом включения резервов | switchover software |
| SAP.tech. | программное обеспечение с механизмом включения резервов | SOSW |
| therm.eng. | программный механизм | programing device |
| tech. | программный механизм | preset mechanism |
| tech. | программный механизм | pre-set mechanism |
| tech. | программный механизм | programming mechanism |
| astronaut. | программный механизм | automatic sequencer |
| astronaut. | программный механизм | program device |
| astronaut. | программный механизм | program unit |
| astronaut. | программный механизм | programming device |
| astronaut. | программный механизм | scheduler |
| astronaut. | программный механизм | sequencer |
| astronaut. | программный механизм | programmer |
| astronaut. | программный механизм | program installation |
| astronaut. | программный механизм | preset device |
| missil. | программный механизм | programming unit |
| missil. | программный механизм | flight controller |
| railw. | программный механизм | pre-selector |
| AI. | программный механизм | programmatic engine (Gaist) |
| nautic. | программный механизм | programer |
| gen. | программный механизм | programme device |
| tech. | программный механизм автоматической контрольно-испытательной аппаратуры | automatic checkout equipment sequencer |
| mil., avia. | программный механизм автоматической контрольно-проверочной аппаратуры | automatic checkout equipment sequencer |
| progr. | программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| IT | программный механизм квитирования | software acknowledgement |
| astronaut. | программный механизм космического аппарата | spaceborne programmer |
| tech. | программный механизм космического аппарата | space borne programmer |
| astronaut. | программный механизм системы наведения | guidance programmer |
| astronaut. | программный механизм системы отделения ВТБ | ET separation sequencer |
| astronaut. | программный часовой механизм | program clocking |
| missil. | программный часовой механизм | program clockwork |
| astronaut. | ракета с программным механизмом наведения | preset rocket |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| UN | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| astronaut. | электронный временной программный механизм | operational sequencing electronic timer |
