| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность студентов, прибывший по программе обмена студентами | safety of exchange students (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| Makarov. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange program |
| gen. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange programme (Lavrov) |
| mil. | Вашингтонская программа обмена разведывательными данными | Intelligence Data Exchange Washington (АНБ) |
| dipl. | виза для лиц, приезжающих по программе обмена | exchange visitor visa |
| tech. | восстановленная деталь по программе обмена компании "Катерпиллар" | remanufactured exchange component |
| foreig.aff. | Годовая программа АТЭС в области инвестиций / обмена опытом | Annual APEC Investment/Exchange of Experience Programme |
| mil., avia. | государственная программа обмена технической информацией | government industry data exchange program |
| el. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| media. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | writing |
| gen. | Информационная система студентов и участников программ обмена | SEVIS (Johnny Bravo) |
| media. | компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| immigr. | лицо, прибывающее по программе обмена | exchange visitor (стажёр) |
| mil., avia. | межведомственная программа обмена данными | interdepartment data exchange program |
| energ.ind. | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| inet. | Международная программа стандартизации обмена данными между компьютерными системами различных производителей | Open Systems Interconnection |
| comp., net. | Международная программа стандартизации обмена данными между системами различных производителей. | Open Systems Interconnection |
| tech. | Международный комитет по обмену программами и алгоритмами | International Program Committee |
| adv. | международный обмен программами | international program exchange (телевидения) |
| adv. | международный обмен программами | international programme exchange (телевидения) |
| tech. | международный обмен программами | international program exchange |
| Makarov. | международный обмен телевизионными программами | international program exchange |
| UN, polit. | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| IMF. | обмен долга на программы в области образования | debt for education swap |
| IMF. | обмен долга на программы охраны окружающей среды | debt-for-nature |
| IMF. | обмен долга на программы охраны окружающей среды | debt for nature swap |
| IMF. | обмен долга на программы охраны окружающей среды | debt for environment swap |
| IMF. | обмен долга на программы охраны природы | debt for nature swap (Paris Club) |
| IMF. | обмен долга на программы помощи | debt for aid swap (Paris Club) |
| IMF. | обмен долга на программы развития | debt for development swap |
| comp., net. | обмен информацией между прикладными программами | interapplication communications |
| cinema | обмен программами новостей | news exchange |
| cinema | обмен программами новостей через спутниковые каналы связи | satellite news exchange |
| telecom. | обмен ТВ-программами | TV program exchange |
| telecom. | обмен телевизионными программами | TV program exchange |
| inet. | обмен файлами в сети, программа система обмена файлами | filesharing (olga_zv) |
| mil., tech. | план-программа обмена опытом | Share Program (напр., по использованию электронной вычислительной техники) |
| progr. | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| progr. | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| mil. | программа взаимного обмена ЛС | Foreign Exchange program (ОВС НАТО) |
| adv. | Программа взаимного обмена рекламой | Advertising Interchange Program (учреждалась в США в 1946 г.) |
| el. | программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| inet. | программа для мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| inet. | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| el. | программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| el. | любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| tax. | программа культурного обмена | cultural exchange programme (dimock) |
| dipl. | программа культурных обменов | program of cultural exchanges (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | программа мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| mil., avia. | программа межведомственного обмена данными | interagency data exchange program |
| qual.cont. | программа межведомственного обмена информацией | Inter-service Data Exchange Program |
| mil. | программа межнационального обмена мелкими подразделениями | small unit exchange program (для учебных целей) |
| abbr., scottish | программа НАТО по обмену данными о воздушной обстановке | Air Situation Data Exchange (ASDE Челядник Евгений) |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | United Nations Office of the Iraq Programme: Oil-for-Food |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | OFF Programme |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil-for-Food Programme |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Office of the Iraq Programme Oil-for-Food |
| gen. | Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| ed. | программа обмена | student exchange programme (Morning93) |
| tech. | программа обмена | exchange program |
| gen. | программа обмена | exchange programme (Кунделев) |
| econ. | программа обмена акций | share exchange programme (glenfoo) |
| Gruzovik, mil. | Программа обмена военными разработками | DDEP (Defense Development Exchange Program) |
| mil. | программа обмена военными разработками по НИОКР | defense development exchange program |
| energ.ind. | Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран | International Student Exchange Program (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
| el. | программа обмена графическими и текстовыми фрагментами между различными приложениями | clipboard |
| tech. | программа обмена данными | data exchange program |
| mil. | программа обмена данными между видами ВС | Interservice Data Exchange Program |
| mil., avia. | программа обмена данными между видами и родами вооружённых сил | inter-service data exchange program |
| mil. | программа обмена данными между отдельными видами ВС | Inter-Service Data Exchange program |
| tech. | программа обмена данными между правительством и промышленностью | government-industry data exchange program |
| mil., avia. | программа обмена данными об интенсивности неисправностей | failure rate data exchange program |
| mil., avia. | программа обмена данными об интенсивности отказов | failure rate data exchange program |
| mil., avia. | программа обмена данными об интенсивности ошибок | failure rate data exchange program |
| tech. | программа обмена данными по разработкам министерства обороны | Defense development exchange program |
| mil., avia. | программа обмена данными по разработке вооружений | mutual weapons development data exchange program |
| mil. | программа обмена данными по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data exchange program |
| mil., avia. | программа обмена данными по управляемым ракетам | guided missile data exchange program |
| mil. | программа обмена данными по УР | guided missile data exchange program |
| avia. | Программа обмена деталей | Parts Exchange Program (Stanislav Okilka) |
| tech. | программа обмена деталей у дилера | dealer exchange component program |
| ed. | программа обмена для старшеклассников | FLEX (Future Leaders Exchange Ying) |
| ed. | программа обмена для старшеклассников | FLEX Future Leaders Exchange (BAU; это не перевод. подобных программ очень много SirReal) |
| sl., drug. | программа обмена игл | needle exchange program (igisheva) |
| sl., drug. | программа обмена игл | syringe exchange program (igisheva) |
| sl., drug. | программа обмена игл | needle and syringe exchange program (igisheva) |
| sl., drug. | программа обмена игл и шприцев | needle and syringe exchange program (igisheva) |
| sl., drug. | программа обмена игл и шприцев | needle exchange program (igisheva) |
| sl., drug. | программа обмена игл и шприцев | syringe exchange program (Азери) |
| sec.sys. | программа обмена информацией | information-sharing program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обмена информацией | information exchange program |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | Climate Convention Information Exchange Programme |
| mil. | программа обмена информацией для изучения вопросов МТО МО | Defense Logistics Studies Information Exchange Program |
| tech. | программа обмена информацией между видами | inter-service data exchange program |
| mil. | программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями | government-industry data exchange program |
| media. | программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| energ.ind. | Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями | Government-industry Data Exchange Program (США) |
| mil. | программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией | American-British-Canadian-Australian information exchange program |
| mil. | программа обмена кинофильмами и аппаратурой | Film and Equipment Exchange (СВ) |
| telecom. | Программа обмена короткими сообщениями компании AOL | AOL Instant Messenger (America Online Himera) |
| busin. | программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации | business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | программа обмена личного состава | personnel exchange program |
| mil. | программа обмена ЛС | personnel exchange program |
| univer. | программа обмена между университетами | university exchange programme (igisheva) |
| sport. | Olympic Games Knowledge Management/Программа обмена олимпийскими знаниями | OGKM (Оксана191072) |
| mil., avia. | программа обмена опытом разработок министерства обороны США | defense development exchange program |
| busin. | программа обмена опытом с руководителями | leadership exchange (как правило, сокращённое название leadership exchange program – программы для обычных сотрудников/руководителей среднего звена по обмену опытом с вышестоящим руководством Samura88) |
| tech. | программа обмена отраслевой информацией | industry data exchange program |
| mil., avia. | программа обмена промышленной информацией | industry data exchange program |
| tech. | программа обмена промышленной информацией правительственными организациями | government-industry data exchange program |
| mil. | программа обмена разработками МО по НИОКР | Defense Development Exchange Program |
| real.est. | программа обмена / совместного владения недвижимостью Registry Collection | registry collection |
| progr. | программа обмена сообщениями | messaging program (ssn) |
| mil., avia. | программа обмена специалистами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering exchange program |
| ed. | программа обмена студентами | student exchange program (sophistt) |
| gen. | программа обмена студентами | student-sharing programme (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | программа обмена технической информацией между государственными предприятиями | government industry data exchange program |
| comp., MS | программа обмена файлами | file sharing program |
| IT | программа обмена факсимильной информацией | fax program |
| sl., drug. | программа обмена шприцев | syringe exchange program (igisheva) |
| sl., drug. | Программа обмена шприцев | NEP, Needle Exchange Program (Nikolai Borodavkin) |
| sl., drug. | программа обмена шприцев | Needle and syringe programme (wikipedia.org Задорожний) |
| sl., drug. | программа обмена шприцев | needle and syringe exchange program (igisheva) |
| med. | Программа обмена шприцев | Needle Exchange Program (MichaelBurov) |
| ecol. | программа открытого обмена квотами на эмиссию | open emissions trading program |
| mil. | программа "Пайдеп" по предварительному обмену информацией | preinterservice data exchange program |
| IT | программа периферийного обмена | peripheral interchange program |
| ed. | программа по обмену | mobility programme (студентами K@rin@) |
| ed. | программа по обмену | student exchange programme (Morning93) |
| ed. | программа по обмену студентами | student exchange program (sophistt) |
| product. | программа по обмену студентами | exchange student program (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа по обмену технологиями | tecnology transfer programme (Irene5) |
| Gruzovik, softw. | программа просмотра буфера обмена | clipboard viewer |
| tech. | программа сетевого обмена | networking program |
| astronaut. | Программа стажировок "Обмен опытом в области космических исследований" | Sharing of Experience in Space fellowship programme (India; ШАРЕС) |
| ed. | программа университетского обмена | university exchange programme (igisheva) |
| mil. | программа управления обмена данными | Data Exchange Manager (qwarty) |
| tech. | программа управления обменом данных с магнитного барабана | drum information assembler and dispatcher program |
| telecom. | программа, управляющая обменом данных между локальным и дистанционным терминалами | teleprocessing monitor |
| IMF. | Программа финансирования в обмен на кредиты | Funding for Lending Scheme |
| UN, AIDS. | программы обмена игл / шприцев | needle-exchange schemes |
| progr. | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| tech. | производить обмен ТВ-программами | exchange TV programs |
| media. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| Makarov. | система вещания с международным обменом программами | mutual broadcasting system |
| energ.ind. | согласованная действительная программа обмена | agreed valid exchange program (MichaelBurov) |
| media. | соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| media. | соединение систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| media. | стандарты для студий ТВЧ и международного обмена программами | Q.27-211 (исследовательская программа ITU-R) |
| ed. | студент, обучающийся по программе международного обмена | international student (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Тест по английскому языку для иностранных студентов по программе по обмену студентами | ELTiS (English language test for the international exchange students sergiusz) |
| telecom. | Улучшенная система обмена программа-программа | Advanced Program-to-Program Communication (Himera) |
| ed. | университетская программа обмена | university exchange programme (igisheva) |
| media. | формат обмена ТВ программами через Internet | MXF |
| gen. | этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена | this orchestra is the flagship of our cultural exchange program |
