| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| Makarov. | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress |
| audit. | аудит при участии наблюдателей | witnessed audit (igisheva) |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| hydrol. | вода озера, формирующаяся при участии морской воды | thalassohaline water |
| telecom. | вызов при участии оператора | operator assisted call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов при участии оператора | operator assistance call (oleg.vigodsky) |
| IT | выполнение работы при участии нескольких рабочих | multiple facility |
| EBRD | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantor |
| EBRD | гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee |
| O&G, oilfield. | доход, который получает подразделение DS при прямом участии консалтинговой группы DCS, Шлюмберже, без которого такой доход был бы просто невозможен | Segment Pull-Through (Pull-through is defined as any revenue acquisition segments realized by direct efforts of DCS, which otherwise would not have been possible or identified. evermore) |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| bank. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| busin. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| bank. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| biochem. | липаза, активируемая при участии колипазы | colipase dependent lipase (igisheva) |
| telecom. | маршрутизация вызовов при участии оператора | operator assistance call routing (oleg.vigodsky) |
| O&G | метод определения долевого участия компаний при разделе недр | equity determination process (wordfiend) |
| el. | метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки | peak responsibility method |
| formal | организовать мероприятие при участии | organize an event in conjunction with (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| law | Поддержка при участии партнёра | Partner Enabled Support (V.Sok) |
| geol. | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council (MikhaylovSV) |
| automat. | полуавтоматическая наладка при минимальном участии персонала | minimally-manned set up (olga_iva) |
| gen. | как правило домашнее порновидео, часто снятое при участии известных личностей | sextape (ulkomaalainen) |
| EBRD | право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| gen. | при Вашем любезном участии | through your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном участии | due to your kind involvement (SergeyL) |
| int.rel. | при Вашем любезном участии | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном участии | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | при Вашем непосредственном участии | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | при Вашем непосредственном участии | through your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | при Вашем непосредственном участии | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | при Вашем участии | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | при Вашем участии | through your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | при Вашем участии | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | при Вашем участии | through your honorable mediation (SergeyL) |
| health. | при ведущем участии общин | community-led (или сообществ Yakov F.) |
| dipl. | при высоком участии стороны | due to your kind involvement (SergeyL) |
| dipl. | при высоком участии стороны | through your honorable mediation (SergeyL) |
| int.rel. | при высоком участии стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | при консультационном участии | with advisory input from (Alexander Demidov) |
| law | при личном участии | if personally present (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| tech. | при минимальном участии оператора | with minimal operator intervention (translator911) |
| labor.org. | при минимальном участии человека | with minimal human participation (Ying) |
| astronaut. | при минимальном участии экипажа | with the minimum crew support (в управление МТКК) |
| O&G, sakh. | при непосредственном участии | with direct involvement |
| gen. | при непосредственном участии человека | with direct human involvement (Traditionally, network management activities, such as fault management, have been performed with direct human involvement. Alexander Demidov) |
| gen. | при творческом участии | with creative input from (Alexander Demidov) |
| law | при участии | through (Alexander Matytsin) |
| libr. | при участии... | with the contribution of... |
| libr. | при участии | assisted by |
| mus. | при участии | featuring (см. feat. Luiza_911) |
| mus. | при участии | feat. (сокр. от featuring Tpaku4) |
| publish. | при участии | with contributions from (напр., о соавторах книги; источник – Управление инвестициями. Ф. Фабоцци dimock) |
| gen. | при участии | in conjunction with (The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University. Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | при участии | ft. |
| gen. | при участии | in attendance (with (their) representatives in attendance Elikos) |
| gen. | при участии | with (This report was prepared by Martin Adolph with Dr Tim Kelly.) |
| gen. | при участии | involving (Alexander Matytsin) |
| math. | при участии | with the participation of |
| gen. | при участии | through the offices of (I got the job through the kind offices of a friend. Kugelblitz) |
| gen. | при участии | through the kind offices of (Kugelblitz) |
| gen. | при участии | in consultation with (какого-либо специалиста: The guidance below has been made in consultation with Professor Amanda Kirby. 4uzhoj) |
| dipl. | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| dipl. | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны | due to your kind involvement (SergeyL) |
| Игорь Миг | при участии всего населения | nationwide |
| dipl. | при участии высокой Договаривающейся стороны | through your honorable mediation (SergeyL) |
| int.rel. | при участии высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | при участии известных артистов | with the participation of noted artists |
| gen. | при участии многих партнёров | multi-partner (Yanamahan) |
| Игорь Миг | при участии ООН | UN-sponsored |
| telecom. | при участии оператора | operator-assisted (oleg.vigodsky) |
| law | при участии присяжных | per pais |
| corp.gov. | проверка при участии наблюдателей | witnessed audit (igisheva) |
| el. | проводимая при участии ведущего тематическая телеконференция | moderated newsgroup |
| law | Программа поддержки при участии партнёра | Partner Enabled Support Program ("PES" V.Sok) |
| progr. | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| corp.gov. | ревизия при участии наблюдателей | witnessed audit (igisheva) |
| el. | рекомбинация при участии многих уровней | multiple-level recombination |
| tech. | рекомбинация при участии нескольких уровней | multiple-level recombination |
| gen. | сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | vehicle history (4uzhoj) |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| st.exch. | сделки, заключаемые при участии компании | transactions with company (сделки с третьими лицами, заключаемые при участии брокера sankozh) |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| auto. | система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств | ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation) |
| Игорь Миг | соглашение, достигнутое при участии России | Russian-brokered deal |
| EBRD | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| food.ind. | созревание при участии бактерий | bacterial ripening |
| Makarov. | созревание сыра при участии бактерий | bacterial ripening |
| food.ind. | созревание при участии плесени | mold ripening |
| Makarov. | созревание сыра при участии плесени | mold ripening |
| law | список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных | common jury list |
| law | список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных | special jury list |
| el. | тиристор, запираемый при участии управляющего электрода | gate-assisted turn-off thyristor (ssn) |
| biol. | трансдукция при участии полового фактора | F-duction |
| law | указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах | show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing (Короче не получается Konstantin 1966) |
| O&G | участие при | participation in (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | финансирование при активном участии инвестора в проекте | hands-on financing (raf) |
| EBRD | финансирование при активном участия инвестора в проекте | hands-on financing |
| bank. | финансировать при участии | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
