| Subject | Russian | English |
| dat.proc. | аннотации проверки достоверности данных | data annotations (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут проверки достоверности | validation attribute (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибуты проверки достоверности | data annotations (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | аудиторская проверка достоверности | audit of the fairness of (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| gen. | аудиторская проверка достоверности | audit of (Alexander Demidov) |
| gen. | аудиторская проверка достоверности | auditing the fairness of (The evaluation plan will be the basis for auditing the fairness of the evaluation process. | auditing the fairness of the province's consolidated financial statements. Alexander Demidov) |
| telecom. | время проверки на достоверность | validity duration (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | группа проверок достоверности | validation group |
| audit. | задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации | Attestation Engagements (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession. Moonranger) |
| audit. | Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео) |
| el. | код с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| progr. | механизм проверки достоверности | validator (целевого объекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | операция проверки достоверности | validate operation (oleg.vigodsky) |
| genet. | опытная проверка на достоверность | development validation (Alex_UmABC) |
| telecom. | отчёт о проверке достоверности | validation report (oleg.vigodsky) |
| progr. | ошибка проверки достоверности | validation error (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | ошибка проверки достоверности пользовательского ввода | input validation error (Alex_Odeychuk) |
| robot. | перекрёстная проверка достоверности | cross validation |
| tech. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| IT | перекрёстная проверка результата на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| comp. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation |
| IT | перекрёстная проверка результата на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| mil. | периодическая проверка на достоверность | periodic confidence test (информации) |
| sec.sys. | повторная проверка достоверности | revalidation |
| sec.sys. | подтверждение достоверности проверка правильности | validation |
| fin. | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| sec.sys. | прибор проверки достоверности | verifier device |
| sec.sys. | прибор проверки достоверности | verification device |
| data.prot. | проблема проверки на достоверность | authentication problem |
| gen. | проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| progr. | проведение проверок достоверности | running validation checks (ssn) |
| law | проверка достоверности | verification of the veracity (the sale of swords must be given even greater security than knives and verification of the veracity of the proof should be sought ... Alexander Demidov) |
| math. | проверка достоверности | check |
| econ. | проверка достоверности | validity check (информации) |
| econ. | проверка достоверности | consistency check (информации) |
| progr. | проверка достоверности | validation (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| progr. | проверка достоверности | validation |
| econ. | проверка достоверности | consistency check |
| gen. | проверка достоверности | audit (Alexander Demidov) |
| telecom. | проверка достоверности | validity checking (oleg.vigodsky) |
| tech. | проверка достоверности | validity check |
| SAP.fin. | проверка достоверности | validation check |
| biotechn. | проверка достоверности | validation (подтверждение правильности) |
| SAP.tech. | проверка достоверности | plausibility check |
| IT | проверка достоверности | validating |
| qual.cont. | проверка достоверности | consistency check (экспериментальных данных или результатов вычислений) |
| psychol. | проверка достоверности | significance testing |
| med. | Проверка достоверности | Significance Test (Andy) |
| math. | проверка достоверности | validity test |
| math. | проверка достоверности | test of validity (данных) |
| Makarov. | проверка достоверности | reliability testing |
| gen. | проверка достоверности | sanity checking (OK'67) |
| progr. | проверка достоверности вводимых данных | input validation (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка достоверности внутренних утверждений | validating internal assumptions (ssn) |
| progr. | проверка достоверности данных | data validation (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов) |
| IT | проверка достоверности данных | validation data |
| libr. | проверка достоверности корректности данных | data validation |
| progr. | проверка достоверности данных | data validation |
| IT | проверка достоверности данных | data check verification |
| math., IT | проверка достоверности данных | data verification |
| comp., net. | проверка достоверности запроса | request validation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка достоверности и полноты | check for inaccuracies and omissions (Express Data's web site is continuously updated and checked for inaccuracies and omissions. | As already suggested, you should go through this with your client, checking it for inaccuracies and omissions. Where the information is vague or incomplete, ... Alexander Demidov) |
| data.prot. | проверка достоверности источника | source validation (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| nano | проверка достоверности машинной программы | code validation |
| progr. | проверка достоверности модели рабочей нагрузки | validating the workload model (ssn) |
| progr. | проверка достоверности на стороне клиента | client-side validation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | Проверка достоверности определения сметной стоимости | ESAR (Estimate and Schedule Assurance Review fliss) |
| gen. | проверка достоверности определения сметной стоимости | audit of a cost estimate (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| genet. | проверка достоверности опытным путём | developmental validation (Alex_UmABC) |
| Apollo-Soyuz | проверка достоверности передаваемого сигнала | command validity test |
| telecom. | проверка достоверности сообщений по частоте битовых ошибок | bit-error rate test |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block error rate test (о сообщениях) |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error-rate test (сообщений) |
| telecom. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | blockerror rate test (ssn) |
| Makarov. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| progr. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | biterror rate test (ssn) |
| tech. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | bit error rate test (о сообщениях) |
| tech. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test (сообщений) |
| progr. | проверка достоверности пользовательского ввода | user input validation (Alex_Odeychuk) |
| law | проверка достоверности предположения | verification of the veracity of the assertion (trismegist) |
| progr. | проверка достоверности расчётов в программном коде | code validation (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка достоверности расчётов с использованием кода | code validation (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test |
| sec.sys. | проверка достоверности сообщения | message authentication check |
| telecom. | проверка достоверности среды | environmental validation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проверка достоверности услуги | service validation (oleg.vigodsky) |
| comp. | проверка знаков на достоверность | invalid character test |
| intell. | проверка на достоверность | fact-checking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка на достоверность | validity check |
| commun., tel. | проверка на достоверность | reasonableness check |
| comp. | проверка данных на достоверность | reasonableness check |
| comp. | проверка данных на достоверность | plausibility check |
| mil. | проверка на достоверность | confidence test (информации) |
| gen. | проверка на достоверность | reliability check (Юрий Павленко) |
| econ. | проверка по признаку достоверности | validity test |
| econ. | проверка по признаку достоверности | validity testing |
| econ. | проверка по признаку достоверности | validity check |
| law | провести проверку достоверности | verify (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of (ABelonogov) |
| mil., avia. | программа проверки достоверности | confidence test program |
| microel. | программа проверки на достоверность | confidence test program |
| el. | программа с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| IT | процедура проверки достоверности | validation procedure |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| telecom. | процесс проверки достоверности | validation process (oleg.vigodsky) |
| el. | с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating |
| progr. | сводка проверки достоверности | validation summary (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система проверки достоверности | validator |
| comp., net. | специальная проверка достоверности запроса | custom request validation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности | validator (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне сервера | back-end validator (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | услуга проверки достоверности | validation service (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | устройство проверки достоверности | validator |
