| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| inf. | Вводная беседа по проекту / курсу / программе | Kick Off Call |
| progr. | детальный проект программы | detailed software design (ssn) |
| media. | европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| EBRD | инвестиционная программа с указанием первоочерёдности проектов | prioritised investment programme (raf) |
| EBRD | инвестиционная программа с указанием последовательности реализации проектов | prioritised investment programme (raf) |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| goldmin. | компьютерная программа оценки экономического эффекта проекта | cone miner (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | лаборатория проектов по программе научных исследований | research projects laboratory |
| oil, O&G | Менеджер Программы проектов | Project Program Manager (PPM ernst_ilin) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| mil., avia. | отдел материалов и специальных программ, проектов | material and special projects branch |
| mil. | отдел специальных программ и специальных проектов | special programs and special projects branch |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| busin. | подготовить проект программы | prepare a draft programme |
| progr. | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| mil., astronaut., obs. | прикладные программы по проекту "Аполлон" | Apollo application programs |
| mil., WMD | программа изучения проекта | design Lessons-Learned program |
| polit. | программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую | boondoggle (в результате бездействия или политических махинаций. Слово, популярное среди критиков "Нового курса" (New Deal) в 1935. Так критики характеризовали общественные работы, в которых было задействовано множество рабочих Taras) |
| tech. | программа независимой верификации проекта | independent design verification program |
| energ.ind. | программа независимой проверки проекта | independent design verification program |
| tech. | программа обеспечения надёжности проекта | design reliability assurance program |
| O&G, casp. | программа оптимизации массы на проекте | weight management program (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | программа основ проекта и проверки | design baseline and verification program |
| manag. | программа оценки и контроля проекта | program evaluation and review technique (PERT Dashout) |
| manag. | программа оценки и контроля проекта | PERT (abbr. program evaluation and review technique Dashout) |
| microel. | программа оценки проектов | project and case evaluator routine |
| el. | программа оценки строительного проекта | construction project evaluation programme |
| mil. | программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов | defense development and production sharing program |
| mil., avia. | программа подготовки проекта | project definition program |
| invest. | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| O&G, sakh. | программа приобретения долгосрочных прав на землю для нужд Проекта | land acquisition process |
| proj.manag. | программа проекта | project scope (oVoD) |
| proj.manag. | программа проекта | project program (перечень работ, которые должны быть выполнены, с указанием соответствующих сроков oVoD) |
| proj.manag. | программа работ по проекту | scope of project (oVoD) |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| mil., astronaut., obs. | программа развития проекта "Аполлон" | Apollo Extension Program |
| softw. | программа развития проекта с открытым кодом | open source contributions roadmap (MasterK) |
| O&G, casp. | программа разработки и осуществления проектов Шеврона | Chevron project development and execution program (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | программа разработки проекта и постройки кораблей | ship acquisition project |
| mil. | программа разработок руководителя проекта | project manager development program |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| org.name. | Программа технического сотрудничества – Проекты | Technical Cooperation Programme – Projects |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| mil. | программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| softw. | программа управления проектами Microsoft Project | MS Project (<компонент системы Microsoft Office> MichaelBurov) |
| softw. | программа управления проектами Microsoft Project | Microsoft Project (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
| softw. | программа управления проектами Microsoft Project | MSP (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
| O&G | программа управления проектами | project manager |
| progr. | программа управления проектами | project management program (ssn) |
| tech. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program |
| energ.ind. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| energ.ind. | программа, финансируемая в рамках проектов Европейского союза | European Union-funded program |
| O&G, casp. | программа экспертизы проекта по оргструктуре, разработанная Проджект Рисорсиз Кампани | Project Resource Company's initiative Project Tiger (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | программа эскизного проекта | concept design program |
| ed. | программы обучения в ходе практической деятельности / реализации проекта | capstone program (Capstone is learning in action, applying knowledge in the field. Capstone programs – программы интенсивного обучения с освоением профессиональных навыков в ходе практической реализации проекта (как правило, в сотрудничестве/по запросу конкретных групп/сообществ)) |
| avia., med. | проект компьютерной программы, ориентированной на потребителя | user-oriented software design |
| gen. | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| construct. | проект по программе восстановления | RP project (Recovery Programme project Oleksandr Spirin) |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| busin. | Проект, программа, портфель | PPP (Project, Program, Portfolio Georgy Moiseenko) |
| progr. | проект программы | design for program (ssn) |
| busin. | проект программы | draft programme |
| adv. | проект программы | outline program |
| telecom. | проект программы | program draft (oleg.vigodsky) |
| mil. | проект программы | draft program |
| mil. | проект программы действий | blue-print of a programme |
| mil. | проект программы действий | blue-print of a program |
| progr. | проект программы реального времени | real-time software design (ssn) |
| astronaut. | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| energ.ind. | проект реализации демонстрационной программы | demonstration program project |
| O&G, sahk.r. | Проект "Сахалин II" отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| O&G, sakh. | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| mil. | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы | program planning-budgeting-evaluation system project |
| progr. | разработка детального проекта программы | developing detailed software design (ssn) |
| progr. | руководители проекта/программы | program/project managers (ssn) |
| nautic. | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей | ship acquisition project manager |
| mil., WMD | руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США | army product manager for CTR |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| busin. | составить проект программы | plan a draft programme |
| progr. | составление проекта программы | specifying (ssn) |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| corp.gov. | страновые и межстрановые программы и проекты | country and intercountry programmes and projects |
| logist. | стратегически важный проект по программе "Один пояс, один путь" | key OBOR project (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road" Alex_Odeychuk) |
| progr. | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| corp.gov. | упрощённые проект и программа | simplified project and programme |
| progr. | чёткое представление о проекте программы | clear design for program (ssn) |
| Makarov. | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| corp.gov. | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | One UN pilots |
| corp.gov. | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
