| Subject | Russian | English |
| inet. | алгоритм Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи // Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются // Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| media. | компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| energ.ind. | компьютерная программа для решения уравнений Навье – Стокса | Navier-Stokes computer code (для нестационарных течений в турбомашинах) |
| AI. | многопоточная логическая программа для решения задач удовлетворения ограничений | concurrent constraints logic program (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи. Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются. Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| media. | операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| mil. | организация программы для оценки и принятия решения | program organization for evaluation and decision |
| softw. | пакет программ для решения задач вычислительной геометрии | computational geometry package (Alex_Odeychuk) |
| avia. | пакет программ для решения задач механики полёта | flight mechanics package |
| Makarov. | пакет программ для решения задач оптимизации | optimization package |
| softw. | пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования | modeling and optimization suite (Alex_Odeychuk) |
| softw. | пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации | software package for large-scale nonlinear optimization (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | пакет программ для решения обратной задачи | inversion software package |
| astronaut. | применение технических решений по программе ракеты-носителя "Сатурн" для создания одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата | Saturn application singlestage-to-orbit |
| el. | программа для решения | solver (напр. уравнения) |
| el. | программа для решения | resolver (напр. уравнения) |
| automat. | программа для решения класса задач | general routine |
| automat. | программа для решения класса задач | generalized routine |
| IT | программа для решения математической задачи | mathematical program |
| IT | программа для решения нематематической задачи | nonmathematical program |
| el. | программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| el. | программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| IT | программа для решения уравнений | equation solver |
| media. | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| tax. | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| polym. | программа, объединяющая несколько групп различных специалистов для решения одной проблемы | vertically integrated coupling program |
| astronaut. | Программа предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований | Application Development and Research Opportunity Programme (RADARSAT; АДРО) |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| progr. | программы для решения конкретных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| progr. | программы для решения практических задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| progr. | программы для решения производственных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| progr. | программы для решения реальных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| IT | устройство или программа для решения уравнений | equation solver |
| media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
