| Russian | English |
| Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| брэйк! проверка связи на 19-м канале | break 19 for a radio check |
| дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| запрос на проверку | RFI (request for inspection lera.pro) |
| запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| на момент проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| на проверку | on examination (Liv Bliss) |
| на проверку | for review (sankozh) |
| не пройти проверку на детекторе лжи | fail a lie-detector test |
| отправить на проверку | send for review (send it to me for review 4uzhoj) |
| проверка автомобильного выхлопа на чистоту | smog check (КГА) |
| проверка в связи с распределением на работу | placement test |
| проверка данных аэрофотосъёмки на местности | ground truthing |
| проверка изделия на качество потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы | vulnerable sector screening (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения. love_me) |
| проверка на | check for (ROGER YOUNG) |
| проверка на алкоголь | breath test (LadaP) |
| проверка на алкоголь | alcohol test (в крови, дыхании и т.п. Alexander Demidov) |
| проверка на безопасность | safety examination (WiseSnake) |
| проверка на верность | honey trap (Ah Erykah) |
| проверка на вшивость | pass a sleaze-factored muster (yurt) |
| проверка на вшивость | loyalty test (Lavrov) |
| проверка на вшивость | integrity test (Censonis) |
| проверка на выборах | scrutiny |
| проверка на выдержку | random inspection |
| проверка на детекторе лжи | lie-detector test (Anglophile) |
| проверка на достоверность | reliability check (Юрий Павленко) |
| проверка на зрелость | maturity test (bookworm) |
| проверка на лояльность | loyalty test |
| проверка на лояльность | loyalty check (сотрудников) |
| проверка на месте | on-site audit (Alexander Demidov) |
| проверка на месте без предупреждения | spot check |
| проверка на мужество и желание борьбы | protection test (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| проверка на наличие изобретения | invention |
| проверка на наличие правонарушений | criminal background check (при приёме на работу markovka) |
| проверка на непротиворечивость | consistency checking |
| проверка на полиграфе | polygraph test (Alexander Demidov) |
| проверка на понимание | comprehension check (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| проверка на практике | reality check (grafleonov) |
| проверка на предмет выявления | audit to identify (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| проверка на предмет соблюдения | testing against (Alexander Matytsin) |
| проверка на предмет соблюдения экологического законодательства | environmental compliance audit (Alexander Demidov) |
| проверка на пригодность | verification (Баян) |
| проверка на пригодность | validation test (Баян) |
| "проверка на присутствие" | presence test (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определёния возможности её выступления в качестве ответчика) |
| проверка на прочность | game of chicken (Alexander Demidov) |
| проверка на прочность | challenge (Энигма) |
| проверка на реальных данных | reality check (vbadalov) |
| проверка конфликтующих знаков на смешение | test of confusion |
| проверка на совместимость | compatability testing (Ivan Pisarev) |
| проверка на совместимость с окружающей средой | environmental impact assessment (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| проверка на совпадение | match |
| проверка на соответствие | vetting for compliance with (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| проверка на соответствие | qualification (Lavrov) |
| проверка на соответствие действительности | reality check (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| проверка на соответствие конституции | constitutionality test |
| проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| проверка на стерильность | sterility test (Alexander Demidov) |
| проверка на употребление наркотиков | drug screen (translator911) |
| проверка на функционирование | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| проверка на шлифовальные прижоги | nital etching (травлением z125686) |
| проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| проверка работы радио на приём или передачу | radio check |
| проверка собак на исполнение команд хозяина | obedience trial (своего) |
| проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| проверка творческих идей на применимость | workshopping (VLZ_58) |
| проводить проверку на детекторе лжи | administer a lie-detector test |
| пройти полную проверку на отсутствие судимостей | undergo a full criminal record check (ART Vancouver) |
| пройти проверку на детекторе лжи | pass a lie-detector test |
| проходить проверку на соответствие | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| сводка проверки на действительность | validity summary (об электронной подписи Marie_D) |
| согласиться на проверку на детекторе лжи | take a lie-detector test |
| специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| это проверка на прочность | these things are sent to try us (ad_notam) |
