проводить политику

Terms containing проводить политику | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы	the Chancellor announced his pay-pause policy
Makarov.	комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации	the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate
gen.	проводить политику геноцида	commit genocide
bank.	проводить политику дефляции	deflate
econ.	проводить политику "дешёвых денег"	push on a string (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie)
gen.	проводить политику дискриминации	discriminate
Makarov.	проводить политику единства	pursue unity
Makarov.	проводить политику кое-как	tinker with policy
polit.	проводить политику, которая не основана на научных данных	favor politics over science (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
polit.	проводить политику "красной черты"	red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах Taras)
Makarov.	проводить политику "красной черты"	red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах)
media.	проводить политику мира	pursue peace (bigmaxus)
mil.	проводить политику мира	pursue a policy of peace
gen.	проводить политику мира	pursue the policy of peace
polit.	проводить политику невмешательства	take a hands-off approach (to ... – по отношению к ... / в отношении ... ; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	проводить политику невмешательства	take a hands-off approach
dipl.	проводить политику неоколониализма	practice neocolonialism
dipl.	проводить политику непризнания	maintain the policy of non-recognition (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk)
gen.	проводить политику протекционизма	protect
Makarov.	проводить политику радикальных экономических реформ	pursue a policy of radical economic reform
gen.	проводить политику разоружения	pursue disarmament
dipl.	проводить политику разрядки	pursue detente
gen.	проводить политику расовой сегрегации	segregate
Makarov.	проводить политику репрессий	sit on the safety
gen.	проводить политику репрессий	sit on the safety valve
media.	проводить политику сдерживания путём устрашения	maintain deterrence (bigmaxus)
media.	проводить политику сотрудничества	pursue cooperation (bigmaxus)
dipl., law	проводить политику умиротворения	appease (агрессора)
dipl.	проводить политику ядерного устрашения	maintain nuclear deterrence
forex	продолжать проводить политику плавной девальвации	continue with a gradual depreciation policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)

Get short URL