| Subject | Russian | English |
| inf. | быть не самым проворным | be slow on the draw (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть проворным | be nimble on one's feet |
| gen. | быть проворным в делах | be quick at anything |
| gen. | быть проворным в делах | be quick about anything |
| Makarov. | в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек | a tall, alert-looking young man entered the room |
| gen. | весёлая и проворная деловитость белки | the bright brisk busyness of the squirrel |
| fig.of.sp. | готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны | I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грациозный проворный | lithe (bigmaxus) |
| gen. | её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту | her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute |
| Makarov. | её руки были проворными и сильными | her hands were quick and strong |
| proverb | кто проворен в еде, тот быстро работает | quick at meat, quick at work |
| entomol., lat. | моль осиновая проворная | Anacampsis populella |
| entomol. | моль осиновая проворная | poplar borer (лат. Anacampsis populella) |
| gen. | Надо действовать проворнее | we better get on the ball (Taras) |
| gen. | небольшое проворное животное | pug (мартышка, лиса, заяц) |
| Makarov. | он очень проворный работник | he is a very speedy worker |
| gen. | он проворный работник | he is a rapid worker |
| reptil. | проворная агама | brilliant agama (Trapelus Agamura) |
| reptil. | проворная лягушка | Dalmatian frog (Rana dalmatina) |
| biol. | проворная лягушка | agile frog (Rana dalmatina) |
| yacht. | о яхте проворная, лёгкая в управлении | yar (относится к парусным яхтам Victorinox77) |
| ornit. | проворная пестрогрудка | scrub warbler (Bradypterus graueri) |
| ornit. | проворная пестрогрудка | Grauer's warbler (Bradypterus graueri) |
| ornit. | проворная пестрогрудка | bush warbler (Bradypterus graueri) |
| reptil. | проворная саламандра | Yonahlossee salamander (Plethodon yonahlossee) |
| Makarov. | проворная собака будет гонять овец туда и сюда | a dog of high travel will drive sheep hither and thither |
| reptil. | проворная ящерица | sand lizard (Lacerta agilis) |
| gen. | проворно двигаться | kilt |
| gen. | проворные пальцы | dexterous fingers |
| gen. | проворные пальцы массажировали его мышцы | the deft fingers massaged his muscles |
| gen. | проворные руки | speedy hands |
| gen. | проворные руки | dextrous hands |
| gen. | проворные руки | dexterous hands |
| sport. | проворный борец | adroit wrestler (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | проворный в работе | quick at work |
| Makarov. | проворный в работе | quick about work |
| gen. | проворный в работе | quick at about work |
| gen. | проворный и сообразительный | quick and nimble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проворный как белка | as agile as a squirrel |
| mamm. | проворный кенгуру | eiver wallaby (Macropus agilis) |
| mamm. | проворный кенгуру | sandy wallaby (Macropus agilis) |
| biol. | проворный кенгуру | agile wallaby (Macropus agilis) |
| wood. | проворный лесоруб | catty logger |
| gen. | проворный летун | agile flyer (Fruit bats are agile flyers, but the eagle's powerful claws gave it the edge. Крыланы – проворные летуны, но всё решает мощные когти орлана. Logos71) |
| textile | проворный отдел | drawing and twisting-in room (в ткацком производстве) |
| gen. | проворный работник | rapid worker |
| gen. | проворный работник | quick workman |
| busin. | проворный рабочий | quick worker (Sergei Aprelikov) |
| textile | проворный станок | looming frame |
| slang | проворный тип | fly |
| gen. | проворный человек | whipster |
| gen. | у неё были проворные сильные руки | her hands were quick and strong |
| Makarov. | фиговые деревья быстро обхватывают пальмирскую пальму, обвивая её своими проворными побегами | the figs speedily seize upon the palmyra, enlacing it with their nimble shoots |
