| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро провести лодку через пороги | rush a boat through rapids |
| gen. | Ганнибал провёл своих солдат свою армию через Альпы | Hannibal led his people his army over the Alps |
| gen. | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| Makarov. | он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой | he was proud of having piloted the first rent control law through |
| gen. | он провёл законопроект через парламент | he got the bill through parliament |
| gen. | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| Makarov. | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition |
| Makarov. | поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| dipl. | поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through the Parliament |
| Makarov. | поспешно провести законопроект через парламент | railroad a bill through Parliament |
| gen. | поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| Makarov. | провести в срочном порядке законопроект через парламент | rush a bill through the House |
| gen. | провести железную дорогу через пустыню | drive a railroad through the desert |
| Makarov. | провести законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| dipl. | провести законопроект через конгресс | pilot a bill |
| USA | провести законопроект через Конгресс | get the legislation through Congress (добиться принятия законодательного акта Конгрессом  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | провести законопроект через палату | pilot a bill |
| gen. | провести законопроект через парламент | race the bill through the House (в спешном порядке) |
| gen. | провести законопроект через парламент в срочном порядке | race a bull through the House |
| gen. | провести законопроект через парламент в срочном порядке | race a bill through the House |
| gen. | провести лодку через опасные пороги | steer a boat through dangerous rapids |
| dipl. | провести неофициальные консультации через обычные каналы | consult through usual channels privately |
| Makarov. | провести план через сенат | shepherd a plan through Senate |
| gen. | провести резолюцию и т.д. через комитет | pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee (through Senate, etc., и т.д.) |
| gen. | провести слепого через улицу | lead a blind person across the street |
| Makarov. | провести судно через пролив | pilot vessel through a strait |
| Makarov. | провести судно через пролив | pilot a vessel through a strait |
| nautic. | провести судно через шлюз | pass a boat through a lock |
| gen. | провести товары через таможню | clear goods through Customs |
| gen. | провести через | bring through |
| Makarov. | провести через | bring through (какие-либо трудности) |
| gen. | провести через | bring (какие-либо трудности) |
| Makarov. | провести кого-либо через горы | guide someone over the mountains |
| comp. | провести через компьютер | comp (naranhai) |
| Makarov. | провести кого-либо через лес | take someone through the forest |
| Makarov. | провести кого-либо через лес | lead someone through the forest |
| gen. | провести кого-л. через пещеры | lead smb. through a series of caves (through the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | провести кого-л через улицу | conduct across the street |
